逐節對照
- New Living Translation - David begged God to spare the child. He went without food and lay all night on the bare ground.
- 新标点和合本 - 所以大卫为这孩子恳求 神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫为这孩子恳求上帝。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫为这孩子恳求 神。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。
- 当代译本 - 大卫为这孩子向上帝哀求，并且禁食，他进到里面，整夜躺在地上。
- 圣经新译本 - 大卫为那孩子恳求 神，并且禁食。他进房里去，终夜躺在地上。
- 中文标准译本 - 大卫为孩子向神祈求，并且禁食，进了房躺在地上过夜。
- 现代标点和合本 - 所以大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
- 和合本（拼音版） - 所以大卫为这孩子恳求上帝，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
- New International Version - David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.
- New International Reader's Version - David begged God to heal the child. David didn’t eat anything. He spent his nights lying on the ground. He put on the rough clothes people wear when they’re sad.
- English Standard Version - David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground.
- Christian Standard Bible - David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.
- New American Standard Bible - David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.
- New King James Version - David therefore pleaded with God for the child, and David fasted and went in and lay all night on the ground.
- Amplified Bible - David therefore appealed to God for the child [to be healed]; and David fasted and went in and lay all night on the ground.
- American Standard Version - David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
- King James Version - David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
- New English Translation - Then David prayed to God for the child and fasted. He would even go and spend the night lying on the ground.
- World English Bible - David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the ground.
- 新標點和合本 - 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛為這孩子懇求上帝。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛為這孩子懇求 神。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。
- 當代譯本 - 大衛為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。
- 聖經新譯本 - 大衛為那孩子懇求 神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。
- 呂振中譯本 - 大衛 就為這孩子求問上帝；苦苦地禁食，進入 內室 ，穿着麻布 ，躺在地上。
- 中文標準譯本 - 大衛為孩子向神祈求，並且禁食，進了房躺在地上過夜。
- 現代標點和合本 - 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。
- 文理和合譯本 - 大衛為子祈禱上帝、禁食、入室終夜伏地、
- 文理委辦譯本 - 大闢緣子祈禱上帝、入內禁食、竟夕俯伏於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 為子祈禱天主、入內禁食、終夜臥於地、
- Nueva Versión Internacional - David se puso a rogar a Dios por él; ayunaba y pasaba las noches tirado en el suelo.
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗은 자기 방으로 들어가서 그 아이를 살려 달라고 여호와께 빌며 금식하고 밤새도록 방바닥에 엎드려 있었다.
- Новый Русский Перевод - Давид молился Богу о ребенке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лежа на земле.
- Восточный перевод - Давуд молился Всевышнему о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд молился Аллаху о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд молился Всевышнему о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi implora Dieu en sa faveur, il s’imposa un jeûne et passa toute la nuit prostré à terre.
- リビングバイブル - ダビデはその子が助かるように願い求め、断食して、一晩中、主の前で地にひれ伏していました。
- Nova Versão Internacional - E Davi implorou a Deus em favor da criança. Ele jejuou e, entrando em casa, passou a noite deitado no chão.
- Hoffnung für alle - David zog sich zurück, um für seinen Sohn zu beten. Er fastete tagelang und schlief nachts auf dem Fußboden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cầu xin Đức Chúa Trời chữa cho đứa bé. Vua nhịn ăn, suốt đêm nằm dưới đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทูลวิงวอนพระเจ้าเพื่อทารกนั้น ทรงอดพระกระยาหารและบรรทมอยู่ที่พื้นห้องประทับตลอดเวลาหลายคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงอ้อนวอนพระเจ้าแทนบุตรนั้น ดาวิดอดอาหารและไปนอนบนพื้นดินตลอดทั้งคืน
交叉引用
- Joel 2:12 - That is why the Lord says, “Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.
- Joel 2:13 - Don’t tear your clothing in your grief, but tear your hearts instead.” Return to the Lord your God, for he is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love. He is eager to relent and not punish.
- Joel 2:14 - Who knows? Perhaps he will give you a reprieve, sending you a blessing instead of this curse. Perhaps you will be able to offer grain and wine to the Lord your God as before.
- 1 Kings 21:27 - But when Ahab heard this message, he tore his clothing, dressed in burlap, and fasted. He even slept in burlap and went about in deep mourning.
- Esther 4:16 - “Go and gather together all the Jews of Susa and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. My maids and I will do the same. And then, though it is against the law, I will go in to see the king. If I must die, I must die.”
- Isaiah 22:12 - At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
- Isaiah 26:16 - Lord, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline.
- Job 20:12 - “They enjoyed the sweet taste of wickedness, letting it melt under their tongue.
- Job 20:13 - They savored it, holding it long in their mouths.
- Job 20:14 - But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
- Psalms 50:15 - Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.”
- Jonah 3:9 - Who can tell? Perhaps even yet God will change his mind and hold back his fierce anger from destroying us.”
- 2 Samuel 12:22 - David replied, “I fasted and wept while the child was alive, for I said, ‘Perhaps the Lord will be gracious to me and let the child live.’
- Psalms 69:10 - When I weep and fast, they scoff at me.
- Acts of the Apostles 9:9 - He remained there blind for three days and did not eat or drink.
- 2 Samuel 13:31 - The king got up, tore his robe, and threw himself on the ground. His advisers also tore their clothes in horror and sorrow.