逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是撒督和亞比亞他將 神的約櫃請回耶路撒冷，他們就留在那裏。
- 新标点和合本 - 于是撒督和亚比亚他将 神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是撒督和亚比亚他将上帝的约柜请回耶路撒冷，他们就留在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是撒督和亚比亚他将 神的约柜请回耶路撒冷，他们就留在那里。
- 当代译本 - 于是，撒督和亚比亚他便把上帝的约柜抬回耶路撒冷，留了下来。
- 圣经新译本 - 于是撒督和亚比亚他把 神的约柜抬回耶路撒冷去，并且住在那里。
- 中文标准译本 - 于是撒督和亚比亚特把神的约柜带回耶路撒冷，他们就留在那里。
- 现代标点和合本 - 于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
- 和合本（拼音版） - 于是撒督和亚比亚他将上帝的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
- New International Version - So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.
- New International Reader's Version - So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem. They stayed there.
- English Standard Version - So Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem, and they remained there.
- New Living Translation - So Zadok and Abiathar took the Ark of God back to the city and stayed there.
- Christian Standard Bible - So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.
- New American Standard Bible - So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and remained there.
- New King James Version - Therefore Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem. And they remained there.
- Amplified Bible - So Zadok and Abiathar brought the ark of God back to Jerusalem, and they stayed there.
- American Standard Version - Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.
- King James Version - Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
- New English Translation - So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and remained there.
- World English Bible - Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.
- 新標點和合本 - 於是撒督和亞比亞他將神的約櫃擡回耶路撒冷，他們就住在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是撒督和亞比亞他將上帝的約櫃請回耶路撒冷，他們就留在那裏。
- 當代譯本 - 於是，撒督和亞比亞他便把上帝的約櫃抬回耶路撒冷，留了下來。
- 聖經新譯本 - 於是撒督和亞比亞他把 神的約櫃抬回耶路撒冷去，並且住在那裡。
- 呂振中譯本 - 於是 撒督 和 亞比亞他 將上帝的櫃抬回 耶路撒冷 ；他們就住 在那裏。
- 中文標準譯本 - 於是撒督和亞比亞特把神的約櫃帶回耶路撒冷，他們就留在那裡。
- 現代標點和合本 - 於是撒督和亞比亞他將神的約櫃抬回耶路撒冷，他們就住在那裡。
- 文理和合譯本 - 撒督與亞比亞他、遂舁上帝之匱、歸耶路撒冷居焉、○
- 文理委辦譯本 - 撒督 亞比亞塔舁上帝之匱、至耶路撒冷、而居於彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒督 與 亞比亞他 遂舁天主匱歸 耶路撒冷 而居於彼、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Sadoc y Abiatar volvieron a Jerusalén con el arca de Dios, y allí se quedaron.
- 현대인의 성경 - 그래서 사독과 아비아달은 하나님의 궤를 예루살렘에 다시 메어다 놓고 그 곳에 머물러 있었다.
- Новый Русский Перевод - Цадок и Авиатар вернули Божий ковчег в Иерусалим и остались там.
- Восточный перевод - Цадок и Авиатар вернули сундук Всевышнего в Иерусалим и остались там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цадок и Авиатар вернули сундук Аллаха в Иерусалим и остались там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цадок и Авиатар вернули сундук Всевышнего в Иерусалим и остались там.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi Tsadoq et Abiatar rapportèrent le coffre de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.
- リビングバイブル - ツァドクとエブヤタルは、神の箱をエルサレムに持ち帰り、そこにとどまりました。
- Nova Versão Internacional - Então Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém e lá permaneceram.
- Hoffnung für alle - Da brachten die Priester Zadok und Abjatar die Bundeslade Gottes zurück nach Jerusalem und blieben dort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Xa-đốc và A-bia-tha đem Hòm của Đức Chúa Trời về Giê-ru-sa-lem rồi ở lại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศาโดกกับอาบียาธาร์จึงอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้ากลับเข้ากรุงเยรูซาเล็มและพักอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นศาโดกและอาบียาธาร์จึงหามหีบของพระเจ้ากลับไปยังเยรูซาเล็ม และพักอยู่ที่นั่น
交叉引用
暫無數據信息