逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，親吻他。
- 新标点和合本 - 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，亲吻他。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，亲吻他。
- 当代译本 - 每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。
- 圣经新译本 - 如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。
- 中文标准译本 - 每当有人上前来，要向他下拜时，他就伸手扶住那人，并且亲吻他。
- 现代标点和合本 - 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
- 和合本（拼音版） - 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
- New International Version - Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
- New International Reader's Version - Sometimes people would approach Absalom and bow down to him. Then he would reach out his hand. He would take hold of them and kiss them.
- English Standard Version - And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
- New Living Translation - When people tried to bow before him, Absalom wouldn’t let them. Instead, he took them by the hand and kissed them.
- Christian Standard Bible - When a person approached to pay homage to him, Absalom reached out his hand, took hold of him, and kissed him.
- New American Standard Bible - And whenever a man approached to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
- New King James Version - And so it was, whenever anyone came near to bow down to him, that he would put out his hand and take him and kiss him.
- Amplified Bible - And whenever a man approached to bow down before him, he would put out his hand, take hold of him, and kiss him.
- American Standard Version - And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
- King James Version - And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
- New English Translation - When someone approached to bow before him, Absalom would extend his hand and embrace him and kiss him.
- World English Bible - It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
- 新標點和合本 - 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，親吻他。
- 當代譯本 - 每當有人要向他叩拜，他都伸手扶他，親吻他。
- 聖經新譯本 - 如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親吻。
- 呂振中譯本 - 若有人走近前來要拜 押沙龍 ， 押沙龍 總是伸手拉住他，和他親嘴。
- 中文標準譯本 - 每當有人上前來，要向他下拜時，他就伸手扶住那人，並且親吻他。
- 現代標點和合本 - 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。
- 文理和合譯本 - 或有近而拜之者、押沙龍伸手執之、而與接吻、
- 文理委辦譯本 - 有就押沙龍欲拜之者、押沙龍舉手扶之而接吻焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有就 押沙龍 欲拜之者、 押沙龍 舉手扶之、與之接吻、
- Nueva Versión Internacional - Además de esto, si alguien se le acercaba para inclinarse ante él, Absalón le tendía los brazos, lo abrazaba y lo saludaba con un beso.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 누구든지 자기에게 와서 절하려고 하면 그러지 못하게 하고 오히려 손을 내밀어 그를 붙들고 입을 맞추곤 하였다.
- Новый Русский Перевод - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
- Восточный перевод - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand quelqu’un s’approchait pour s’incliner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
- リビングバイブル - アブシャロムはまた、だれか頭を下げてあいさつする者がいると、決してそのままやり過ごさず、素早く手を差し伸べて握りしめました。
- Nova Versão Internacional - E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.
- Hoffnung für alle - Wenn der andere sich dann voller Ehrfurcht vor Absalom zu Boden werfen wollte, kam der ihm zuvor, umarmte und küsste ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và, hễ có người nào cung kính vái chào Áp-sa-lôm, ông liền dang tay ôm lấy người ấy mà hôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อมีใครมาค้อมคำนับอับซาโลม อับซาโลมจะจับมือกับเขา โอบและจูบเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อใดที่คนเข้ามาใกล้เขาเพื่อแสดงความเคารพ เขาก็จะยื่นมือออกไปจับตัวคนนั้น และจูบแก้มเขา
交叉引用
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要俘擄困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。
- 詩篇 10:10 - 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
- 詩篇 55:21 - 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着敵意； 他的話比油柔和， 其實是拔出的刀。
- 箴言 26:25 - 他用甜言蜜語，你不能相信他， 因為他心中有七樣可憎惡的事。
- 撒母耳記下 14:33 - 於是約押到王那裏，奏告王，王就叫押沙龍來。押沙龍到王那裏，在王面前臉伏於地，王就親吻押沙龍。