逐節對照
- 文理委辦譯本 - 婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知為上帝之聖僕也、
- 新标点和合本 - 妇人对丈夫说：“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人对丈夫说：“看哪，我知道那常从我们这里经过的是神圣的神人。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人对丈夫说：“看哪，我知道那常从我们这里经过的是神圣的神人。
- 当代译本 - 那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。
- 圣经新译本 - 那妇人对她的丈夫说：“你看，我知道那常从我们这里经过的，是个圣洁的神人。
- 中文标准译本 - 那妇人对丈夫说：“你看，那位常从我们这里经过的人，我认出他是个圣洁的神人。
- 现代标点和合本 - 妇人对丈夫说：“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
- 和合本（拼音版） - 妇人对丈夫说：“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
- New International Version - She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
- New International Reader's Version - The woman said to her husband, “That man often comes by here. I know that he is a holy man of God.
- English Standard Version - And she said to her husband, “Behold now, I know that this is a holy man of God who is continually passing our way.
- New Living Translation - She said to her husband, “I am sure this man who stops in from time to time is a holy man of God.
- The Message - “I’m certain,” said the woman to her husband, “that this man who stops by with us all the time is a holy man of God. Why don’t we add on a small room upstairs and furnish it with a bed and desk, chair and lamp, so that when he comes by he can stay with us?”
- Christian Standard Bible - Then she said to her husband, “I know that the one who often passes by here is a holy man of God,
- New American Standard Bible - And she said to her husband, “Behold now, I am aware that this is a holy man of God passing by us repeatedly.
- New King James Version - And she said to her husband, “Look now, I know that this is a holy man of God, who passes by us regularly.
- Amplified Bible - She said to her husband, “Behold, I sense that this is a holy man of God who frequently passes our way.
- American Standard Version - And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.
- King James Version - And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
- New English Translation - She said to her husband, “Look, I’m sure that the man who regularly passes through here is a very special prophet.
- World English Bible - She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.
- 新標點和合本 - 婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裏經過的是聖潔的神人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。
- 當代譯本 - 那婦人對丈夫說：「我看常路過我們這裡的這位是上帝聖潔的僕人。
- 聖經新譯本 - 那婦人對她的丈夫說：“你看，我知道那常從我們這裡經過的，是個聖潔的神人。
- 呂振中譯本 - 婦人對她丈夫說：『看哪，常從我們這裏經過的那一位、我看出他是個聖潔的神人。
- 中文標準譯本 - 那婦人對丈夫說：「你看，那位常從我們這裡經過的人，我認出他是個聖潔的神人。
- 現代標點和合本 - 婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裡經過的是聖潔的神人。
- 文理和合譯本 - 婦謂夫曰、我知屢經我所者、乃上帝聖僕也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦謂其夫曰、此人屢經我所、我知其為聖潔之神人、 或作屢經我所之神人我知其乃聖人
- Nueva Versión Internacional - La mujer le dijo a su esposo: «Mira, yo estoy segura de que este hombre que siempre nos visita es un santo hombre de Dios.
- 현대인의 성경 - 어느 날 그 여자가 자기 남편에게 이렇게 말하였다. “나는 우리 집에 와서 가끔 식사하는 이 사람이 거룩한 하나님의 사람이라고 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Она сказала мужу: – Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, – святой Божий человек.
- Восточный перевод - Она сказала мужу: – Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, – это святой пророк.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сказала мужу: – Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, – это святой пророк.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сказала мужу: – Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, – это святой пророк.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle dit à son mari : Je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- リビングバイブル - 女は夫に話しました。「お通りになるたびに立ち寄られるあの方は、きっと神の預言者に違いありません。
- Nova Versão Internacional - Em vista disso, ela disse ao marido: “Sei que esse homem que sempre vem aqui é um santo homem de Deus.
- Hoffnung für alle - Eines Tages sagte die Gastgeberin zu ihrem Mann: »Ich bin sicher, dass der Mann, der oft zu uns kommt, ein heiliger Bote Gottes ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà nói với chồng: “Tôi biết chắc người vẫn thường ghé lại nhà mình là người thánh của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นกล่าวกับสามีว่า “ดิฉันรู้ว่าชายคนที่แวะเวียนเข้ามาบ่อยๆ คนนี้คือคนบริสุทธิ์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดกับสามีของนางว่า “ดูเถิด ฉันทราบว่าท่านผู้นี้เป็นคนของพระเจ้า และท่านเดินทางผ่านมาทางบ้านเราเป็นประจำ
交叉引用
- 提摩太前書 6:11 - 惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、
- 列王紀上 13:1 - 時值耶羅破暗侍於壇側、方欲焚香、有上帝之僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、
- 彼得後書 3:2 - 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、
- 彼得前書 3:1 - 婦當順夫、如有夫不從教、見婦所為、雖無人勸勉、亦得歸道、
- 彼得後書 1:21 - 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、
- 提多書 1:8 - 柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、
- 申命記 33:1 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、
- 列王紀上 17:18 - 嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。
- 列王紀下 4:7 - 婦至上帝僕所以告。彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用。○
- 馬太福音 5:16 - 如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○
- 列王紀上 17:24 - 婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。
- 箴言 31:10 - 孰得賢妻、價貴琅玕。
- 箴言 31:11 - 其夫恃之、無所匱乏。