逐節對照
- Thai KJV - พระเจ้าเป็นผู้ทรงกระทำการแก้แค้นให้แก่ข้าพระองค์ และนำชนชาติทั้งหลายลงให้อยู่ใต้ข้าพระองค์
- 新标点和合本 - 这位 神就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这位上帝为我伸冤， 使万民服在我以下。
- 和合本2010（神版-简体） - 这位 神为我伸冤， 使万民服在我以下。
- 当代译本 - 祂是为我申冤的上帝， 祂使列邦臣服于我。
- 圣经新译本 - 他是那位为我伸冤的 神， 他使万民服在我的脚下，
- 中文标准译本 - 这位神，他是为我复仇的那一位， 他使万民降服在我之下。
- 现代标点和合本 - 这位神就是那为我申冤， 使众民服在我以下的。
- 和合本（拼音版） - 这位上帝就是那为我伸冤， 使众民服在我以下的。
- New International Version - He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
- New International Reader's Version - He is the God who pays back my enemies. He brings the nations under my control.
- English Standard Version - the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
- New Living Translation - He is the God who pays back those who harm me; he brings down the nations under me
- Christian Standard Bible - God — he grants me vengeance and casts down peoples under me.
- New American Standard Bible - The God who executes vengeance for me, And brings down peoples under me,
- New King James Version - It is God who avenges me, And subdues the peoples under me;
- Amplified Bible - It is God who executes vengeance for me, And brings down [and disciplines] the peoples under me,
- American Standard Version - Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
- King James Version - It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
- New English Translation - The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.
- World English Bible - even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,
- 新標點和合本 - 這位神就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這位上帝為我伸冤， 使萬民服在我以下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這位 神為我伸冤， 使萬民服在我以下。
- 當代譯本 - 祂是為我伸冤的上帝， 祂使列邦臣服於我。
- 聖經新譯本 - 他是那位為我伸冤的 神， 他使萬民服在我的腳下，
- 呂振中譯本 - 就是那給我伸冤的上帝， 那使萬族民都服 於我以下，
- 中文標準譯本 - 這位神，他是為我復仇的那一位， 他使萬民降服在我之下。
- 現代標點和合本 - 這位神就是那為我申冤， 使眾民服在我以下的。
- 文理和合譯本 - 上帝為我復仇、使諸民服於我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝代我雪忿、使民來降。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主為我復仇、使列邦服於我下、
- Nueva Versión Internacional - Él es el Dios que me vindica, el que pone los pueblos a mis pies.
- 현대인의 성경 - 그는 내 원수를 갚으시고 여러 민족을 나에게 복종시키시며
- Новый Русский Перевод - Он – Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет,
- Восточный перевод - Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы
- La Bible du Semeur 2015 - Ce Dieu m’accorde ma revanche, il abaisse sous moi des peuples.
- リビングバイブル - 敵を滅ぼしてくださる神をほめたたえよ。
- Nova Versão Internacional - Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder,
- Hoffnung für alle - Er ist es, der sich an meinen Feinden gerächt hat; ganze Völker hat er mir unterworfen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa công minh báo oán ban ơn; Ngài bắt các dân thần phục tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นให้ข้าพเจ้า ผู้ทรงปราบประชาชาติต่างๆ ไว้ภายใต้ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นพระเจ้าผู้แก้แค้นแทนข้าพเจ้า และนำบรรดาชนชาติให้อยู่ใต้การปกครองของข้าพเจ้า
交叉引用
- เพลงสดุดี 110:1 - พระเยโฮวาห์ตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของเจ้าเป็นแท่นรองเท้าของเจ้า”
- 1 ซามูเอล 25:39 - เมื่อดาวิดได้ยินว่านาบาลสิ้นชีวิตแล้ว ท่านจึงว่า “สาธุการแด่พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงแก้แค้นการเหยียดหยามที่ข้าพระองค์ได้รับจากมือของนาบาล และทรงป้องกันผู้รับใช้ของพระองค์ไม่ให้ทำความชั่ว พระเยโฮวาห์ทรงตอบแทนการกระทำชั่วของนาบาลให้ตกบนศีรษะของเขาเอง” แล้วดาวิดก็ส่งคนไปสู่ขออาบีกายิลให้มาเป็นภรรยาของท่าน
- 1 โครินธ์ 15:25 - เพราะว่าพระองค์จะต้องทรงปกครองอยู่ก่อน จนกว่าพระองค์จะได้ทรงปราบศัตรูทั้งสิ้นให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์
- 2 ซามูเอล 18:31 - ดูเถิด คูชีก็มาถึง และคูชีกราบทูลว่า “มีข่าวดีถวายแด่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ เพราะในวันนี้พระเยโฮวาห์ทรงช่วยพระองค์ให้แก้แค้นบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้พระองค์”
- 1 ซามูเอล 25:30 - และต่อมาเมื่อพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำแก่เจ้านายของดิฉันแล้ว ตามบรรดาความดีซึ่งพระองค์ทรงลั่นวาจาเกี่ยวกับท่าน และทรงตั้งท่านไว้เป็นเจ้านายเหนืออิสราเอล
- 2 ซามูเอล 18:19 - อาหิมาอัสบุตรชายศาโดกกล่าวว่า “ขอให้ข้าพเจ้าวิ่งนำข่าวไปทูลกษัตริย์ว่า พระเยโฮวาห์ทรงช่วยพระองค์ให้แก้แค้นศัตรูของพระองค์แล้ว”
- เพลงสดุดี 94:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้า เจ้าแห่งการแก้แค้น โอ ข้าแต่พระเจ้า เจ้าแห่งการแก้แค้น ขอทรงสำแดงพระองค์
- เพลงสดุดี 144:2 - ทรงเป็นความดีและป้อมปราการของข้าพระองค์ เป็นที่กำบังเข้มแข็ง และเป็นผู้ช่วยให้พ้นของข้าพระองค์ เป็นโล่ของข้าพระองค์ และเป็นผู้ซึ่งข้าพระองค์วางใจอยู่ ผู้ทรงปราบชนชาติทั้งหลายไว้ใต้ข้าพระองค์