逐節對照
- リビングバイブル - 「どうぞ、もう一つだけ、お願いを聞いてください。」 「かまわぬ。言ってみなさい。」
- 新标点和合本 - 妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人说：“求我主我王容许婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人说：“求我主我王容许婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
- 当代译本 - 妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”
- 圣经新译本 - 那妇人又说：“请允许婢女对我主我王再说一句话。”王说：“你说吧。”
- 中文标准译本 - 妇人又说：“请让婢女对我主我王再说一句话。” 王说：“你说吧。”
- 现代标点和合本 - 妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧。”
- 和合本（拼音版） - 妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
- New International Version - Then the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.” “Speak,” he replied.
- New International Reader's Version - Then the woman said, “King David, please let me say something else to you.” “Go ahead,” he replied.
- English Standard Version - Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.”
- New Living Translation - “Please allow me to ask one more thing of my lord the king,” she said. “Go ahead and speak,” he responded.
- The Message - Then she asked, “May I say one more thing to my master, the king?” He said, “Go ahead.”
- Christian Standard Bible - Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
- New American Standard Bible - Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” And he said, “Speak.”
- New King James Version - Therefore the woman said, “Please, let your maidservant speak another word to my lord the king.” And he said, “Say on.”
- Amplified Bible - Then the woman said, “Please let your maidservant speak one more word to my lord the king.” He said, “Speak.”
- American Standard Version - Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
- King James Version - Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
- New English Translation - Then the woman said, “Please permit your servant to speak to my lord the king about another matter.” He replied, “Tell me.”
- World English Bible - Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”
- 新標點和合本 - 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
- 當代譯本 - 婦人說：「求我主我王再容婢女說一句。」王說：「說吧！」
- 聖經新譯本 - 那婦人又說：“請允許婢女對我主我王再說一句話。”王說：“你說吧。”
- 呂振中譯本 - 婦人說：『請容婢女對我主 我 王 再 說一句話』；王說：『你說吧。』
- 中文標準譯本 - 婦人又說：「請讓婢女對我主我王再說一句話。」 王說：「你說吧。」
- 現代標點和合本 - 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧。」
- 文理和合譯本 - 婦曰、祈我主我王、容婦復進一詞、曰、其言之、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、我主我王歟、容婢復進一辭。曰、可。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦曰、求我主我王、容婢復進一言、曰、可言、
- Nueva Versión Internacional - Pero la mujer siguió diciendo: —Permita Su Majestad a esta servidora suya decir algo más. —Habla.
- 현대인의 성경 - “죄송합니다. 한마디만 더 말씀드려도 좋겠습니까?” “좋다. 말해 보아라.”
- Новый Русский Перевод - Тогда женщина сказала: – Позволь твоей служанке сказать слово господину моему царю. – Говори, – ответил он.
- Восточный перевод - Тогда женщина сказала: – Позволь твоей рабыне сказать слово господину моему царю. – Говори, – ответил он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда женщина сказала: – Позволь твоей рабыне сказать слово господину моему царю. – Говори, – ответил он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда женщина сказала: – Позволь твоей рабыне сказать слово господину моему царю. – Говори, – ответил он.
- La Bible du Semeur 2015 - La femme reprit : Permettras-tu à ta servante de dire encore quelque chose à mon seigneur le roi ? – Parle ! lui dit-il.
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe ainda a mulher: “Permite que a tua serva fale mais uma coisa ao rei, meu senhor”. “Fale”, respondeu ele.
- Hoffnung für alle - Die Frau fragte: »Nun habe ich noch etwas auf dem Herzen. Darf ich es vorbringen?« »Sprich!«, forderte David sie auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến đây, người đàn bà nói: “Xin vua cho tôi thưa thêm một lời.” Vua bảo: “Nói đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางทูลว่า “โปรดทรงอนุญาตให้หม่อมฉันทูลสักคำ” ดาวิดตรัสตอบว่า “พูดมาเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงนั้นพูดว่า “โปรดให้ข้าพเจ้าพูดอะไรบางอย่างกับเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์เถิด” ท่านกล่าวว่า “พูดเถิด”
交叉引用
- サムエル記Ⅰ 25:24 - 「ご主人様。このたびのことにつきましては、私がすべて非難をお受けする覚悟でございます。どうぞ、私の申し上げることをお聞きくださいませ。
- 使徒の働き 26:1 - アグリッパはパウロに、「さあ、おまえの言い分を話しなさい」とうながしました。アグリッパに敬意を表してから、パウロは話し始めました。
- 創世記 18:27 - 「ありがとうございます。こう申し上げる私自身が、ちりや灰にすぎない者だということは、よく承知しております。ですが、もう少しお尋ねしてよろしいでしょうか。
- 創世記 44:18 - その時、ユダが一歩前に進み出ました。「恐れながら、ひと言申し上げます。お怒りにならずに聞いてください。閣下は王様と同じように、今すぐにでも私を処刑することができるお方だということは、よく承知しております。
- 創世記 18:32 - 「神様、お怒りにならないでください。もうひと言だけ、これが最後です。もしも、たった十人だったら、いかがでしょう。」 「もうよい。その十人のために町を滅ぼすことはしない。」
- エレミヤ書 12:1 - 神よ。これまでどんな問題にも、 あなたはいつも正義をもって答えてくださいました。 しかし今度は論じ合いたいのです。 どうして、悪人がこんなに栄えているのですか。 どうして、心の曲がった者が こんなにも幸福なのですか。