逐節對照
- 中文標準譯本 - 現在，你們的主掃羅死了，猶大家已經膏立我作他們的王，所以你們要堅強，作英勇的人。」
- 新标点和合本 - 现在你们的主扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，你们的主扫罗死了，犹大家也已经膏我作他们的王，你们的手要坚强，要作英勇的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，你们的主扫罗死了，犹大家也已经膏我作他们的王，你们的手要坚强，要作英勇的人。”
- 当代译本 - 现在你们的主扫罗已经死了，犹大支派已经膏立我做他们的王，你们要刚强勇敢。”
- 圣经新译本 - 现在你们要坚强，要作勇敢的人，因为你们的主扫罗已经死了；犹大家已经膏立了我作他们的王了。”
- 中文标准译本 - 现在，你们的主扫罗死了，犹大家已经膏立我作他们的王，所以你们要坚强，作英勇的人。”
- 现代标点和合本 - 现在你们的主扫罗死了，犹大家已经膏我做他们的王，所以你们要刚强奋勇。”
- 和合本（拼音版） - 现在你们的主扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。”
- New International Version - Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the people of Judah have anointed me king over them.”
- New International Reader's Version - Now then, be strong and brave. Your master Saul is dead. And the people of Judah have anointed David to be king over them.”
- English Standard Version - Now therefore let your hands be strong, and be valiant, for Saul your lord is dead, and the house of Judah has anointed me king over them.”
- New Living Translation - Now that Saul is dead, I ask you to be my strong and loyal subjects like the people of Judah, who have anointed me as their new king.”
- Christian Standard Bible - Therefore, be strong and valiant, for though Saul your lord is dead, the house of Judah has anointed me king over them.”
- New American Standard Bible - Now then, let your hands be strong and be valiant, since Saul your lord is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.”
- New King James Version - Now therefore, let your hands be strengthened, and be valiant; for your master Saul is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.”
- Amplified Bible - So now, let your hands be strong and be valiant; for your lord Saul is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.”
- American Standard Version - Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
- King James Version - Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
- New English Translation - Now be courageous and prove to be valiant warriors, for your lord Saul is dead. The people of Judah have anointed me as king over them.”
- World English Bible - Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.”
- 新標點和合本 - 現在你們的主－掃羅死了，猶大家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，你們的主掃羅死了，猶大家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，你們的主掃羅死了，猶大家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」
- 當代譯本 - 現在你們的主掃羅已經死了，猶大支派已經膏立我做他們的王，你們要剛強勇敢。」
- 聖經新譯本 - 現在你們要堅強，要作勇敢的人，因為你們的主掃羅已經死了；猶大家已經膏立了我作他們的王了。”
- 呂振中譯本 - 現在你們的主上 掃羅 已經死了，況且 猶大 家所膏立為王來管理他們的、就是我，所以你們的手要剛強，你們要做英勇的人。』
- 現代標點和合本 - 現在你們的主掃羅死了，猶大家已經膏我做他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
- 文理和合譯本 - 爾主掃羅既沒、猶大族膏我為其王、爾當強乃手而奮勇、○
- 文理委辦譯本 - 爾主掃羅既沒、猶大族沐我以膏、立我為王、當強爾志、無忝英武。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾主王 掃羅 已終、 猶大 族已膏我立為其王、爾亦當堅志 爾亦當堅志或作爾曹勿怯 為豪傑、○
- Nueva Versión Internacional - Cobren ánimo y sean valientes, pues aunque su señor Saúl ha muerto, la tribu de Judá me ha ungido como su rey».
- 현대인의 성경 - 이제 여러분은 강하고 담대하십시오. 여러분의 왕 사울은 죽었고 유다 사람들은 나를 자기들의 왕으로 삼았습니다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, будьте сильны и доблестны, потому что Саул, ваш господин, мертв, а дом Иуды помазал меня царем над собой».
- Восточный перевод - Итак, будьте сильны и мужественны, потому что Шаул, ваш господин, мёртв, а род Иуды помазал меня царём над собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, будьте сильны и мужественны, потому что Шаул, ваш господин, мёртв, а род Иуды помазал меня царём над собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, будьте сильны и мужественны, потому что Шаул, ваш господин, мёртв, а род Иуды помазал меня царём над собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors maintenant, soyez forts et montrez-vous vaillants ! Votre seigneur Saül est mort ; mais sachez que les gens de Juda m’ont établi roi sur eux par l’onction.
- リビングバイブル - サウル王亡き今、私のもとで、忠実でりっぱな兵士として励んでもらえないか。私を王に立ててくれたユダの家のように。」
- Nova Versão Internacional - Mas, agora, sejam fortes e corajosos, pois Saul, seu senhor, está morto, e já fui ungido rei pela tribo de Judá”.
- Hoffnung für alle - Seid stark und lasst euch nicht entmutigen! Euer König Saul ist zwar gestorben, aber der Stamm Juda hat mich zu seinem Nachfolger ernannt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, anh em mạnh bạo can đảm lên, vì dù Vua Sau-lơ đã mất, nhưng người Giu-đa đã xức dầu cho ta làm vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิดเพราะซาอูลนายของท่านสิ้นพระชนม์แล้ว และชาวยูดาห์ได้แต่งตั้งข้าพเจ้าขึ้นเป็นกษัตริย์ของพวกเขา” ( 1พศด.3:1-4 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญ เพราะว่าซาอูลนายของท่านสิ้นชีวิตแล้ว และพงศ์พันธุ์ยูดาห์ได้เจิมเราให้เป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขา”
交叉引用
- 創世記 15:1 - 這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說： 「亞伯蘭哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的賞報將極其大。」
- 撒母耳記上 4:9 - 非利士人哪，你們要堅強，要作大丈夫，免得你們服事希伯來人，就像他們曾服事你們一樣。你們要作大丈夫，要戰鬥！」
- 哥林多前書 16:13 - 你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；
- 以弗所書 6:10 - 最後， 你們要在主裡藉著他力量的權能得以剛強。
- 撒母耳記上 31:12 - 勇士們就都動身，走了一整夜，把掃羅和他三個兒子的屍體從伯珊的城牆上取下來，帶回雅比，在那裡火化了。
- 撒母耳記上 31:7 - 那些在平原對面和約旦河對岸的以色列人，看到以色列人逃跑，並且掃羅和他兒子們死了，他們就棄城逃跑。於是非利士人來住在其中。
- 撒母耳記下 10:12 - 要堅強，我們要為我們的人民、為我們神的城鎮而堅強！願耶和華做他眼中看為好的事。」