2 Timothy 1:7 For God did not give us a spirit of timidity or cowardice or fear, but [He has given us a spirit] of power and of love and of sound judgment and personal dis...

1:7 AMP

逐節對照

Amplified Bible - For God did not give us a spirit of timidity or cowardice or fear, but [He has given us a spirit] of power and of love and of sound judgment and personal discipline [abilities that result in a calm, well-balanced mind and self-control].
新标点和合本 - 因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
和合本2010（神版-简体） - 因为　神赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
当代译本 - 因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
圣经新译本 - 因为　神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。
中文标准译本 - 实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。
现代标点和合本 - 因为神赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
和合本（拼音版） - 因为上帝赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
New International Version - For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.
New International Reader's Version - God gave us his Spirit. And the Spirit doesn’t make us weak and fearful. Instead, the Spirit gives us power and love. He helps us control ourselves.
English Standard Version - for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.
New Living Translation - For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self-discipline.
Christian Standard Bible - For God has not given us a spirit of fear, but one of power, love, and sound judgment.
New American Standard Bible - For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.
New King James Version - For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
American Standard Version - For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.
King James Version - For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
New English Translation - For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.
World English Bible - For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
新標點和合本 - 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。
當代譯本 - 因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。
聖經新譯本 - 因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。
呂振中譯本 - 因為上帝並不是賜給我們膽怯之靈、乃是賜能力愛心和修練之靈。
中文標準譯本 - 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。
現代標點和合本 - 因為神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
文理和合譯本 - 蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、
文理委辦譯本 - 蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。
Nueva Versión Internacional - Pues Dios no nos ha dado un espíritu de timidez, sino de poder, de amor y de dominio propio.
현대인의 성경 - 하나님은 우리에게 두려워하는 마음을 주신 것이 아니라 능력과 사랑과 절제하는 마음을 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.
Восточный перевод - Ведь Всевышний не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
リビングバイブル - なぜなら、神が私たちに与えてくださった聖霊は、人を恐れず、知恵と力とをみなぎらせ、人を愛し、喜んで人と共に歩むようにさせてくださる霊だからです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de equilíbrio.
Hoffnung für alle - Denn der Geist, den Gott uns gegeben hat, macht uns nicht zaghaft, sondern er erfüllt uns mit Kraft, Liebe und Besonnenheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời không cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng có năng lực, yêu thương và tự chủ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงให้เรามีใจขลาดอาย แต่ประทานใจอันเปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ ความรัก และการรู้จักบังคับตนเองแก่เรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าไม่ได้มอบวิญญาณที่ขลาดกลัวแก่เรา แต่เป็นวิญญาณซึ่งมีอานุภาพ ความรัก และการมีวินัย

