逐節對照
- 当代译本 - 仆人自知有罪，所以今天我是整个约瑟家族中第一个迎接我主我王的人。”
- 新标点和合本 - 仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仆人明知自己有罪，看哪，约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 仆人明知自己有罪，看哪，约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
- 圣经新译本 - 因为你的仆人知道自己犯了罪，所以你看，在约瑟全家之中，今天我是第一个下来迎接我主我王的。”
- 中文标准译本 - 因为你的仆人知道自己实在犯了罪，看哪，我今天是约瑟全家第一个下来迎接我主我王的。”
- 现代标点和合本 - 仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
- 和合本（拼音版） - 仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
- New International Version - For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first from the tribes of Joseph to come down and meet my lord the king.”
- New International Reader's Version - I know I’ve sinned. But today I’ve come down here to welcome you. I’m the first member of Joseph’s whole family to do it.”
- English Standard Version - For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
- New Living Translation - I know how much I sinned. That is why I have come here today, the very first person in all Israel to greet my lord the king.”
- Christian Standard Bible - For your servant knows that I have sinned. But look! Today I am the first one of the entire house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
- New American Standard Bible - For your servant knows that I have sinned; so behold, I have come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”
- New King James Version - For I, your servant, know that I have sinned. Therefore here I am, the first to come today of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”
- Amplified Bible - For your servant knows that I have sinned; therefore, behold, I have come today, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
- American Standard Version - For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
- King James Version - For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
- New English Translation - For I, your servant, know that I sinned, and I have come today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
- World English Bible - For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”
- 新標點和合本 - 僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
- 當代譯本 - 僕人自知有罪，所以今天我是整個約瑟家族中第一個迎接我主我王的人。」
- 聖經新譯本 - 因為你的僕人知道自己犯了罪，所以你看，在約瑟全家之中，今天我是第一個下來迎接我主我王的。”
- 呂振中譯本 - 僕人自知有罪；所以你看， 約瑟 全家之中、今天就是我首先下來迎接我主 我 王。』
- 中文標準譯本 - 因為你的僕人知道自己實在犯了罪，看哪，我今天是約瑟全家第一個下來迎接我主我王的。」
- 現代標點和合本 - 僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
- 文理和合譯本 - 僕自知干罪、故今日約瑟家中、我至獨先、以迎我主我王、
- 文理委辦譯本 - 我知有罪、故今日在約瑟族中、我至獨先、以迓我主我王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕知有罪、故今日在 約瑟 族中、特先至以迎我主我王、
- Nueva Versión Internacional - Reconozco que he pecado, y por eso hoy, de toda la tribu de José, he sido el primero en salir a recibir a mi señor el rey.
- 현대인의 성경 - 제가 죽을 죄를 지었습니다. 제가 이것을 알기 때문에 왕을 영접하려고 요셉 지파의 다른 모든 사람들보다도 먼저 이렇게 내려왔습니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь твой слуга знает, что согрешил, но сегодня я пришел сюда первым из всего дома Иосифа, чтобы встретить моего господина, царя.
- Восточный перевод - Ведь твой раб знает, что согрешил, но сегодня я пришёл сюда первым из всех потомков Юсуфа, чтобы встретить господина моего царя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь твой раб знает, что согрешил, но сегодня я пришёл сюда первым из всех потомков Юсуфа, чтобы встретить господина моего царя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь твой раб знает, что согрешил, но сегодня я пришёл сюда первым из всех потомков Юсуфа, чтобы встретить господина моего царя.
- La Bible du Semeur 2015 - et lui dit : Que mon seigneur veuille bien ne pas tenir compte de ma faute et ne pas se souvenir du mal que son serviteur a commis le jour où mon seigneur le roi a quitté Jérusalem ! Que le roi ne m’en garde pas rancune !
- リビングバイブル - 大それた罪を犯してしまったと、重々反省しております。それで、今日、ヨセフ族の中でも、一番乗りしてあなたをお迎えに上がろうとまいりました。」
- Nova Versão Internacional - Eu, teu servo, reconheço que pequei. Por isso, de toda a tribo de José, fui o primeiro a vir ao encontro do rei, meu senhor”.
- Hoffnung für alle - und flehte: »Mein König, vergib mir, was ich dir angetan habe, als du Jerusalem verlassen musstest. Bitte rechne mir diese große Schuld nicht an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì biết mình có tội, nên hôm nay tôi mới đến đây trước mọi người khác trong đại tộc Giô-sép để nghênh đón vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้รับใช้สำนึกว่าได้ทำบาปไปแล้ว ข้าพระบาทจึงมาที่นี่ในวันนี้เป็นคนแรกสุดของวงศ์วานโยเซฟที่มารับเสด็จ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านทราบว่า ข้าพเจ้าได้กระทำบาปแล้ว ฉะนั้น ดูเถิด ในวันนี้ข้าพเจ้าเป็นคนแรกของพงศ์พันธุ์โยเซฟที่ลงมาพบเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์”
交叉引用
- 列王纪上 12:25 - 耶罗波安在以法莲山区修建示剑城，住在那里。他后来又去修建毗努伊勒。
- 撒母耳记下 19:9 - 以色列各支派的人都在纷纷议论：“王曾把我们从众仇敌和非利士人手中救出来。如今他为了躲避押沙龙而逃离本国。
- 何西阿书 4:15 - “虽然以色列如同妓女，对我不忠， 但不要使犹大犯罪。 不要到吉甲去， 不要到伯·亚文 去， 不要凭永活的耶和华起誓。
- 何西阿书 4:16 - 以色列桀骜不驯， 如同桀骜不驯的母牛。 耶和华怎能牧养他们， 如同在草场上牧养羊羔呢？
- 何西阿书 4:17 - 以法莲 与偶像为伍， 任由他吧！
- 撒母耳记下 16:5 - 大卫王来到巴户琳时，扫罗家族基拉的儿子示每出来向着大卫边走边骂，
- 列王纪上 12:20 - 以色列人听说耶罗波安回来了，就请他到会众面前，拥立他做以色列人的王。只有犹大支派仍然效忠大卫家。
- 创世记 48:14 - 但以色列却两手交叉，把右手放在约瑟次子以法莲的头上，左手放在约瑟长子玛拿西的头上。
- 诗篇 78:34 - 直到上帝击杀他们的时候， 他们才回转，诚心寻求祂。
- 诗篇 78:35 - 他们才想起上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。
- 诗篇 78:36 - 他们却虚情假意，满口谎言。
- 诗篇 78:37 - 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。
- 何西阿书 5:15 - 我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”
- 何西阿书 5:3 - 我对以法莲一清二楚，以色列瞒不过我。 以法莲做了妓女，以色列被玷污了。”
- 耶利米书 22:23 - 住在黎巴嫩、安居在香柏木房屋中的人啊， 当妇人分娩般的痛苦临到你们的时候， 你们将怎样呻吟呢！”
- 创世记 48:20 - 雅各那天祝福他们，说：“以色列人必引用你们的名祝福人，说，‘愿上帝使你们像以法莲和玛拿西一样！’”他把以法莲排在玛拿西前面。