逐節對照
- 文理委辦譯本 - 故遣車騎、實繁有徒、夤夜圍城。
- 新标点和合本 - 王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王就派遣车马和大军往那里去，夜间他们到了，围困那城。
- 和合本2010（神版-简体） - 王就派遣车马和大军往那里去，夜间他们到了，围困那城。
- 当代译本 - 便派出大队人马和战车前往那里，他们在夜间抵达多坍，把城围住。
- 圣经新译本 - 他就差派车马和一大队军兵往那里去，他们在夜间抵达，围困那城。
- 中文标准译本 - 王就派去战车马匹和一支大军到那里。他们夜间前来包围了那城。
- 现代标点和合本 - 王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。
- 和合本（拼音版） - 王就打发车马和大军，往那里去。夜间到了，围困那城。
- New International Version - Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
- New International Reader's Version - Then the king sent horses and chariots and a strong army there. They went at night and surrounded the city.
- English Standard Version - So he sent there horses and chariots and a great army, and they came by night and surrounded the city.
- New Living Translation - So one night the king of Aram sent a great army with many chariots and horses to surround the city.
- The Message - Then he dispatched horses and chariots, an impressive fighting force. They came by night and surrounded the city.
- Christian Standard Bible - he sent horses, chariots, and a massive army there. They went by night and surrounded the city.
- New American Standard Bible - So he sent horses and chariots and a substantial army there, and they came by night and surrounded the city.
- New King James Version - Therefore he sent horses and chariots and a great army there, and they came by night and surrounded the city.
- Amplified Bible - So he sent horses and chariots and a powerful army there. They came by night and surrounded the city.
- American Standard Version - Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
- King James Version - Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
- New English Translation - So he sent horses and chariots there, along with a good-sized army. They arrived during the night and surrounded the city.
- World English Bible - Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city.
- 新標點和合本 - 王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。
- 當代譯本 - 便派出大隊人馬和戰車前往那裡，他們在夜間抵達多坍，把城圍住。
- 聖經新譯本 - 他就差派車馬和一大隊軍兵往那裡去，他們在夜間抵達，圍困那城。
- 呂振中譯本 - 王就打發車馬和重兵往那裏去；他們夜間來到，圍繞那城。
- 中文標準譯本 - 王就派去戰車馬匹和一支大軍到那裡。他們夜間前來包圍了那城。
- 現代標點和合本 - 王就打發車馬和大軍往那裡去，夜間到了，圍困那城。
- 文理和合譯本 - 乃遣車馬大軍夜至、而圍其邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王遂遣馬卒戰車與眾多之軍卒、往 多坍 、夜至圍城、
- Nueva Versión Internacional - el rey envió allá un destacamento grande, con caballos y carros de combate. Llegaron de noche y cercaron la ciudad.
- 현대인의 성경 - 그래서 왕은 말과 전차와 많은 병력을 보냈는데 그들은 밤에 도착하여 그 성을 포위하였다.
- Новый Русский Перевод - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
- Восточный перевод - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi y envoya une forte troupe de soldats avec des chevaux et des chars. Ils arrivèrent de nuit et cernèrent la localité.
- リビングバイブル - そこで、ある夜、シリヤの王は戦車と馬で武装した大軍を差し向け、ドタンを包囲しました。
- Nova Versão Internacional - ele enviou para lá uma grande tropa com cavalos e carros de guerra. Eles chegaram de noite e cercaram a cidade.
- Hoffnung für alle - Sogleich schickte er ein großes Heer mit vielen Pferden und Streitwagen dorthin. Es war schon dunkel, als die Truppen Dotan erreichten, und noch in derselben Nacht umzingelten sie die Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vua sai một đạo quân hùng hậu ra đi, đem theo nhiều xe và ngựa. Đạo quân đến Đô-than vào lúc trời tối và bao vây thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงส่งม้า รถม้าศึก และกองกำลังใหญ่มาในเวลากลางคืน และล้อมเมืองนั้นไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ท่านจึงส่งกองทัพใหญ่ไปกับม้าและรถศึก ไปถึงในเวลากลางคืน แล้วพวกเขาก็ล้อมเมืองไว้
交叉引用
- 列王紀下 1:9 - 遂遣五十夫長、率五十人、既至、見以利亞坐於山巔、謂之曰、上帝之僕、王命爾下。
- 列王紀下 1:10 - 以利亞對曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是自天降火、燬五十夫長及卒。
- 列王紀下 1:11 - 王再遣五十夫長、率卒五十、謂之曰、上帝之僕、王命爾速下。
- 列王紀下 1:12 - 以利亞曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒。於是上帝自天降火、燬五十夫長及卒。
- 列王紀下 1:13 - 三遣五十夫長、率卒五十、陟山拜跪於以利亞前、求曰、上帝之僕歟、請以我及我卒之命為寶。
- 列王紀下 18:17 - 然亞述王遣大單、臘撒哩、臘沙基、統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、而攻希西家王、漂工有田、田間有道、近上沼之溝、三帥既至、立於其側、
- 馬太福音 26:47 - 言時、十二徒之一、猶大、偕眾以刃以梃、自祭司諸長、及民長老之所而來、
- 馬太福音 26:55 - 遂語眾曰、爾以刃以梃來執我、若禦寇乎、我日偕爾、坐於殿而教誨、爾不執我、
- 撒母耳記上 24:2 - 掃羅簡以色列族軍士三千、往山羊之巖、以索大闢、及其群從。
- 撒母耳記上 23:26 - 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速、掃羅率眾環攻、將欲執之。
- 約翰福音 18:3 - 猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、
- 約翰福音 18:4 - 耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
- 約翰福音 18:5 - 曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、我是也、賣師猶大與眾立、
- 約翰福音 18:6 - 耶穌一言我是、眾卻退仆地、