交叉引用

Acts 26:11 - And I often punished them [making them suffer] in all the synagogues and tried to force them to blaspheme; and in my extreme rage at them, I kept hunting them even to foreign cities [harassing and persecuting them].
Acts 26:25 - But Paul replied, “I am not out of my mind, most excellent and noble Festus, but [with a sound mind] I am uttering rational words of truth and reason.
Luke 15:17 - But when he [finally] came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired men have more than enough food, while I am dying here of hunger!
Colossians 1:8 - and he also has told us of your love [well-grounded and nurtured] in the [Holy] Spirit.
Luke 8:35 - And people came out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind (mentally healthy); and they were frightened.
2 Corinthians 5:13 - If we are out of our mind [just unstable fanatics as some critics say], it is for God; if we are in our right mind, it is for your benefit.
2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ controls and compels us, because we have concluded this, that One died for all, therefore all died;
Psalms 119:80 - May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph.
Acts 9:22 - But Saul increased in strength more and more, and continued to perplex the Jews who lived in Damascus by examining [theological evidence] and proving [with Scripture] that this Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed).
Acts 6:8 - Now Stephen, full of grace (divine blessing, favor) and power, was doing great wonders and signs (attesting miracles) among the people.
1 Peter 1:22 - Since by your obedience to the truth you have purified yourselves for a sincere love of the believers, [see that you] love one another from the heart [always unselfishly seeking the best for one another],
Acts 21:13 - Then Paul replied, “What are you doing, weeping and breaking my heart [like this]? For I am ready not only to be bound and imprisoned, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
Acts 10:38 - how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with great power; and He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
Micah 3:8 - But in fact, I am filled with power, With the Spirit of the Lord, And with justice and might, To declare to Jacob his transgression And to Israel his sin.
Acts 20:24 - But I do not consider my life as something of value or dear to me, so that I may [with joy] finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify faithfully of the good news of God’s [precious, undeserved] grace [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life].
1 Corinthians 2:4 - And my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom [using clever rhetoric], but [they were delivered] in demonstration of the [Holy] Spirit [operating through me] and of [His] power [stirring the minds of the listeners and persuading them],
Luke 24:49 - Listen carefully: I am sending the Promise of My Father [the Holy Spirit] upon you; but you are to remain in the city [of Jerusalem] until you are clothed (fully equipped) with power from on high.”
Proverbs 8:14 - Counsel is mine and sound wisdom; I am understanding, power and strength are mine.
Hebrews 2:15 - and [that He] might free all those who through [the haunting] fear of death were held in slavery throughout their lives.
Romans 5:5 - Such hope [in God’s promises] never disappoints us, because God’s love has been abundantly poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
Proverbs 2:7 - He stores away sound wisdom for the righteous [those who are in right standing with Him]; He is a shield to those who walk in integrity [those of honorable character and moral courage],
Zechariah 4:6 - Then he said to me, “This [continuous supply of oil] is the word of the Lord to Zerubbabel [prince of Judah], saying, ‘Not by might, nor by power, but by My Spirit [of whom the oil is a symbol],’ says the Lord of hosts.
Acts 1:8 - But you will receive power and ability when the Holy Spirit comes upon you; and you will be My witnesses [to tell people about Me] both in Jerusalem and in all Judea, and Samaria, and even to the ends of the earth.”
Luke 10:19 - Listen carefully: I have given you authority [that you now possess] to tread on serpents and scorpions, and [the ability to exercise authority] over all the power of the enemy (Satan); and nothing will [in any way] harm you.
John 14:27 - Peace I leave with you; My [perfect] peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid. [Let My perfect peace calm you in every circumstance and give you courage and strength for every challenge.]
Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit [the result of His presence within us] is love [unselfish concern for others], joy, [inner] peace, patience [not the ability to wait, but how we act while waiting], kindness, goodness, faithfulness,
1 John 4:18 - There is no fear in love [dread does not exist]. But perfect (complete, full-grown) love drives out fear, because fear involves [the expectation of divine] punishment, so the one who is afraid [of God’s judgment] is not perfected in love [has not grown into a sufficient understanding of God’s love].
Romans 8:15 - For you have not received a spirit of slavery leading again to fear [of God’s judgment], but you have received the Spirit of adoption as sons [the Spirit producing sonship] by which we [joyfully] cry, “ Abba! Father!”

逐節對照

交叉引用

Amplified Bible - For God did not give us a spirit of timidity or cowardice or fear, but [He has given us a spirit] of power and of love and of sound judgment and personal discipline [abilities that result in a calm, well-balanced mind and self-control].
新标点和合本 - 因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
和合本2010（神版-简体） - 因为　神赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
当代译本 - 因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
圣经新译本 - 因为　神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。
中文标准译本 - 实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。
现代标点和合本 - 因为神赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
和合本（拼音版） - 因为上帝赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
New International Version - For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.
New International Reader's Version - God gave us his Spirit. And the Spirit doesn’t make us weak and fearful. Instead, the Spirit gives us power and love. He helps us control ourselves.
English Standard Version - for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.
New Living Translation - For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self-discipline.
Christian Standard Bible - For God has not given us a spirit of fear, but one of power, love, and sound judgment.
New American Standard Bible - For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.
New King James Version - For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
American Standard Version - For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.
King James Version - For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
New English Translation - For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.
World English Bible - For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
新標點和合本 - 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。
當代譯本 - 因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。
聖經新譯本 - 因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。
呂振中譯本 - 因為上帝並不是賜給我們膽怯之靈、乃是賜能力愛心和修練之靈。
中文標準譯本 - 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。
現代標點和合本 - 因為神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
文理和合譯本 - 蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、
文理委辦譯本 - 蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。
Nueva Versión Internacional - Pues Dios no nos ha dado un espíritu de timidez, sino de poder, de amor y de dominio propio.
현대인의 성경 - 하나님은 우리에게 두려워하는 마음을 주신 것이 아니라 능력과 사랑과 절제하는 마음을 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.
Восточный перевод - Ведь Всевышний не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
リビングバイブル - なぜなら、神が私たちに与えてくださった聖霊は、人を恐れず、知恵と力とをみなぎらせ、人を愛し、喜んで人と共に歩むようにさせてくださる霊だからです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de equilíbrio.
Hoffnung für alle - Denn der Geist, den Gott uns gegeben hat, macht uns nicht zaghaft, sondern er erfüllt uns mit Kraft, Liebe und Besonnenheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời không cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng có năng lực, yêu thương và tự chủ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงให้เรามีใจขลาดอาย แต่ประทานใจอันเปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ ความรัก และการรู้จักบังคับตนเองแก่เรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าไม่ได้มอบวิญญาณที่ขลาดกลัวแก่เรา แต่เป็นวิญญาณซึ่งมีอานุภาพ ความรัก และการมีวินัย

