逐節對照
- New International Reader's Version - The troops came out of the city. They fought against Joab. Some of the men in David’s army were killed. Uriah, the Hittite, also died.
- 新标点和合本 - 城里的人出来和约押打仗；大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个士兵被杀，赫人乌利亚也死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个士兵被杀，赫人乌利亚也死了。
- 当代译本 - 敌人出来迎战约押，大卫的军中有几位阵亡，赫人乌利亚也死了。
- 圣经新译本 - 城里的人出来，与约押交战。大卫的仆人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。
- 中文标准译本 - 城里的人出来与约押交战，军队中大卫的一些臣仆倒下了，赫提人乌利亚也死了。
- 现代标点和合本 - 城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
- 和合本（拼音版） - 城里的人出来和约押打仗。大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
- New International Version - When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David’s army fell; moreover, Uriah the Hittite died.
- English Standard Version - And the men of the city came out and fought with Joab, and some of the servants of David among the people fell. Uriah the Hittite also died.
- New Living Translation - And when the enemy soldiers came out of the city to fight, Uriah the Hittite was killed along with several other Israelite soldiers.
- Christian Standard Bible - Then the men of the city came out and attacked Joab, and some of the men from David’s soldiers fell in battle; Uriah the Hethite also died.
- New American Standard Bible - And the men of the city went out and fought against Joab, and some of the people among David’s servants fell; and Uriah the Hittite also died.
- New King James Version - Then the men of the city came out and fought with Joab. And some of the people of the servants of David fell; and Uriah the Hittite died also.
- Amplified Bible - And the men of the city came out and fought against Joab, and some of the people among the servants of David fell; Uriah the Hittite also died.
- American Standard Version - And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
- King James Version - And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
- New English Translation - When the men of the city came out and fought with Joab, some of David’s soldiers fell in battle. Uriah the Hittite also died.
- World English Bible - The men of the city went out, and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also.
- 新標點和合本 - 城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。
- 當代譯本 - 敵人出來迎戰約押，大衛的軍中有幾位陣亡，赫人烏利亞也死了。
- 聖經新譯本 - 城裡的人出來，與約押交戰。大衛的僕人中有一些倒斃了，赫人烏利亞也死了。
- 呂振中譯本 - 城裏的人出來，跟 約押 交戰；兵眾之中、 大衛 的僕人中有倒斃的， 赫 人 烏利亞 也死了。
- 中文標準譯本 - 城裡的人出來與約押交戰，軍隊中大衛的一些臣僕倒下了，赫提人烏利亞也死了。
- 現代標點和合本 - 城裡的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
- 文理和合譯本 - 邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、
- 文理委辦譯本 - 邑眾悉出以戰約押、大闢臣僕殞沒者數人、赫人烏利亞亦死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑人出與 約押 戰、 大衛 臣僕中倒斃數人、 赫 人 烏利亞 亦死、
- Nueva Versión Internacional - Los de la ciudad salieron para enfrentarse a Joab, y entre los oficiales de David que cayeron en batalla también perdió la vida Urías el hitita.
- 현대인의 성경 - 적이 그 성에서 나와 요압과 싸울 때에 우리아는 결국 적의 반격을 받아 몇몇 다른 이스라엘군과 함께 그 곳에서 전사하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали; хетт Урия тоже был убит.
- Восточный перевод - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давуда пали, и хетт Урия тоже был убит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давуда пали, и хетт Урия тоже был убит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Довуда пали, и хетт Урия тоже был убит.
- La Bible du Semeur 2015 - Les assiégés de la ville firent une sortie pour attaquer Joab. Ils tuèrent plusieurs soldats et officiers de l’armée de David ; Urie le Hittite était parmi les victimes.
- リビングバイブル - ウリヤは数人のイスラエル兵士とともに戦死しました。
- Nova Versão Internacional - Quando os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe, alguns dos oficiais da guarda de Davi morreram, e morreu também Urias, o hitita.
- Hoffnung für alle - Als nun die Ammoniter aus der Stadt herausstürmten und angriffen, wurden einige Israeliten getötet, und auch der Hetiter Uria war unter den Gefallenen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi quân trong thành xông ra giao chiến, có một số chiến sĩ Ít-ra-ên tử trận, U-ri, người Hê-tít cũng chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองนั้นก็ออกมาสู้รบกับโยอาบ แล้วอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ก็ถูกฆ่าตายพร้อมกับทหารบางคนของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกผู้ชายของเมืองนั้นออกมาต่อสู้กับโยอาบ ทหารรับใช้ของดาวิดบางคนล้มตาย อุรียาห์ชาวฮิตก็ตายด้วย
交叉引用
- Psalm 51:14 - You are the God who saves me. I have committed murder. God, take away my guilt. Then my tongue will sing about how right you are no matter what you do.
- 2 Samuel 12:9 - Why did you turn your back on what I told you to do? You did what is evil in my sight. You made sure that Uriah, the Hittite, would be killed in battle. You took his wife to be your own. You let the men of Ammon kill him with their swords.