逐節對照
- 文理委辦譯本 - 猶大人俱至、以膏沐大闢、立為其族之王。或告大闢曰、葬掃羅者、基列之雅疋人。
- 新标点和合本 - 犹大人来到希伯仑，在那里膏大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：“葬埋扫罗的是基列雅比人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大人来，在那里膏大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：“埋葬扫罗的是基列的雅比人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大人来，在那里膏大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：“埋葬扫罗的是基列的雅比人。”
- 当代译本 - 犹大人到希伯仑膏立大卫做犹大支派的王。 大卫听说是基列·雅比人埋葬了扫罗，
- 圣经新译本 - 于是犹大人来到希伯仑，在那里膏立了大卫作王，统治犹大家。 有人报告大卫说：“埋葬扫罗的是基列‧雅比人。”
- 中文标准译本 - 犹大人前来，在那里膏立大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：“是基列-雅比人埋葬了扫罗。”
- 现代标点和合本 - 犹大人来到希伯仑，在那里膏大卫做犹大家的王。 有人告诉大卫说，葬埋扫罗的是基列雅比人。
- 和合本（拼音版） - 犹大人来到希伯仑，在那里膏大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：“葬埋扫罗的是基列雅比人。”
- New International Version - Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul,
- New International Reader's Version - Then the men of Judah came to Hebron. There they anointed David to be king over the people of Judah. David was told that the men from Jabesh Gilead had buried Saul’s body.
- English Standard Version - And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. When they told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul,”
- New Living Translation - Then the men of Judah came to David and anointed him king over the people of Judah. When David heard that the men of Jabesh-gilead had buried Saul,
- The Message - The citizens of Judah came to Hebron, and then and there made David king over the clans of Judah. A report was brought to David that the men of Jabesh Gilead had given Saul a decent burial. David sent messengers to the men of Jabesh Gilead: “God bless you for this—for honoring your master, Saul, with a funeral. God honor you and be true to you—and I’ll do the same, matching your generous act of goodness. Strengthen your resolve and do what must be done. Your master, Saul, is dead. The citizens of Judah have made me their king.” * * *
- Christian Standard Bible - Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.”
- New American Standard Bible - Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.”
- New King James Version - Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, “The men of Jabesh Gilead were the ones who buried Saul.”
- Amplified Bible - Then the men of Judah came and there they anointed David king over the house of Judah. Then they told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.”
- American Standard Version - And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
- King James Version - And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh–gilead were they that buried Saul.
- New English Translation - The men of Judah came and there they anointed David as king over the people of Judah. David was told, “The people of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”
- World English Bible - The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”
- 新標點和合本 - 猶大人來到希伯崙，在那裏膏大衛作猶大家的王。 有人告訴大衛說：「葬埋掃羅的是基列‧雅比人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大人來，在那裏膏大衛作猶大家的王。 有人告訴大衛說：「埋葬掃羅的是基列的雅比人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大人來，在那裏膏大衛作猶大家的王。 有人告訴大衛說：「埋葬掃羅的是基列的雅比人。」
- 當代譯本 - 猶大人到希伯崙膏立大衛做猶大支派的王。 大衛聽說是基列·雅比人埋葬了掃羅，
- 聖經新譯本 - 於是猶大人來到希伯崙，在那裡膏立了大衛作王，統治猶大家。 有人報告大衛說：“埋葬掃羅的是基列‧雅比人。”
- 呂振中譯本 - 猶大 人就來，在那裏膏立了 大衛 做王來管理 猶大 家。 有人告訴 大衛 說：『埋葬 掃羅 的是 基列雅比 人。』
- 中文標準譯本 - 猶大人前來，在那裡膏立大衛作猶大家的王。 有人告訴大衛說：「是基列-雅比人埋葬了掃羅。」
- 現代標點和合本 - 猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛做猶大家的王。 有人告訴大衛說，葬埋掃羅的是基列雅比人。
- 文理和合譯本 - 猶大人至、膏大衛為猶大族王、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人至 希伯崙 、膏 大衛 立為 猶大 族之王、或告 大衛 曰、葬 掃羅 者、乃 基列 之 雅比 人、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los habitantes de Judá fueron a Hebrón, y allí ungieron a David como rey de su tribu. Además, le comunicaron que los habitantes de Jabés de Galaad habían sepultado a Saúl.
