2 Kings 7:14 The messengers took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”

7:14 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - The messengers took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
新标点和合本 - 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们取了两辆车和马，王派人去跟踪亚兰人的军队，说：“你们去窥探吧。”
和合本2010（神版-简体） - 于是他们取了两辆车和马，王派人去跟踪亚兰人的军队，说：“你们去窥探吧。”
当代译本 - 他们预备了两辆马车，王便命人出去追踪亚兰军，查明实情。
圣经新译本 - 于是他们取了两辆战车和马匹，王差人去追踪亚兰军，吩咐他们：“去查看吧。”
中文标准译本 - 于是，他们取出两套战车和马匹，王就派人去追踪亚兰人的军队，说：“你们去察看吧！”
现代标点和合本 - 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
和合本（拼音版） - 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
New International Version - So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
New International Reader's Version - The men chose two chariots and their horses. The king sent them out to look for Aram’s army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
English Standard Version - So they took two horsemen, and the king sent them after the army of the Syrians, saying, “Go and see.”
New Living Translation - So two chariots with horses were prepared, and the king sent scouts to see what had happened to the Aramean army.
The Message - They took two chariots with horses. The king sent them after the army of Aram with the orders, “Scout them out; find out what happened.”
New American Standard Bible - Therefore they took two chariots with horses, and the king sent them after the army of the Arameans, saying, “Go and see.”
New King James Version - Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them in the direction of the Syrian army, saying, “Go and see.”
Amplified Bible - So they took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
American Standard Version - They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
King James Version - They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
New English Translation - So they picked two horsemen and the king sent them out to track the Syrian army. He ordered them, “Go and find out what’s going on.”
World English Bible - Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”
新標點和合本 - 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們取了兩輛車和馬，王派人去跟蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去窺探吧。」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們取了兩輛車和馬，王派人去跟蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去窺探吧。」
當代譯本 - 他們預備了兩輛馬車，王便命人出去追蹤亞蘭軍，查明實情。
聖經新譯本 - 於是他們取了兩輛戰車和馬匹，王差人去追蹤亞蘭軍，吩咐他們：“去查看吧。”
呂振中譯本 - 有人取了兩輛車和馬來，王就打發人去追尋亞蘭的軍兵，說：『你們去看看。』
中文標準譯本 - 於是，他們取出兩套戰車和馬匹，王就派人去追蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去察看吧！」
現代標點和合本 - 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」
文理和合譯本 - 遂取馬與二車、王遣之追襲亞蘭軍曰、往而察之、
文理委辦譯本 - 故取服車之馬二、王遣人跡亞蘭軍之後、曰、往觀之哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是備車二輛、王遣人往察亞蘭軍之蹤跡、曰、往觀之、
Nueva Versión Internacional - De inmediato los hombres tomaron dos carros con caballos, y el rey los mandó al campamento del ejército sirio, con instrucciones de que investigaran.
현대인의 성경 - 신하들이 전차 두 대를 준비하고 정찰병을 대기시키자 왕은 그들을 보내며 시리아군의 동태를 살피고 와서 보고하라고 명령하였다.
Новый Русский Перевод - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за войском Арама. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
Восточный перевод - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
La Bible du Semeur 2015 - On équipa donc deux chars attelés de chevaux, et le roi envoya une patrouille à la recherche de l’armée syrienne en leur disant d’aller voir ce qui se passait.
リビングバイブル - そこで二台分の戦車用の馬が引き出され、王は敵陣偵察に二人の兵士を送りました。
Nova Versão Internacional - Assim que prepararam dois carros de guerra com seus cavalos, o rei os enviou atrás do exército arameu, ordenando aos condutores: “Vão e descubram o que aconteceu”.