Acts 26:11 - And I often punished them [making them suffer] in all the synagogues and tried to force them to blaspheme; and in my extreme rage at them, I kept hunting them even to foreign cities [harassing and persecuting them].
Acts 26:25 - But Paul replied, “I am not out of my mind, most excellent and noble Festus, but [with a sound mind] I am uttering rational words of truth and reason.
Luke 15:17 - But when he [finally] came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired men have more than enough food, while I am dying here of hunger!
Colossians 1:8 - and he also has told us of your love [well-grounded and nurtured] in the [Holy] Spirit.
Luke 8:35 - And people came out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind (mentally healthy); and they were frightened.
2 Corinthians 5:13 - If we are out of our mind [just unstable fanatics as some critics say], it is for God; if we are in our right mind, it is for your benefit.
2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ controls and compels us, because we have concluded this, that One died for all, therefore all died;
Psalms 119:80 - May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph.
Acts 9:22 - But Saul increased in strength more and more, and continued to perplex the Jews who lived in Damascus by examining [theological evidence] and proving [with Scripture] that this Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed).
Acts 6:8 - Now Stephen, full of grace (divine blessing, favor) and power, was doing great wonders and signs (attesting miracles) among the people.
1 Peter 1:22 - Since by your obedience to the truth you have purified yourselves for a sincere love of the believers, [see that you] love one another from the heart [always unselfishly seeking the best for one another],
Acts 21:13 - Then Paul replied, “What are you doing, weeping and breaking my heart [like this]? For I am ready not only to be bound and imprisoned, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
Acts 10:38 - how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with great power; and He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
Micah 3:8 - But in fact, I am filled with power, With the Spirit of the Lord, And with justice and might, To declare to Jacob his transgression And to Israel his sin.
Acts 20:24 - But I do not consider my life as something of value or dear to me, so that I may [with joy] finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify faithfully of the good news of God’s [precious, undeserved] grace [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life].
1 Corinthians 2:4 - And my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom [using clever rhetoric], but [they were delivered] in demonstration of the [Holy] Spirit [operating through me] and of [His] power [stirring the minds of the listeners and persuading them],
Luke 24:49 - Listen carefully: I am sending the Promise of My Father [the Holy Spirit] upon you; but you are to remain in the city [of Jerusalem] until you are clothed (fully equipped) with power from on high.”
Proverbs 8:14 - Counsel is mine and sound wisdom; I am understanding, power and strength are mine.
Hebrews 2:15 - and [that He] might free all those who through [the haunting] fear of death were held in slavery throughout their lives.
Romans 5:5 - Such hope [in God’s promises] never disappoints us, because God’s love has been abundantly poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
Proverbs 2:7 - He stores away sound wisdom for the righteous [those who are in right standing with Him]; He is a shield to those who walk in integrity [those of honorable character and moral courage],
Zechariah 4:6 - Then he said to me, “This [continuous supply of oil] is the word of the Lord to Zerubbabel [prince of Judah], saying, ‘Not by might, nor by power, but by My Spirit [of whom the oil is a symbol],’ says the Lord of hosts.
Acts 1:8 - But you will receive power and ability when the Holy Spirit comes upon you; and you will be My witnesses [to tell people about Me] both in Jerusalem and in all Judea, and Samaria, and even to the ends of the earth.”
Luke 10:19 - Listen carefully: I have given you authority [that you now possess] to tread on serpents and scorpions, and [the ability to exercise authority] over all the power of the enemy (Satan); and nothing will [in any way] harm you.
John 14:27 - Peace I leave with you; My [perfect] peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid. [Let My perfect peace calm you in every circumstance and give you courage and strength for every challenge.]
Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit [the result of His presence within us] is love [unselfish concern for others], joy, [inner] peace, patience [not the ability to wait, but how we act while waiting], kindness, goodness, faithfulness,
1 John 4:18 - There is no fear in love [dread does not exist]. But perfect (complete, full-grown) love drives out fear, because fear involves [the expectation of divine] punishment, so the one who is afraid [of God’s judgment] is not perfected in love [has not grown into a sufficient understanding of God’s love].
Romans 8:15 - For you have not received a spirit of slavery leading again to fear [of God’s judgment], but you have received the Spirit of adoption as sons [the Spirit producing sonship] by which we [joyfully] cry, “ Abba! Father!”