2 เธสะโลนิกา 3:15 อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง

2th 3:15 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง
新标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
当代译本 - 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
圣经新译本 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
中文标准译本 - 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
现代标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本（拼音版） - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
New International Version - Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
New International Reader's Version - But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
English Standard Version - Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
New Living Translation - Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
Christian Standard Bible - Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
New American Standard Bible - And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
New King James Version - Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Amplified Bible - Do not regard him as an enemy, but keep admonishing him as a [believing] brother.
American Standard Version - And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
King James Version - Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
New English Translation - Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
World English Bible - Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
新標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
當代譯本 - 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
聖經新譯本 - 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
呂振中譯本 - 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
中文標準譯本 - 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
現代標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
文理和合譯本 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
文理委辦譯本 - 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.
현대인의 성경 - 그러나 그런 사람을 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 충고하십시오.
Новый Русский Перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
リビングバイブル - しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Nova Versão Internacional - contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
Hoffnung für alle - Behandelt solche Menschen dabei nicht als eure Feinde, sondern ermahnt sie als Brüder und Schwestern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng coi họ là thù địch, chỉ khiển trách như anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง

交叉引用

ยูดาส 1:22 - และจงแสดงความเมตตาต่อบางคน โดยรู้ความต่างกัน
ยูดาส 1:23 - และจงช่วยคนอื่นๆให้รอดโดยความกลัวด้วยการฉุดเขาออกมาจากไฟ จงเกลียดชังแม้แต่เสื้อผ้าที่เปรอะเปื้อนด้วยเนื้อหนังเถิด
1 โครินธ์ 4:14 - ข้าพเจ้ามิได้เขียนข้อความเหล่านี้เพื่อจะให้ท่านได้อาย แต่เขียนเพื่อเตือนสติในฐานะที่ท่านเป็นลูกที่รักของข้าพเจ้า