Hoffnung für alle - Die Pferde wurden vor zwei Streitwagen gespannt. Der König gab den Wagenlenkern den Auftrag, das Versteck der Syrer aufzuspüren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và như thế, hai cỗ xe ngựa được chuẩn bị cho những người được vua sai đi để dò xem chuyện gì đã xảy ra với quân A-ram.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเขาเลือกรถม้าศึกมาสองคันพร้อมม้า และกษัตริย์ส่งพวกเขาออกไปยังกองทัพอารัม พระองค์ตรัสสั่งพวกเขาว่า “จงไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นผู้ชายบางคนถูกเลือกให้ไปกับรถศึกและม้า กษัตริย์ใช้พวกเขาให้ตามไปสำรวจดูกองทัพของชาวอารัม ท่านสั่งว่า “จงไปดูว่าเป็นอย่างไร”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - The messengers took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
新标点和合本 - 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们取了两辆车和马，王派人去跟踪亚兰人的军队，说：“你们去窥探吧。”
和合本2010（神版-简体） - 于是他们取了两辆车和马，王派人去跟踪亚兰人的军队，说：“你们去窥探吧。”
当代译本 - 他们预备了两辆马车，王便命人出去追踪亚兰军，查明实情。
圣经新译本 - 于是他们取了两辆战车和马匹，王差人去追踪亚兰军，吩咐他们：“去查看吧。”
中文标准译本 - 于是，他们取出两套战车和马匹，王就派人去追踪亚兰人的军队，说：“你们去察看吧！”
现代标点和合本 - 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
和合本（拼音版） - 于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
New International Version - So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
New International Reader's Version - The men chose two chariots and their horses. The king sent them out to look for Aram’s army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
English Standard Version - So they took two horsemen, and the king sent them after the army of the Syrians, saying, “Go and see.”
New Living Translation - So two chariots with horses were prepared, and the king sent scouts to see what had happened to the Aramean army.
The Message - They took two chariots with horses. The king sent them after the army of Aram with the orders, “Scout them out; find out what happened.”
New American Standard Bible - Therefore they took two chariots with horses, and the king sent them after the army of the Arameans, saying, “Go and see.”
New King James Version - Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them in the direction of the Syrian army, saying, “Go and see.”
Amplified Bible - So they took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
American Standard Version - They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
King James Version - They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
New English Translation - So they picked two horsemen and the king sent them out to track the Syrian army. He ordered them, “Go and find out what’s going on.”
World English Bible - Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”
新標點和合本 - 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們取了兩輛車和馬，王派人去跟蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去窺探吧。」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們取了兩輛車和馬，王派人去跟蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去窺探吧。」
當代譯本 - 他們預備了兩輛馬車，王便命人出去追蹤亞蘭軍，查明實情。
聖經新譯本 - 於是他們取了兩輛戰車和馬匹，王差人去追蹤亞蘭軍，吩咐他們：“去查看吧。”
呂振中譯本 - 有人取了兩輛車和馬來，王就打發人去追尋亞蘭的軍兵，說：『你們去看看。』
中文標準譯本 - 於是，他們取出兩套戰車和馬匹，王就派人去追蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去察看吧！」
現代標點和合本 - 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」
文理和合譯本 - 遂取馬與二車、王遣之追襲亞蘭軍曰、往而察之、
文理委辦譯本 - 故取服車之馬二、王遣人跡亞蘭軍之後、曰、往觀之哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是備車二輛、王遣人往察亞蘭軍之蹤跡、曰、往觀之、
Nueva Versión Internacional - De inmediato los hombres tomaron dos carros con caballos, y el rey los mandó al campamento del ejército sirio, con instrucciones de que investigaran.
현대인의 성경 - 신하들이 전차 두 대를 준비하고 정찰병을 대기시키자 왕은 그들을 보내며 시리아군의 동태를 살피고 와서 보고하라고 명령하였다.
Новый Русский Перевод - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за войском Арама. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
Восточный перевод - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.
La Bible du Semeur 2015 - On équipa donc deux chars attelés de chevaux, et le roi envoya une patrouille à la recherche de l’armée syrienne en leur disant d’aller voir ce qui se passait.
リビングバイブル - そこで二台分の戦車用の馬が引き出され、王は敵陣偵察に二人の兵士を送りました。
Nova Versão Internacional - Assim que prepararam dois carros de guerra com seus cavalos, o rei os enviou atrás do exército arameu, ordenando aos condutores: “Vão e descubram o que aconteceu”.
Hoffnung für alle - Die Pferde wurden vor zwei Streitwagen gespannt. Der König gab den Wagenlenkern den Auftrag, das Versteck der Syrer aufzuspüren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và như thế, hai cỗ xe ngựa được chuẩn bị cho những người được vua sai đi để dò xem chuyện gì đã xảy ra với quân A-ram.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเขาเลือกรถม้าศึกมาสองคันพร้อมม้า และกษัตริย์ส่งพวกเขาออกไปยังกองทัพอารัม พระองค์ตรัสสั่งพวกเขาว่า “จงไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นผู้ชายบางคนถูกเลือกให้ไปกับรถศึกและม้า กษัตริย์ใช้พวกเขาให้ตามไปสำรวจดูกองทัพของชาวอารัม ท่านสั่งว่า “จงไปดูว่าเป็นอย่างไร”