2 Samuel 1:8 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’

1:8 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
和合本2010（神版-简体） - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
当代译本 - 他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。
圣经新译本 - 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
中文标准译本 - 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
现代标点和合本 - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
和合本（拼音版） - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
New International Version - “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.
New International Reader's Version - “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.
English Standard Version - And he said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
New Living Translation - “He responded, ‘Who are you?’ “‘I am an Amalekite,’ I told him.
Christian Standard Bible - He asked me, ‘Who are you? ’ I told him: I’m an Amalekite.
New American Standard Bible - Then he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’
New King James Version - And he said to me, ‘Who are you?’ So I answered him, ‘I am an Amalekite.’
Amplified Bible - He asked me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
American Standard Version - And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
King James Version - And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
New English Translation - He asked me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I’m an Amalekite.’
World English Bible - He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
新標點和合本 - 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
和合本2010（神版-繁體） - 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
當代譯本 - 他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。
聖經新譯本 - 他問我：‘你是誰？’我回答他：‘我是亞瑪力人。’
呂振中譯本 - 他問我說：『你是誰？』我對他說：『我是亞瑪力人。』
中文標準譯本 - 他問我：『你是誰？』我回答他：『我是亞瑪力人。』
現代標點和合本 - 他問我說：『你是什麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
文理和合譯本 - 曰、爾為誰、曰、亞瑪力人也、
文理委辦譯本 - 彼曰、汝為誰。我曰、亞馬力人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、爾為誰、我曰、亞瑪力人、
Nueva Versión Internacional - Me preguntó quién era yo, y le respondí que era amalecita.
현대인의 성경 - 왕은 ‘네가 누구냐?’ 하고 물었습니다. 그때 내가 ‘아말렉 사람입니다’ 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
Восточный перевод - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il m’a demandé : « Qui es-tu ? » J’ai dit : « Je suis un Amalécite. »
リビングバイブル - 『おまえはだれか』とお尋ねになります。『アマレク人でございます』とお答えしますと、
Nova Versão Internacional - “Ele me perguntou: ‘Quem é você?’ “Sou amalequita, respondi.
Hoffnung für alle - Als ich bei ihm war, fragte er: ›Wer bist du?‹ ›Ich bin ein Amalekiter‹, antwortete ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hỏi: ‘Ngươi là ai?’ Tôi đáp: ‘Một người A-ma-léc.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ตรัสถามว่า ‘เจ้าเป็นใคร?’ “ข้าพเจ้าทูลว่า ‘เป็นชาวอามาเลขพระเจ้าข้า’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า ‘เจ้าเป็นใคร’ ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ข้าพเจ้าเป็นคนอามาเลข’

交叉引用

Numbers 24:20 - Then Balaam spotted Amalek and delivered an oracle-message. He said, Amalek, you’re in first place among nations right now, but you’re going to come in last, ruined. * * *
1 Samuel 27:8 - From time to time David and his men raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites—these people were longtime inhabitants of the land stretching toward Shur and on to Egypt. When David raided an area he left no one alive, neither man nor woman, but took everything else: sheep, cattle, donkeys, camels, clothing—the works. Then he’d return to Achish.
Deuteronomy 25:17 - Don’t forget what Amalek did to you on the road after you left Egypt, how he attacked you when you were tired, barely able to put one foot in front of another, mercilessly cut off your stragglers, and had no regard for God. When God, your God, gives you rest from all the enemies that surround you in the inheritance-land God, your God, is giving you to possess, you are to wipe the name of Amalek from off the Earth. Don’t forget!
Exodus 17:8 - Amalek came and fought Israel at Rephidim. Moses ordered Joshua: “Select some men for us and go out and fight Amalek. Tomorrow I will take my stand on top of the hill holding God’s staff.”
Exodus 17:10 - Joshua did what Moses ordered in order to fight Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill. It turned out that whenever Moses raised his hands, Israel was winning, but whenever he lowered his hands, Amalek was winning. But Moses’ hands got tired. So they got a stone and set it under him. He sat on it and Aaron and Hur held up his hands, one on each side. So his hands remained steady until the sun went down. Joshua defeated Amalek and its army in battle.
Exodus 17:14 - God said to Moses, “Write this up as a reminder to Joshua, to keep it before him, because I will most certainly wipe the very memory of Amalek off the face of the Earth.”
Exodus 17:15 - Moses built an altar and named it “God My Banner.” He said, Salute God’s rule! God at war with Amalek Always and forever! * * *
1 Samuel 30:1 - Three days later, David and his men arrived back in Ziklag. Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They tore Ziklag to pieces and then burned it down. They captured all the women, young and old. They didn’t kill anyone, but drove them like a herd of cattle. By the time David and his men entered the village, it had been burned to the ground, and their wives, sons, and daughters all taken prisoner.
1 Samuel 30:13 - David said to him, “Who do you belong to? Where are you from?” “I’m an Egyptian slave of an Amalekite,” he said. “My master walked off and left me when I got sick—that was three days ago. We had raided the Negev of the Kerethites, of Judah, and of Caleb. Ziklag we burned.”
1 Samuel 30:17 - David pounced. He fought them from before sunrise until evening of the next day. None got away except for four hundred of the younger men who escaped by riding off on camels. David rescued everything the Amalekites had taken. And he rescued his two wives! Nothing and no one was missing—young or old, son or daughter, plunder or whatever. David recovered the whole lot. He herded the sheep and cattle before them, and they all shouted, “David’s plunder!”

