逐節對照
- 圣经新译本 - 亚撒黑追赶押尼珥，紧紧地跟着他，不偏左，也不偏右。
- 新标点和合本 - 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
- 当代译本 - 他跟在押尼珥后面，不偏不离，穷追不舍。
- 中文标准译本 - 亚撒晖追赶押尼珥，不偏左右，紧跟在押尼珥后面。
- 现代标点和合本 - 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
- 和合本（拼音版） - 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
- New International Version - He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.
- New International Reader's Version - He chased Abner. He didn’t turn to the right or the left as he chased him.
- English Standard Version - And Asahel pursued Abner, and as he went, he turned neither to the right hand nor to the left from following Abner.
- New Living Translation - and he began chasing Abner. He pursued him relentlessly, not stopping for anything.
- Christian Standard Bible - He chased Abner and did not turn to the right or the left in his pursuit of him.
- New American Standard Bible - Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner.
- New King James Version - So Asahel pursued Abner, and in going he did not turn to the right hand or to the left from following Abner.
- Amplified Bible - Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left as he followed him.
- American Standard Version - And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
- King James Version - And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
- New English Translation - Asahel chased Abner, without turning to the right or to the left as he followed Abner.
- World English Bible - Asahel pursued Abner; and in going he didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.
- 新標點和合本 - 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
- 當代譯本 - 他跟在押尼珥後面，不偏不離，窮追不捨。
- 聖經新譯本 - 亞撒黑追趕押尼珥，緊緊地跟著他，不偏左，也不偏右。
- 呂振中譯本 - 亞撒黑 追趕 押尼珥 、不偏左右、一直跟着 押尼珥 跑。
- 中文標準譯本 - 亞撒暉追趕押尼珥，不偏左右，緊跟在押尼珥後面。
- 現代標點和合本 - 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
- 文理和合譯本 - 追襲押尼珥、不偏於左、不偏於右、
- 文理委辦譯本 - 追襲押尼耳、不偏於左、不偏於右。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒黑 追 押尼珥 、緊追其後、不偏於左、不偏於右、
- Nueva Versión Internacional - se lanzó tras Abner y lo persiguió sin vacilar.
- 현대인의 성경 - 아브넬의 추격에 나섰다. 그가 한결같이 끈질기게 추격하자
- Новый Русский Перевод - Он погнался за Авнером, не сворачивая ни вправо, ни влево от его следов.
- Восточный перевод - Он погнался за Авнером, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он погнался за Авнером, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он погнался за Абниром, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se lança à la poursuite d’Abner et le suivit sans dévier ni à droite ni à gauche.
- リビングバイブル - 逃げるアブネルを追いかけました。ほかのものには目もくれず、一人逃げるアブネルをひたすら追い続けました。
- Nova Versão Internacional - perseguiu Abner, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.
- Hoffnung für alle - Er jagte dem fliehenden Abner nach und ließ sich durch niemanden aufhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên đuổi theo sát Áp-ne, không rời một bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาวิ่งไล่อับเนอร์โดยไม่หันซ้ายหันขวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาสาเฮลไล่ล่าอับเนอร์ และขณะที่ตามไป ก็มุ่งมั่นถึงเป้าหมายโดยไม่หันขวาหรือซ้าย
交叉引用
- 约书亚记 23:6 - 所以你们要十分坚强，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，使你们不偏向左，不偏向右；
- 约书亚记 1:7 - 你只要坚强，十分勇敢，谨守遵行我仆人摩西吩咐你的一切律法，不可偏离左右，好使你无论到哪里去，都可以亨通。
- 列王纪下 22:2 - 他行耶和华看为正的事，跟随他祖宗大卫所行的一切道路，不偏左右。
- 箴言 4:27 - 不可偏左偏右， 要使你的脚远离恶事。
- 撒母耳记下 2:21 - 押尼珥对他说：“你或转左或转右，抓住一个年轻人，夺去他的武器吧！”可是亚撒黑不愿意离开不追赶他。