逐節對照
- 聖經新譯本 - 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
- 新标点和合本 - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 和合本2010（神版-简体） - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 当代译本 - 不仅要有知识，还要有自制；不仅要有自制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；
- 圣经新译本 - 有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
- 中文标准译本 - 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
- 现代标点和合本 - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 和合本（拼音版） - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- New International Version - and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
- New International Reader's Version - To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
- English Standard Version - and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,
- New Living Translation - and knowledge with self-control, and self-control with patient endurance, and patient endurance with godliness,
- Christian Standard Bible - knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
- New American Standard Bible - and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness,
- New King James Version - to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness,
- Amplified Bible - and in your knowledge, self-control, and in your self-control, steadfastness, and in your steadfastness, godliness,
- American Standard Version - and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;
- King James Version - And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
- New English Translation - to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness;
- World English Bible - and in knowledge, self-control; and in self-control perseverance; and in perseverance godliness;
- 新標點和合本 - 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 和合本2010（神版-繁體） - 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 當代譯本 - 不僅要有知識，還要有自制；不僅要有自制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；
- 呂振中譯本 - 在知識上 加以供應 節制，在節制上 加以供應 堅忍，在堅忍上加以 供應虔敬 ，
- 中文標準譯本 - 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
- 現代標點和合本 - 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 文理和合譯本 - 於智益節、於節益忍、於忍益虔、
- 文理委辦譯本 - 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；
- Nueva Versión Internacional - al entendimiento, dominio propio; al dominio propio, constancia; a la constancia, devoción a Dios;
- 현대인의 성경 - 지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에
- Новый Русский Перевод - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
- Восточный перевод - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
- La Bible du Semeur 2015 - à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi l’endurance dans l’épreuve, à l’endurance la piété,
- リビングバイブル - また、自制心を持ち、忍耐と敬虔を身につけなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐνκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐνκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
- Nova Versão Internacional - ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a piedade;
- Hoffnung für alle - Daraus entsteht immer größere Selbstbeherrschung, die zu wachsender Ausdauer führt, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lại phải biết tự chủ và kiên tâm sống một cuộc đời tin kính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพิ่มการบังคับตนเข้ากับความรู้ เพิ่มความอดทนบากบั่นเข้ากับการบังคับตน เพิ่มการดำเนินในทางพระเจ้าเข้ากับความอดทนบากบั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาการควบคุมตนเองผนวกไปกับความรู้ เอาความบากบั่นผนวกไปกับการควบคุมตนเอง เอาการปฏิบัติตามทางของพระเจ้าผนวกไปกับความบากบั่น
交叉引用
- 創世記 5:24 - 以諾和 神同行，所以 神把他取去，他就不在了。
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。
- 希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得了所應許的。
- 啟示錄 13:10 - 如果人應該被俘擄， 就必被俘擄； 如果人應該被刀殺， 就必被刀殺。 在這裡聖徒要有忍耐和信心！
- 提摩太前書 6:11 - 但你這屬 神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔。
- 歌羅西書 1:11 - 依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容；
- 提多書 2:2 - 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
- 羅馬書 2:7 - 以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
- 提摩太前書 4:7 - 總要棄絕世俗以及老婦的無稽之談；要操練自己達到敬虔的地步。
- 提摩太前書 4:8 - 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父 神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。
- 提多書 1:1 - 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著 神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
- 提多書 1:8 - 卻要接待客旅、喜愛良善、自律、公正、聖潔、自制，
- 路加福音 8:15 - 但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。
- 帖撒羅尼迦後書 1:4 - 所以我們在 神的眾教會裡，親自誇獎你們，因為你們在所受的一切迫害患難中，仍然存著堅忍和信心。
- 提摩太前書 6:6 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主引導你們的心，使你們有 神的愛和基督的堅忍。
- 詩篇 37:7 - 你要在耶和華面前靜默無聲， 耐心地等候他； 不要因那凡事順利的， 和那惡謀得逞的，心懷不平。
- 啟示錄 1:9 - 我約翰，就是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們一同分享患難、國度和忍耐的，為了 神的道和耶穌的見證，曾經在那名叫拔摩的海島上。
- 希伯來書 6:12 - 並且不要懶惰，卻要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。
- 哥林多後書 6:4 - 反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、
- 提摩太前書 2:10 - 卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏 神的女人。
- 提摩太前書 6:3 - 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
- 彼得後書 3:11 - 這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，
- 雅各書 1:3 - 因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。
- 雅各書 1:4 - 但忍耐要堅持到底（“堅持到底”原文作“有完全的功效”），使你們可以完全，毫無缺乏。
- 羅馬書 8:25 - 但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。
- 啟示錄 2:2 - 我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、節制；這樣的事，是沒有律法禁止的。
- 提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義（“在聖靈裡稱義”或譯：“被聖靈稱義”）， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”
- 羅馬書 15:4 - 從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。
- 哥林多前書 9:25 - 凡參加運動比賽的，在一切事上都有節制；他們這樣作，不過要得到能壞的冠冕，我們卻是要得不朽的冠冕。
- 雅各書 5:7 - 所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。
- 雅各書 5:8 - 你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
- 雅各書 5:10 - 弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。
- 啟示錄 14:12 - 在這裡，那些遵守 神的命令和耶穌的信仰的聖徒，要有忍耐。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”
- 希伯來書 12:1 - 所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；
- 彼得後書 1:3 - 神以他神聖的能力，因著我們確實認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的，把一切有關生命和敬虔的事，都賜給了我們。
- 路加福音 21:19 - 你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。
- 羅馬書 5:3 - 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
- 希伯來書 10:36 - 你們還需要忍耐，好使你們行完了 神的旨意，可以領受所應許的。