2 Samuel 1:13 David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I’m the son of a resident alien,” he said. “I’m an Amalekite.”

1:13 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I’m the son of a resident alien,” he said. “I’m an Amalekite.”
新标点和合本 - 大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫问报信的青年说：“你是哪里人？”他说：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
和合本2010（神版-简体） - 大卫问报信的青年说：“你是哪里人？”他说：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
当代译本 - 大卫又问报信的青年：“你是哪里的人？”他答道：“我是寄居在以色列的亚玛力人。”
圣经新译本 - 大卫问那向他报信的年轻人：“你是哪里的人？”他回答：“我是个寄居这地的亚玛力人的儿子。”
中文标准译本 - 大卫问那报信的年轻人：“你是哪里的人？” 他回答：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
现代标点和合本 - 大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
和合本（拼音版） - 大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
New International Version - David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.
New International Reader's Version - David spoke to the young man who had brought him the report. He asked, “Where are you from?” “I’m the son of an outsider, an Amalekite,” he answered.
English Standard Version - And David said to the young man who told him, “Where do you come from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amalekite.”
New Living Translation - Then David said to the young man who had brought the news, “Where are you from?” And he replied, “I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land.”
The Message - Then David spoke to the young soldier who had brought the report: “Who are you, anyway?” “I’m from an immigrant family—an Amalekite.”
New American Standard Bible - Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.”
New King James Version - Then David said to the young man who told him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of an alien, an Amalekite.”
Amplified Bible - David said to the young man who informed him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner (resident alien, sojourner), an Amalekite.”
American Standard Version - And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
King James Version - And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
New English Translation - David said to the young man who told this to him, “Where are you from?” He replied, “I am an Amalekite, the son of a resident foreigner.”
World English Bible - David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
新標點和合本 - 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
當代譯本 - 大衛又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在以色列的亞瑪力人。」
聖經新譯本 - 大衛問那向他報信的年輕人：“你是哪裡的人？”他回答：“我是個寄居這地的亞瑪力人的兒子。”
呂振中譯本 - 大衛問向他報信的青年人說：『你是哪裏的人？』他說：『我是個寄居人的兒子、是個亞瑪力人。』
中文標準譯本 - 大衛問那報信的年輕人：「你是哪裡的人？」他回答：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
現代標點和合本 - 大衛問報信的少年人說：「你是哪裡的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
文理和合譯本 - 大衛謂來告之少者曰、汝籍何處、曰、我乃亞瑪力旅人之子也、
文理委辦譯本 - 大闢謂來告之少者曰、汝籍何處。曰、遠方之人、屬亞馬力族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛問來告之少者曰、爾何方人、曰、我乃亞瑪力旅人之子、
Nueva Versión Internacional - Entonces David le preguntó al joven que le había traído la noticia: —¿De dónde eres? —Soy un extranjero amalecita —respondió.
현대인의 성경 - 다윗은 그 소식을 전한 청년에게 “너는 어디 사람이냐?” 하고 물었다. 그가 “나는 이스라엘에 이주 해 온 아말렉 사람입니다” 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - Давид сказал юноше, который принес ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца – амаликитянина, – ответил он.
Восточный перевод - Давуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
La Bible du Semeur 2015 - David dit encore au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles : D’où es-tu ? – Je suis le fils d’un immigré amalécite.
リビングバイブル - ダビデは、王の死を告げに来た若者に言いました。「おまえはどこの者だ。」若者は答えました。「アマレク人で、在留異国人でございます。」
Nova Versão Internacional - E Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: “De onde você é?” E ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, sou amalequita”.
Hoffnung für alle - David fragte den jungen Mann, der ihm die Nachricht überbracht hatte: »Woher kommst du?« »Ich bin der Sohn eines Einwanderers aus Amalek«, antwortete er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi người đưa tin: “Gốc gác anh ở đâu?” Người ấy đáp: “Tôi là con một ngoại kiều người A-ma-léc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่นำข่าวมาว่า “เจ้ามาจากไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นลูกคนต่างด้าวชาวอามาเลข”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่เล่าเรื่องให้ท่านฟังว่า “เจ้ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าวชาวอามาเลขผู้หนึ่ง”