1 โครินธ์ 5:5 - พวกท่านจงมอบคนนั้นไว้ให้ซาตานทำลายเนื้อหนังเสีย เพื่อให้จิตวิญญาณของเขารอดในวันของพระเยซูเจ้า
เพลงสดุดี 141:5 - ขอให้คนชอบธรรมตีข้าพระองค์ จะเป็นความเมตตาแก่ข้าพระองค์ ขอให้เขาติเตียนข้าพระองค์ จะเป็นน้ำมันดีเลิศซึ่งจะไม่ให้ศีรษะข้าพระองค์แตก เพราะข้าพระองค์ยังอธิษฐานต่อสู้ความชั่วของเขาทั้งหลายอยู่
สุภาษิต 25:12 - คนตักเตือนที่ฉลาดกับหูที่เชื่อฟังก็เหมือนแหวนทองคำและอาภรณ์ทองคำเนื้อดี
ยากอบ 5:19 - พี่น้องทั้งหลาย ถ้าคนใดในพวกท่านหลงผิดไปจากความจริง และผู้ใดชักจูงเขาให้เขากลับใจเสียใหม่ได้
ยากอบ 5:20 - จงให้ผู้นั้นรู้เถิดว่า ผู้ที่ช่วยคนบาปคนนั้นให้พ้นจากทางผิดของเขา ก็ได้ช่วยชีวิตหนึ่งให้รอดพ้นจากความตาย และได้ปกปิดการบาปเป็นอันมากไว้
2 โครินธ์ 10:8 - ถึงแม้ข้าพเจ้าจะโอ้อวดมากไปสักหน่อยในเรื่องอำนาจ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานให้ไว้เพื่อสร้างท่าน มิใช่เพื่อทำลายท่าน ข้าพเจ้าก็จะไม่ละอาย
2 โครินธ์ 13:10 - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเขียนข้อความนี้เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ ด้วยเพื่อเมื่อข้าพเจ้ามาแล้ว จะได้ไม่ต้องกวดขันท่านโดยใช้อำนาจ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดประทานให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อการก่อขึ้นมิใช่เพื่อการทำลายลง
2 โครินธ์ 2:6 - ที่คนส่วนมากได้ลงโทษคนเช่นนั้นก็พอสมควรแล้ว
2 โครินธ์ 2:7 - ฉะนั้นท่านทั้งหลายควรจะยกโทษให้ผู้นั้น และปลอบประโลมใจเขาต่างหาก กลัวว่าคนเช่นนั้นจะจมลงในความทุกข์เหลือล้น
2 โครินธ์ 2:8 - ดังนั้นข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้ยืนยันความรักต่อคนนั้นใหม่
2 โครินธ์ 2:9 - นี่คือเหตุที่ข้าพเจ้าได้เขียนถึงท่าน หวังจะลองใจท่านดูว่า ท่านจะยอมเชื่อฟังทุกประการหรือไม่
2 โครินธ์ 2:10 - ถ้าพวกท่านจะยกโทษให้ผู้ใด ข้าพเจ้าก็ยกโทษให้ผู้นั้นด้วย เพราะถ้าข้าพเจ้ายกโทษให้คนใดๆ ข้าพเจ้าได้ยกโทษให้ผู้นั้นเพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายต่อพระพักตร์พระคริสต์
สุภาษิต 9:9 - จงให้คำสั่งสอนแก่ปราชญ์และเขาจะฉลาดยิ่งขึ้น จงสอนคนชอบธรรมและเขาจะเพิ่มการเรียนรู้มากขึ้น
เลวีนิติ 19:17 - อย่าเกลียดชังพี่น้องของเจ้าอยู่ในใจ แต่เจ้าจงตักเตือนเพื่อนบ้านของเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องรับโทษเพราะเขา
เลวีนิติ 19:18 - เจ้าอย่าแก้แค้นหรือผูกพยาบาทลูกหลานญาติพี่น้องของเจ้า แต่เจ้าจงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง เราคือพระเยโฮวาห์
มัทธิว 18:15 - หากว่าพี่น้องของท่านผู้หนึ่งทำการละเมิดต่อท่าน จงไปแจ้งความผิดบาปนั้นแก่เขาสองต่อสองเท่านั้น ถ้าเขาฟังท่าน ท่านจะได้พี่น้องคืนมา
ทิตัส 3:10 - คนใดๆที่ยุให้แตกนิกายกัน เมื่อได้ตักเตือนเขาหนหนึ่งและสองหนแล้ว ก็จงปฏิเสธ
กาลาเทีย 6:1 - พี่น้องทั้งหลาย ถ้าผู้ใดถูกครอบงำอยู่ในความผิดบาป ท่านซึ่งอยู่ฝ่ายพระวิญญาณ จงช่วยผู้นั้นด้วยใจอ่อนสุภาพให้เขากลับตั้งตัวใหม่ โดยคิดถึงตัวเอง เกรงว่าท่านจะถูกชักจูงให้หลงไปด้วย
1 เธสะโลนิกา 5:14 - แต่พี่น้องทั้งหลาย เราขอเตือนสติพวกท่านให้ตักเตือนคนที่เกะกะ หนุนน้ำใจผู้ที่ท้อใจ ชูกำลังคนที่อ่อนกำลัง และมีใจอดเอาเบาสู้ต่อคนทั้งปวง

