逐節對照
- English Standard Version - He said, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
- 新标点和合本 - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 当代译本 - 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的兵马比他们的还要多。”
- 圣经新译本 - 神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”
- 中文标准译本 - 以利沙说：“不要害怕，因为与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 现代标点和合本 - 神人说：“不要惧怕，与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 和合本（拼音版） - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的，比与他们同在的更多。”
- New International Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
- New International Reader's Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
- New Living Translation - “Don’t be afraid!” Elisha told him. “For there are more on our side than on theirs!”
- The Message - He said, “Don’t worry about it—there are more on our side than on their side.”
- Christian Standard Bible - Elisha said, “Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
- New American Standard Bible - And he said, “Do not be afraid, for those who are with us are greater than those who are with them.”
- New King James Version - So he answered, “Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them.”
- Amplified Bible - Elisha answered, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
- American Standard Version - And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.
- King James Version - And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
- New English Translation - He replied, “Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”
- World English Bible - He answered, “Don’t be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.”
- 新標點和合本 - 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 當代譯本 - 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」
- 聖經新譯本 - 神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”
- 呂振中譯本 - 神人說：『不要懼怕；和我們同在的比和他們同在的更多。』
- 中文標準譯本 - 以利沙說：「不要害怕，因為與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 現代標點和合本 - 神人說：「不要懼怕，與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 文理和合譯本 - 曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤眾、
- 文理委辦譯本 - 曰、毋畏、助我者、較助彼者眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、勿懼、助我者較助彼者眾、
- Nueva Versión Internacional - —No tengas miedo —respondió Eliseo—. Los que están con nosotros son más que ellos.
- 현대인의 성경 - 그때 엘리사는 “두려워하지 말아라. 우리와 함께한 군대가 그들의 군대보다 더 많다” 하고
- Новый Русский Перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- Восточный перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée répondit : N’aie pas peur, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’eux.
- リビングバイブル - 「恐れるな。私たちの軍勢は彼らよりも多く、強いのだから。」
- Nova Versão Internacional - O profeta respondeu: “Não tenha medo. Aqueles que estão conosco são mais numerosos do que eles”.
- Hoffnung für alle - Doch Elisa beruhigte ihn: »Du brauchst keine Angst zu haben! Denn auf unserer Seite steht ein noch größeres Heer.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê ôn tồn bảo: “Con đừng sợ. Lực lượng bên ta đông hơn bên chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชากล่าวว่า “อย่าตกใจกลัวไปเลย ฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่าคนของพวกเรามีมากกว่าคนของพวกเขา”
交叉引用
- Psalms 46:7 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
- Psalms 3:6 - I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.
- Psalms 11:1 - In the Lord I take refuge; how can you say to my soul, “Flee like a bird to your mountain,
- Mark 16:6 - And he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. See the place where they laid him.
- Isaiah 8:12 - “Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread.
- Isaiah 8:13 - But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
- 2 Chronicles 16:9 - For the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to give strong support to those whose heart is blameless toward him. You have done foolishly in this, for from now on you will have wars.”
- Psalms 27:3 - Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident.
- Philippians 1:28 - and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.
- Psalms 46:11 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
- Psalms 118:11 - They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the Lord I cut them off!
- Psalms 118:12 - They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the Lord I cut them off!
- Acts 18:9 - And the Lord said to Paul one night in a vision, “Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent,
- Acts 18:10 - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”
- Exodus 14:13 - And Moses said to the people, “Fear not, stand firm, and see the salvation of the Lord, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again.
- Isaiah 8:10 - Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us.
- Matthew 26:53 - Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
- Psalms 55:18 - He redeems my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me.
- 2 Chronicles 32:7 - “Be strong and courageous. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him, for there are more with us than with him.
- 2 Chronicles 32:8 - With him is an arm of flesh, but with us is the Lord our God, to help us and to fight our battles.” And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
- Romans 8:31 - What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
- Isaiah 41:10 - fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
- Isaiah 41:11 - Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.
- Isaiah 41:12 - You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.
- Isaiah 41:13 - For I, the Lord your God, hold your right hand; it is I who say to you, “Fear not, I am the one who helps you.”
- Isaiah 41:14 - Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the Lord; your Redeemer is the Holy One of Israel.