交叉引用

2 Samuel 1:8 - He asked me, ‘Who are you? ’ I told him: I’m an Amalekite.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I’m the son of a resident alien,” he said. “I’m an Amalekite.”
新标点和合本 - 大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫问报信的青年说：“你是哪里人？”他说：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
和合本2010（神版-简体） - 大卫问报信的青年说：“你是哪里人？”他说：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
当代译本 - 大卫又问报信的青年：“你是哪里的人？”他答道：“我是寄居在以色列的亚玛力人。”
圣经新译本 - 大卫问那向他报信的年轻人：“你是哪里的人？”他回答：“我是个寄居这地的亚玛力人的儿子。”
中文标准译本 - 大卫问那报信的年轻人：“你是哪里的人？” 他回答：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
现代标点和合本 - 大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
和合本（拼音版） - 大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
New International Version - David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.
New International Reader's Version - David spoke to the young man who had brought him the report. He asked, “Where are you from?” “I’m the son of an outsider, an Amalekite,” he answered.
English Standard Version - And David said to the young man who told him, “Where do you come from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amalekite.”
New Living Translation - Then David said to the young man who had brought the news, “Where are you from?” And he replied, “I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land.”
The Message - Then David spoke to the young soldier who had brought the report: “Who are you, anyway?” “I’m from an immigrant family—an Amalekite.”
New American Standard Bible - Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.”
New King James Version - Then David said to the young man who told him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of an alien, an Amalekite.”
Amplified Bible - David said to the young man who informed him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner (resident alien, sojourner), an Amalekite.”
American Standard Version - And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
King James Version - And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
New English Translation - David said to the young man who told this to him, “Where are you from?” He replied, “I am an Amalekite, the son of a resident foreigner.”
World English Bible - David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
新標點和合本 - 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
當代譯本 - 大衛又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在以色列的亞瑪力人。」
聖經新譯本 - 大衛問那向他報信的年輕人：“你是哪裡的人？”他回答：“我是個寄居這地的亞瑪力人的兒子。”
呂振中譯本 - 大衛問向他報信的青年人說：『你是哪裏的人？』他說：『我是個寄居人的兒子、是個亞瑪力人。』
中文標準譯本 - 大衛問那報信的年輕人：「你是哪裡的人？」他回答：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
現代標點和合本 - 大衛問報信的少年人說：「你是哪裡的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
文理和合譯本 - 大衛謂來告之少者曰、汝籍何處、曰、我乃亞瑪力旅人之子也、
文理委辦譯本 - 大闢謂來告之少者曰、汝籍何處。曰、遠方之人、屬亞馬力族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛問來告之少者曰、爾何方人、曰、我乃亞瑪力旅人之子、
Nueva Versión Internacional - Entonces David le preguntó al joven que le había traído la noticia: —¿De dónde eres? —Soy un extranjero amalecita —respondió.
현대인의 성경 - 다윗은 그 소식을 전한 청년에게 “너는 어디 사람이냐?” 하고 물었다. 그가 “나는 이스라엘에 이주 해 온 아말렉 사람입니다” 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - Давид сказал юноше, который принес ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца – амаликитянина, – ответил он.
Восточный перевод - Давуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
La Bible du Semeur 2015 - David dit encore au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles : D’où es-tu ? – Je suis le fils d’un immigré amalécite.
リビングバイブル - ダビデは、王の死を告げに来た若者に言いました。「おまえはどこの者だ。」若者は答えました。「アマレク人で、在留異国人でございます。」
Nova Versão Internacional - E Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: “De onde você é?” E ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, sou amalequita”.
Hoffnung für alle - David fragte den jungen Mann, der ihm die Nachricht überbracht hatte: »Woher kommst du?« »Ich bin der Sohn eines Einwanderers aus Amalek«, antwortete er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi người đưa tin: “Gốc gác anh ở đâu?” Người ấy đáp: “Tôi là con một ngoại kiều người A-ma-léc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่นำข่าวมาว่า “เจ้ามาจากไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นลูกคนต่างด้าวชาวอามาเลข”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่เล่าเรื่องให้ท่านฟังว่า “เจ้ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าวชาวอามาเลขผู้หนึ่ง”

2 Samuel 1:8 - He asked me, ‘Who are you? ’ I told him: I’m an Amalekite.