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง
新标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
当代译本 - 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
圣经新译本 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
中文标准译本 - 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
现代标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本（拼音版） - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
New International Version - Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
New International Reader's Version - But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
English Standard Version - Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
New Living Translation - Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
Christian Standard Bible - Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
New American Standard Bible - And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
New King James Version - Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Amplified Bible - Do not regard him as an enemy, but keep admonishing him as a [believing] brother.
American Standard Version - And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
King James Version - Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
New English Translation - Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
World English Bible - Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
新標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
當代譯本 - 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
聖經新譯本 - 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
呂振中譯本 - 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
中文標準譯本 - 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
現代標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
文理和合譯本 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
文理委辦譯本 - 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.
현대인의 성경 - 그러나 그런 사람을 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 충고하십시오.
Новый Русский Перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
リビングバイブル - しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Nova Versão Internacional - contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
Hoffnung für alle - Behandelt solche Menschen dabei nicht als eure Feinde, sondern ermahnt sie als Brüder und Schwestern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng coi họ là thù địch, chỉ khiển trách như anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง

ยูดาส 1:22 - และจงแสดงความเมตตาต่อบางคน โดยรู้ความต่างกัน
ยูดาส 1:23 - และจงช่วยคนอื่นๆให้รอดโดยความกลัวด้วยการฉุดเขาออกมาจากไฟ จงเกลียดชังแม้แต่เสื้อผ้าที่เปรอะเปื้อนด้วยเนื้อหนังเถิด
1 โครินธ์ 4:14 - ข้าพเจ้ามิได้เขียนข้อความเหล่านี้เพื่อจะให้ท่านได้อาย แต่เขียนเพื่อเตือนสติในฐานะที่ท่านเป็นลูกที่รักของข้าพเจ้า
1 โครินธ์ 5:5 - พวกท่านจงมอบคนนั้นไว้ให้ซาตานทำลายเนื้อหนังเสีย เพื่อให้จิตวิญญาณของเขารอดในวันของพระเยซูเจ้า
เพลงสดุดี 141:5 - ขอให้คนชอบธรรมตีข้าพระองค์ จะเป็นความเมตตาแก่ข้าพระองค์ ขอให้เขาติเตียนข้าพระองค์ จะเป็นน้ำมันดีเลิศซึ่งจะไม่ให้ศีรษะข้าพระองค์แตก เพราะข้าพระองค์ยังอธิษฐานต่อสู้ความชั่วของเขาทั้งหลายอยู่
สุภาษิต 25:12 - คนตักเตือนที่ฉลาดกับหูที่เชื่อฟังก็เหมือนแหวนทองคำและอาภรณ์ทองคำเนื้อดี
ยากอบ 5:19 - พี่น้องทั้งหลาย ถ้าคนใดในพวกท่านหลงผิดไปจากความจริง และผู้ใดชักจูงเขาให้เขากลับใจเสียใหม่ได้
ยากอบ 5:20 - จงให้ผู้นั้นรู้เถิดว่า ผู้ที่ช่วยคนบาปคนนั้นให้พ้นจากทางผิดของเขา ก็ได้ช่วยชีวิตหนึ่งให้รอดพ้นจากความตาย และได้ปกปิดการบาปเป็นอันมากไว้
2 โครินธ์ 10:8 - ถึงแม้ข้าพเจ้าจะโอ้อวดมากไปสักหน่อยในเรื่องอำนาจ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานให้ไว้เพื่อสร้างท่าน มิใช่เพื่อทำลายท่าน ข้าพเจ้าก็จะไม่ละอาย
2 โครินธ์ 13:10 - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเขียนข้อความนี้เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ ด้วยเพื่อเมื่อข้าพเจ้ามาแล้ว จะได้ไม่ต้องกวดขันท่านโดยใช้อำนาจ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดประทานให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อการก่อขึ้นมิใช่เพื่อการทำลายลง
2 โครินธ์ 2:6 - ที่คนส่วนมากได้ลงโทษคนเช่นนั้นก็พอสมควรแล้ว
2 โครินธ์ 2:7 - ฉะนั้นท่านทั้งหลายควรจะยกโทษให้ผู้นั้น และปลอบประโลมใจเขาต่างหาก กลัวว่าคนเช่นนั้นจะจมลงในความทุกข์เหลือล้น
2 โครินธ์ 2:8 - ดังนั้นข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้ยืนยันความรักต่อคนนั้นใหม่
2 โครินธ์ 2:9 - นี่คือเหตุที่ข้าพเจ้าได้เขียนถึงท่าน หวังจะลองใจท่านดูว่า ท่านจะยอมเชื่อฟังทุกประการหรือไม่
2 โครินธ์ 2:10 - ถ้าพวกท่านจะยกโทษให้ผู้ใด ข้าพเจ้าก็ยกโทษให้ผู้นั้นด้วย เพราะถ้าข้าพเจ้ายกโทษให้คนใดๆ ข้าพเจ้าได้ยกโทษให้ผู้นั้นเพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายต่อพระพักตร์พระคริสต์
สุภาษิต 9:9 - จงให้คำสั่งสอนแก่ปราชญ์และเขาจะฉลาดยิ่งขึ้น จงสอนคนชอบธรรมและเขาจะเพิ่มการเรียนรู้มากขึ้น
เลวีนิติ 19:17 - อย่าเกลียดชังพี่น้องของเจ้าอยู่ในใจ แต่เจ้าจงตักเตือนเพื่อนบ้านของเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องรับโทษเพราะเขา
เลวีนิติ 19:18 - เจ้าอย่าแก้แค้นหรือผูกพยาบาทลูกหลานญาติพี่น้องของเจ้า แต่เจ้าจงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง เราคือพระเยโฮวาห์
มัทธิว 18:15 - หากว่าพี่น้องของท่านผู้หนึ่งทำการละเมิดต่อท่าน จงไปแจ้งความผิดบาปนั้นแก่เขาสองต่อสองเท่านั้น ถ้าเขาฟังท่าน ท่านจะได้พี่น้องคืนมา
ทิตัส 3:10 - คนใดๆที่ยุให้แตกนิกายกัน เมื่อได้ตักเตือนเขาหนหนึ่งและสองหนแล้ว ก็จงปฏิเสธ
กาลาเทีย 6:1 - พี่น้องทั้งหลาย ถ้าผู้ใดถูกครอบงำอยู่ในความผิดบาป ท่านซึ่งอยู่ฝ่ายพระวิญญาณ จงช่วยผู้นั้นด้วยใจอ่อนสุภาพให้เขากลับตั้งตัวใหม่ โดยคิดถึงตัวเอง เกรงว่าท่านจะถูกชักจูงให้หลงไปด้วย
1 เธสะโลนิกา 5:14 - แต่พี่น้องทั้งหลาย เราขอเตือนสติพวกท่านให้ตักเตือนคนที่เกะกะ หนุนน้ำใจผู้ที่ท้อใจ ชูกำลังคนที่อ่อนกำลัง และมีใจอดเอาเบาสู้ต่อคนทั้งปวง