逐節對照
- 中文標準譯本 - 大衛清晨起來，耶和華的話語臨到先知迦得，就是大衛的先見，說：
- 新标点和合本 - 大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫早晨起来，耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫早晨起来，耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
- 当代译本 - 大卫第二天早上起来，耶和华对大卫的先见迦得先知说：
- 圣经新译本 - 大卫早晨起来；耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
- 中文标准译本 - 大卫清晨起来，耶和华的话语临到先知迦得，就是大卫的先见，说：
- 现代标点和合本 - 大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：
- 和合本（拼音版） - 大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：
- New International Version - Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David’s seer:
- New International Reader's Version - Before David got up the next morning, a message from the Lord came to Gad the prophet. He was David’s seer. The message said,
- English Standard Version - And when David arose in the morning, the word of the Lord came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
- New Living Translation - The next morning the word of the Lord came to the prophet Gad, who was David’s seer. This was the message:
- The Message - When David got up the next morning, the word of God had already come to Gad the prophet, David’s spiritual advisor, “Go and give David this message: ‘God has spoken thus: There are three things I can do to you; choose one out of the three and I’ll see that it’s done.’”
- Christian Standard Bible - When David got up in the morning, the word of the Lord had come to the prophet Gad, David’s seer:
- New American Standard Bible - When David got up in the morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David’s seer, saying,
- New King James Version - Now when David arose in the morning, the word of the Lord came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
- Amplified Bible - When David got up in the morning, the word of the Lord came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
- American Standard Version - And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
- King James Version - For when David was up in the morning, the word of the Lord came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
- New English Translation - When David got up the next morning, the Lord had already spoken to Gad the prophet, David’s seer:
- World English Bible - When David rose up in the morning, Yahweh’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
- 新標點和合本 - 大衛早晨起來，耶和華的話臨到先知迦得，就是大衛的先見，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛早晨起來，耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛早晨起來，耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：
- 當代譯本 - 大衛第二天早上起來，耶和華對大衛的先見迦得先知說：
- 聖經新譯本 - 大衛早晨起來；耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：
- 呂振中譯本 - 大衛 早晨起來；永恆主的話傳與為 大衛 做先見者的神言人 迦得 ，說：
- 現代標點和合本 - 大衛早晨起來，耶和華的話臨到先知迦得，就是大衛的先見，說：
- 文理和合譯本 - 詰朝、大衛起時、耶和華諭大衛之先見迦得曰、
- 文理委辦譯本 - 先見者伽得為大闢所倚重、詰朝大闢起、耶和華命彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往告 大衛 曰、主如是云、我有三災、必降其一於爾、爾其自擇之、
- Nueva Versión Internacional - Por la mañana, antes de que David se levantara, la palabra del Señor vino al profeta Gad, vidente de David, y le dio este mensaje:
- 현대인의 성경 - 그 다음날 아침 여호와께서 다윗의 예언자 갓에게 말씀하셨다. “너는 다윗에게 가서 내가 이렇게 말한다고 전하여라. ‘내가 너에게 세 가지 일을 제시하겠다. 너는 그 중 하나를 택하라. 그러면 내가 그것을 실행하겠다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Прежде чем Давид встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа:
- Восточный перевод - И прежде чем Давуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давуда, было слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И прежде чем Давуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давуда, было слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И прежде чем Довуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Довуда, было слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Quand David se leva le lendemain matin, l’Eternel s’adressa au prophète Gad, attaché à la cour de David, en ces termes :
- リビングバイブル - 翌朝、主のことばが預言者ガドにありました。ガドは、ダビデと主との間を取り次いでいた人物です。主はガドに語りました。
- Nova Versão Internacional - Levantando-se Davi pela manhã, o Senhor já tinha falado a Gade, o vidente dele:
- Hoffnung für alle - Am nächsten Morgen, als David gerade aufgestanden war, befahl der Herr dem Propheten Gad, der als Seher im Dienst des Königs stand:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, Chúa Hằng Hữu phán bảo Tiên tri Gát là người phục vụ trong triều Đa-vít, rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนดาวิดตื่นบรรทมเช้าวันรุ่งขึ้น มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงผู้เผยพระวจนะกาดซึ่งเป็นผู้ทำนายให้ดาวิด ความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ดาวิดจะตื่นนอนในวันรุ่งขึ้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านกาดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ซึ่งเป็นผู้รู้ของดาวิดว่า
交叉引用
- 歷代志上 2:19 - 阿蘇巴死後，迦勒又娶以法她，生了戶珥。
- 歷代志上 29:29 - 大衛王從始至終的事蹟，看哪，都記在《先見撒母耳紀事》《先知拿單紀事》和《先見迦得紀事》上。
- 撒母耳記上 22:5 - 先知迦得對大衛說：「你不要留在要塞，要離開，進入猶大地。」大衛就離開，進入了哈列的森林。
- 撒母耳記上 9:9 - 從前在以色列，當有人去求問神的時候，會這樣說：「走，我們到先見那裡去吧！」今天的先知，從前稱為先見。