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
和合本2010（神版-简体） - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
当代译本 - 他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。
圣经新译本 - 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
中文标准译本 - 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
现代标点和合本 - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
和合本（拼音版） - 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
New International Version - “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.
New International Reader's Version - “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.
English Standard Version - And he said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
New Living Translation - “He responded, ‘Who are you?’ “‘I am an Amalekite,’ I told him.
Christian Standard Bible - He asked me, ‘Who are you? ’ I told him: I’m an Amalekite.
New American Standard Bible - Then he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’
New King James Version - And he said to me, ‘Who are you?’ So I answered him, ‘I am an Amalekite.’
Amplified Bible - He asked me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
American Standard Version - And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
King James Version - And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
New English Translation - He asked me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I’m an Amalekite.’
World English Bible - He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
新標點和合本 - 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
和合本2010（神版-繁體） - 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
當代譯本 - 他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。
聖經新譯本 - 他問我：‘你是誰？’我回答他：‘我是亞瑪力人。’
呂振中譯本 - 他問我說：『你是誰？』我對他說：『我是亞瑪力人。』
中文標準譯本 - 他問我：『你是誰？』我回答他：『我是亞瑪力人。』
現代標點和合本 - 他問我說：『你是什麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
文理和合譯本 - 曰、爾為誰、曰、亞瑪力人也、
文理委辦譯本 - 彼曰、汝為誰。我曰、亞馬力人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼曰、爾為誰、我曰、亞瑪力人、
Nueva Versión Internacional - Me preguntó quién era yo, y le respondí que era amalecita.
현대인의 성경 - 왕은 ‘네가 누구냐?’ 하고 물었습니다. 그때 내가 ‘아말렉 사람입니다’ 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
Восточный перевод - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il m’a demandé : « Qui es-tu ? » J’ai dit : « Je suis un Amalécite. »
リビングバイブル - 『おまえはだれか』とお尋ねになります。『アマレク人でございます』とお答えしますと、
Nova Versão Internacional - “Ele me perguntou: ‘Quem é você?’ “Sou amalequita, respondi.
Hoffnung für alle - Als ich bei ihm war, fragte er: ›Wer bist du?‹ ›Ich bin ein Amalekiter‹, antwortete ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hỏi: ‘Ngươi là ai?’ Tôi đáp: ‘Một người A-ma-léc.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ตรัสถามว่า ‘เจ้าเป็นใคร?’ “ข้าพเจ้าทูลว่า ‘เป็นชาวอามาเลขพระเจ้าข้า’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า ‘เจ้าเป็นใคร’ ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ข้าพเจ้าเป็นคนอามาเลข’

Numbers 24:20 - Then Balaam spotted Amalek and delivered an oracle-message. He said, Amalek, you’re in first place among nations right now, but you’re going to come in last, ruined. * * *
1 Samuel 27:8 - From time to time David and his men raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites—these people were longtime inhabitants of the land stretching toward Shur and on to Egypt. When David raided an area he left no one alive, neither man nor woman, but took everything else: sheep, cattle, donkeys, camels, clothing—the works. Then he’d return to Achish.
Deuteronomy 25:17 - Don’t forget what Amalek did to you on the road after you left Egypt, how he attacked you when you were tired, barely able to put one foot in front of another, mercilessly cut off your stragglers, and had no regard for God. When God, your God, gives you rest from all the enemies that surround you in the inheritance-land God, your God, is giving you to possess, you are to wipe the name of Amalek from off the Earth. Don’t forget!
Exodus 17:8 - Amalek came and fought Israel at Rephidim. Moses ordered Joshua: “Select some men for us and go out and fight Amalek. Tomorrow I will take my stand on top of the hill holding God’s staff.”
Exodus 17:10 - Joshua did what Moses ordered in order to fight Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill. It turned out that whenever Moses raised his hands, Israel was winning, but whenever he lowered his hands, Amalek was winning. But Moses’ hands got tired. So they got a stone and set it under him. He sat on it and Aaron and Hur held up his hands, one on each side. So his hands remained steady until the sun went down. Joshua defeated Amalek and its army in battle.
Exodus 17:14 - God said to Moses, “Write this up as a reminder to Joshua, to keep it before him, because I will most certainly wipe the very memory of Amalek off the face of the Earth.”
Exodus 17:15 - Moses built an altar and named it “God My Banner.” He said, Salute God’s rule! God at war with Amalek Always and forever! * * *
1 Samuel 30:1 - Three days later, David and his men arrived back in Ziklag. Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They tore Ziklag to pieces and then burned it down. They captured all the women, young and old. They didn’t kill anyone, but drove them like a herd of cattle. By the time David and his men entered the village, it had been burned to the ground, and their wives, sons, and daughters all taken prisoner.
1 Samuel 30:13 - David said to him, “Who do you belong to? Where are you from?” “I’m an Egyptian slave of an Amalekite,” he said. “My master walked off and left me when I got sick—that was three days ago. We had raided the Negev of the Kerethites, of Judah, and of Caleb. Ziklag we burned.”
1 Samuel 30:17 - David pounced. He fought them from before sunrise until evening of the next day. None got away except for four hundred of the younger men who escaped by riding off on camels. David rescued everything the Amalekites had taken. And he rescued his two wives! Nothing and no one was missing—young or old, son or daughter, plunder or whatever. David recovered the whole lot. He herded the sheep and cattle before them, and they all shouted, “David’s plunder!”