逐節對照
- Nova Versão Internacional - “Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
- 新标点和合本 - 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于上帝，他的道是完全的； 耶和华的话是纯净的。 凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是纯净的。 凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
- 当代译本 - “上帝的道完美， 耶和华的话纯全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。
- 圣经新译本 - 这位 神，他的道路是完全的； 耶和华的话是炼净的； 凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。
- 中文标准译本 - 这位神，他的道路是纯全的， 耶和华的言语是精炼的， 他是所有投靠他之人的盾牌。
- 现代标点和合本 - 至于神，他的道是完全的， 耶和华的话是炼净的， 凡投靠他的，他便做他们的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 至于上帝，他的道是完全的； 耶和华的话，是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
- New International Version - “As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
- New International Reader's Version - “God’s way is perfect. The Lord’s word doesn’t have any flaws. He protects like a shield all who go to him for safety.
- English Standard Version - This God—his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
- New Living Translation - “God’s way is perfect. All the Lord’s promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection.
- Christian Standard Bible - God — his way is perfect; the word of the Lord is pure. He is a shield to all who take refuge in him.
- New American Standard Bible - As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him.
- New King James Version - As for God, His way is perfect; The word of the Lord is proven; He is a shield to all who trust in Him.
- Amplified Bible - As for God, His way is blameless and perfect; The word of the Lord is tested. He is a shield to all those who take refuge and trust in Him.
- American Standard Version - As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
- King James Version - As for God, his way is perfect; the word of the Lord is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
- New English Translation - The one true God acts in a faithful manner; the Lord’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.
- World English Bible - As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 至於神，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於 神，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 當代譯本 - 「上帝的道完美， 耶和華的話純全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。
- 聖經新譯本 - 這位 神，他的道路是完全的； 耶和華的話是煉淨的； 凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。
- 呂振中譯本 - 這位上帝，他所行的完善； 永恆主說的話是煉淨的； 凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
- 中文標準譯本 - 這位神，他的道路是純全的， 耶和華的言語是精煉的， 他是所有投靠他之人的盾牌。
- 現代標點和合本 - 至於神，他的道是完全的， 耶和華的話是煉淨的， 凡投靠他的，他便做他們的盾牌。
- 文理和合譯本 - 上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝所行、德無不備、耶和華所言、燬煉若金、凡賴之者、得其範衛焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之道無不完全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必護衛如盾、
- Nueva Versión Internacional - »El camino de Dios es perfecto; la palabra del Señor es intachable. Escudo es Dios a los que en él se refugian.
- 현대인의 성경 - “하나님의 행위는 완전하고 여호와의 말씀은 참되니 그는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패가 되신다.
- Новый Русский Перевод - Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он – щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.
- Восточный перевод - Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь Аллаха безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
- La Bible du Semeur 2015 - Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier.
- リビングバイブル - 神の道は完全、主のことばは真実。 主は、すべて身を寄せる者の盾。
- Hoffnung für alle - Was für ein Gott! Sein Handeln ist vollkommen, und was er sagt, ist durch und durch wahr. Er beschützt alle, die zu ihm flüchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời thật muôn phần hoàn hảo. Lời Ngài toàn Chân lý tinh thuần. Chúa vẫn là Tấm Khiên che chở, cho những ai nương náu nơi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สำหรับพระเจ้า วิถีของพระองค์นั้นดีพร้อม พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่มีข้อผิดพลาด พระองค์ทรงเป็นโล่ สำหรับทุกคนที่เข้าลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้านี้แหละ วิถีทางของพระองค์บริบูรณ์ทุกประการ คำพูดของพระผู้เป็นเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นโล่ป้องกันสำหรับทุกคนที่แสวงหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
交叉引用
- Daniel 4:37 - Agora eu, Nabucodonosor, louvo, exalto e glorifico o Rei dos céus, porque tudo o que ele faz é certo, e todos os seus caminhos são justos. E ele tem poder para humilhar aqueles que vivem com arrogância”.
- Salmos 2:7 - Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: “Tu és meu filho; eu hoje te gerei.
- Apocalipse 15:3 - e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
- Salmos 35:2 - Toma os escudos, o grande e o pequeno; levanta-te e vem socorrer-me.
- Salmos 18:30 - Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
- Salmos 91:4 - Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.
- Salmos 84:9 - Olha, ó Deus, que és nosso escudo ; trata com bondade o teu ungido.
- 2 Samuel 22:3 - o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. Tu, Senhor, és o meu salvador, e me salvas dos violentos.
- Salmos 12:6 - As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.
- Salmos 119:140 - A tua promessa foi plenamente comprovada, e, por isso, o teu servo a ama.
- Mateus 5:48 - Portanto, sejam perfeitos como perfeito é o Pai celestial de vocês.
- Provérbios 30:5 - “Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.
- Deuteronômio 32:4 - Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.