逐節對照
- Hoffnung für alle - Er blies das Horn, und seine Soldaten machten Halt; sie gaben die Verfolgung der Israeliten auf und stellten den Kampf ein.
- 新标点和合本 - 于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是约押吹角，众百姓就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是约押吹角，众百姓就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
- 当代译本 - 于是，约押吹响号角，所有的人便停止了战斗，不再追击以色列人。
- 圣经新译本 - 于是约押吹响号角，众人就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
- 中文标准译本 - 于是约押吹响号角，所有军兵就停下，不再追赶以色列人，不再继续打仗了。
- 现代标点和合本 - 于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
- 和合本（拼音版） - 于是约押吹角，众民就站住不再追赶以色列人，也不再打仗了。
- New International Version - So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.
- New International Reader's Version - So Joab blew a trumpet. All the troops stopped. They didn’t chase Israel anymore. They didn’t fight anymore either.
- English Standard Version - So Joab blew the trumpet, and all the men stopped and pursued Israel no more, nor did they fight anymore.
- New Living Translation - So Joab blew the ram’s horn, and his men stopped chasing the troops of Israel.
- Christian Standard Bible - Then Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.
- New American Standard Bible - So Joab blew the trumpet, and all the people halted and no longer pursued Israel, nor did they continue to fight anymore.
- New King James Version - So Joab blew a trumpet; and all the people stood still and did not pursue Israel anymore, nor did they fight anymore.
- Amplified Bible - So Joab blew the trumpet; and all the people halted and no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.
- American Standard Version - So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
- King James Version - So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
- New English Translation - Then Joab blew the ram’s horn and all the people stopped in their tracks. They stopped chasing Israel and ceased fighting.
- World English Bible - So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued Israel no more, and they fought no more.
- 新標點和合本 - 於是約押吹角，眾民就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是約押吹角，眾百姓就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是約押吹角，眾百姓就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
- 當代譯本 - 於是，約押吹響號角，所有的人便停止了戰鬥，不再追擊以色列人。
- 聖經新譯本 - 於是約押吹響號角，眾人就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
- 呂振中譯本 - 於是 約押 吹號角，眾民就都站着不再追趕 以色列 人，也不再繼續打仗了。
- 中文標準譯本 - 於是約押吹響號角，所有軍兵就停下，不再追趕以色列人，不再繼續打仗了。
- 現代標點和合本 - 於是約押吹角，眾民就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。
- 文理和合譯本 - 於是約押吹角、民眾乃止、不追以色列人、不復戰鬥、
- 文理委辦譯本 - 約押吹角眾止、不追以色列族、不復戰鬥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 吹角、民皆止立、不復追 以色列 人、亦不復戰、
- Nueva Versión Internacional - En seguida Joab hizo tocar la trompeta, y todos los soldados, dejando de perseguir a los israelitas, se detuvieron y ya no pelearon más.
- 현대인의 성경 - 그러고서 요압이 나팔을 불자 그의 부하들은 더 이상 이스라엘군을 추격하지 않았고 그들은 다시 싸우지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали израильтян и не сражались.
- Восточный перевод - Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исраильтян и не сражались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исраильтян и не сражались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исроильтян и не сражались.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Joab sonna du cor , et toute la troupe s’arrêta et cessa de poursuivre et de combattre Israël.
- リビングバイブル - ヨアブがラッパを吹くと、兵士たちはイスラエル軍の追跡をぴたりとやめました。
- Nova Versão Internacional - Então Joabe tocou a trombeta, e o exército parou de perseguir Israel e de lutar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp thổi kèn và quân ông không đuổi theo quân Ít-ra-ên nữa. Trận chiến chấm dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยอาบก็เป่าแตรเขาสัตว์ ทหารทั้งปวงจึงหยุดต่อสู้ หยุดไล่ตามฝ่ายอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโยอาบจึงเป่าแตรงอน ทุกคนก็หยุด ไม่ไล่ล่าอิสราเอล หรือต่อสู้อีก
交叉引用
暫無數據信息