逐節對照
- New International Reader's Version - One of David’s men saw what had happened. He told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
- 新标点和合本 - 有个人看见，就告诉约押说：“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有个人看见，就告诉约押说：“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有个人看见，就告诉约押说：“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上了。”
- 当代译本 - 大卫的一个部下看见，就向约押禀告说：“我看见押沙龙正吊在橡树上。”
- 圣经新译本 - 有一个人看见了，就告诉约押说：“看哪！我看见押沙龙悬在一棵橡树上。”
- 中文标准译本 - 有一个人看见，就去报告约押说：“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上了。”
- 现代标点和合本 - 有个人看见，就告诉约押说：“我看见押沙龙挂在橡树上了！”
- 和合本（拼音版） - 有个人看见，就告诉约押说：“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
- New International Version - When one of the men saw what had happened, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
- English Standard Version - And a certain man saw it and told Joab, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
- New Living Translation - One of David’s men saw what had happened and told Joab, “I saw Absalom dangling from a great tree.”
- Christian Standard Bible - One of the men saw him and informed Joab. He said, “I just saw Absalom hanging in an oak tree!”
- New American Standard Bible - When a certain man saw him, he informed Joab and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
- New King James Version - Now a certain man saw it and told Joab, and said, “I just saw Absalom hanging in a terebinth tree!”
- Amplified Bible - A certain man saw it and informed Joab, saying, “I saw Absalom hanging in a tree.”
- American Standard Version - And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
- King James Version - And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
- New English Translation - When one of the men saw this, he reported it to Joab saying, “I saw Absalom hanging in an oak tree.
- World English Bible - A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
- 新標點和合本 - 有個人看見，就告訴約押說：「我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有個人看見，就告訴約押說：「看哪，我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有個人看見，就告訴約押說：「看哪，我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
- 當代譯本 - 大衛的一個部下看見，就向約押稟告說：「我看見押沙龍正吊在橡樹上。」
- 聖經新譯本 - 有一個人看見了，就告訴約押說：“看哪！我看見押沙龍懸在一棵橡樹上。”
- 呂振中譯本 - 有一個人看見，就告訴 約押 說：『我看見 押沙龍 掛在一棵篤耨香樹上呢。』
- 中文標準譯本 - 有一個人看見，就去報告約押說：「看哪，我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
- 現代標點和合本 - 有個人看見，就告訴約押說：「我看見押沙龍掛在橡樹上了！」
- 文理和合譯本 - 或見之、告約押曰、我見押沙龍懸於橡樹、
- 文理委辦譯本 - 或見之告約押曰、我見押沙龍懸於橡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人見之、告 約押 曰、我見 押沙龍 懸於橡樹、
- Nueva Versión Internacional - Un soldado que vio lo sucedido le dijo a Joab: —Acabo de ver a Absalón colgado de una encina.
- 현대인의 성경 - 이때 다윗의 부하 중 한 사람이 그것을 보고 요압에게 보고하였다. “압살롬이 상수리나무에 매달려 있는 것을 보았습니다.”
- Новый Русский Перевод - Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: – Я только что видел Авессалома висящим на дубе.
- Восточный перевод - Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: – Я только что видел Авессалома висящим на дубе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: – Я только что видел Авессалома висящим на дубе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: – Я только что видел Авессалома висящим на дубе.
- La Bible du Semeur 2015 - Un soldat le vit et le rapporta à Joab. Il dit : Je viens de voir Absalom suspendu à un chêne.
- リビングバイブル - ダビデの兵士の一人がそれを見て、ヨアブに知らせました。
- Nova Versão Internacional - Um homem o viu e informou a Joabe: “Acabei de ver Absalão pendurado numa grande árvore”.
- Hoffnung für alle - Einer der Männer, die es beobachtet hatten, meldete Joab: »Ich habe Absalom gesehen! Er hängt an den Ästen einer Eiche.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, một thuộc hạ Đa-vít cấp báo với Tướng Giô-áp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทหารคนหนึ่งของดาวิดเห็นจึงมาแจ้งโยอาบว่า “ข้าพเจ้าเห็นอับซาโลมห้อยอยู่ที่ต้นโอ๊ก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนของดาวิดคนหนึ่งเห็นก็บอกโยอาบว่า “ดูเถิด เราเห็นอับซาโลมห้อยอยู่ใต้ต้นโอ๊ก”
交叉引用
暫無數據信息