逐節對照
- 聖經新譯本 - 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。
- 新标点和合本 - 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 和合本2010（神版-简体） - 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 当代译本 - 你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
- 圣经新译本 - 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。
- 中文标准译本 - 你知道，所有在亚细亚省的人都背弃了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
- 现代标点和合本 - 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 和合本（拼音版） - 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- New International Version - You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
- New International Reader's Version - You know that all the believers in Asia Minor have deserted me. They include Phygelus and Hermogenes.
- English Standard Version - You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
- New Living Translation - As you know, everyone from the province of Asia has deserted me—even Phygelus and Hermogenes.
- The Message - I’m sure you know by now that everyone in the province of Asia deserted me, even Phygelus and Hermogenes. But God bless Onesiphorus and his family! Many’s the time I’ve been refreshed in that house. And he wasn’t embarrassed a bit that I was in jail. The first thing he did when he got to Rome was look me up. May God on the Last Day treat him as well as he treated me. And then there was all the help he provided in Ephesus—but you know that better than I.
- Christian Standard Bible - You know that all those in the province of Asia have deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
- New American Standard Bible - You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
- New King James Version - This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
- Amplified Bible - You are aware of the fact that all who are in [the province of] Asia turned away and deserted me, Phygelus and Hermogenes among them.
- American Standard Version - This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
- King James Version - This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
- New English Translation - You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
- World English Bible - This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.
- 新標點和合本 - 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 當代譯本 - 你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
- 呂振中譯本 - 你知道所有在 亞西亞 的人都轉離了我；其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。
- 中文標準譯本 - 你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
- 現代標點和合本 - 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 文理和合譯本 - 爾知凡在亞西亞者已背我、中有腓吉路、黑摩其尼、
- 文理委辦譯本 - 爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知 亞西亞 人、已皆背我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞細亞 諸教友之背我、爾所知也。就中尤以 費者路 與 赫爾毛 為甚。
- Nueva Versión Internacional - Ya sabes que todos los de la provincia de Asia me han abandonado, incluso Figelo y Hermógenes.
- 현대인의 성경 - 그대도 알고 있겠지만 아시아에 있는 사람들이 다 나를 버렸으며 그들 가운데는 부겔로와 허모게네가 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
- Восточный перевод - Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
- リビングバイブル - あなたも知っているとおり、アジヤから来たクリスチャンは、みな私を捨てて行きました。フゲロとヘルモゲネさえ離れて行ったのです。
- Nestle Aland 28 - Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
- Nova Versão Internacional - Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, inclusive Fígelo e Hermógenes.
- Hoffnung für alle - Wie du weißt, haben mich alle Christen aus der Provinz Asia im Stich gelassen, auch Phygelus und Hermogenes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như con biết, mọi người trong xứ Tiểu Á đều bỏ rơi ta; Phi-ghen và Hẹt-mô-ghen cũng thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็ทราบว่าทุกคนในแคว้นเอเชียทิ้งข้าพเจ้าไปหมด รวมทั้งฟีเจลัสกับเฮอร์โมเกเนส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบว่าทุกคนในแคว้นเอเชียได้ละทิ้งข้าพเจ้าไป รวมทั้งฟีเจลัสและเฮอร์โมเกเนสด้วย
交叉引用
- 哥林多前書 16:19 - 亞西亞的眾教會都問候你們。亞居拉和百基拉，以及他們家裡的教會在主裡再三問候你們。
- 使徒行傳 19:27 - 這樣，不只我們這一行要給人鄙視，就是大女神亞底米的廟也會給人撇棄，連全亞西亞和普天下所敬拜的女神也要垮臺，威榮盡都失掉了。”
- 使徒行傳 20:16 - 原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。
- 使徒行傳 16:6 - 聖靈既然禁止他們在亞西亞傳道，他們就走遍弗呂家、加拉太地區。
- 使徒行傳 19:31 - 還有幾位亞西亞的首長，是保羅的朋友，派人來勸他，不要冒險到劇場裡去。
- 提摩太後書 4:10 - 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。
- 提摩太後書 4:11 - 只有路加在我這裡。你找到了馬可，就把他帶來，因為他在聖工上對我有益。
- 使徒行傳 19:10 - 這樣過了兩年，全亞西亞的居民，無論猶太人或希臘人，都聽見了主的道。
- 腓立比書 2:21 - 因為大家只顧自己的事，而不理耶穌基督的事。
- 提摩太後書 4:16 - 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而離棄我。但願這罪不要歸在他們身上。