- 현대인의 성경 - 그러자 유다 사람들이 헤브론으로 와서 다윗에게 기름을 부어 그를 유다의 왕으로 삼았다. 다윗은 길르앗의 야베스 사람들이 사울을 장사지냈다는 말을 듣고
- Новый Русский Перевод - Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давида царем над домом Иуды. Когда Давиду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Саула,
- Восточный перевод - Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давуда царём над родом Иуды. Когда Давуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давуда царём над родом Иуды. Когда Давуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Довуда царём над родом Иуды. Когда Довуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула,
- La Bible du Semeur 2015 - Les dirigeants de la tribu de Juda vinrent à Hébron pour y établir David roi de leur tribu en lui conférant l’onction d’huile. On vint informer David que les hommes de Yabesh en Galaad avaient enterré Saül.
- リビングバイブル - すると、ユダの指導者たちが集まって来て、ダビデをユダの家の王としました。ダビデは、ヤベシュ・ギルアデの人々がサウル王を葬ったと聞いて、
- Nova Versão Internacional - Então os homens de Judá foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Judá. Informado de que os habitantes de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul,
- Hoffnung für alle - Eines Tages kamen die Männer von Juda zu David nach Hebron und salbten ihn zu ihrem König. Als David hörte, dass die Einwohner der Stadt Jabesch im Gebiet von Gilead Saul beerdigt hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Giu-đa đến yết kiến Đa-vít rồi xức dầu tôn ông làm vua Giu-đa. Được biết người Gia-be xứ Ga-la-át đã mai táng Sau-lơ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยูดาห์มาที่เฮโบรนและเจิมตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อดาวิดทรงทราบว่าชาวเมืองยาเบชกิเลอาดได้จัดการฝังพระศพซาอูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาชายจากยูดาห์มาที่นั่น และเจิมดาวิดให้เป็นกษัตริย์ปกครองพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ครั้นเขาเหล่านั้นบอกดาวิดว่า “ชาวยาเบชกิเลอาดเป็นคนฝังศพซาอูล”
交叉引用
- 創世記 49:8 - 猶大與、兄弟必頌美爾、爾父之子、伏拜爾前、爾必扼敵之吭。
- 創世記 49:9 - 猶大若稚獅、見物則斷傷之、悠然而去、吾子如牡獅、伏視眈眈、亦猶牝獅、孰敢攖之。
- 創世記 49:10 - 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
- 撒母耳記下 2:7 - 爾主掃羅既沒、猶大族沐我以膏、立我為王、當強爾志、無忝英武。
- 撒母耳記下 19:11 - 大闢王遣人至祭司撒督亞庇亞塔、曰、當告猶大長老、曰、以色列族所言、傳聞於王宮、爾導王歸、何居人後乎。
- 撒母耳記下 2:11 - 大闢在希伯崙為王、治理猶大族、歷七年有半。○
- 撒母耳記下 5:17 - 非利士人聞大闢為膏、為以色列王、則前來攻擊、大闢知之、據其險要。
- 歷代志上 11:3 - 以色列族長老、既至希伯崙、覲王大闢、於耶和華前、與之立約、長老以膏沐大闢、立為以色列族王、循耶和華命撒母耳之言。
- 撒母耳記下 19:42 - 猶大人語以色列族曰、王與我誼屬同宗、何因此而怒、我豈食王祿、受王餽者乎。
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸睹、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。○
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列族長老、既至希伯崙覲王、大闢與之立約、在耶和華前、長老以膏沐大闢、立為以色列王。
- 撒母耳記下 5:5 - 在希伯崙轄猶大族、歷七年有半、在耶路撒冷、兼轄以色列 猶大二族、歷三十三年。
- 撒母耳記上 31:11 - 基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、
- 撒母耳記上 31:12 - 壯士盡起、夤夜以行、奪掃羅及其子之尸、自伯山城垣、至雅疋焚之。
- 撒母耳記上 31:13 - 取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。