逐節對照
- 當代譯本 - 次日早晨，約在獻祭的時候，水從以東流來，遍地都是水。
- 新标点和合本 - 次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从以东而来，遍地就满了水。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从以东而来，遍地就满了水。
- 当代译本 - 次日早晨，约在献祭的时候，水从以东流来，遍地都是水。
- 圣经新译本 - 到了早上，约在献祭的时候，忽然有水从以东来，遍地就满了水。
- 中文标准译本 - 到了早晨，大约献祭的时间，看哪，有水从以东方向流过来，遍地都满了水。
- 现代标点和合本 - 次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
- 和合本（拼音版） - 次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
- New International Version - The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was—water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
- New International Reader's Version - The next day, the time came to offer the morning sacrifice. And then it happened! Water was flowing from the direction of Edom! In fact, the land was filled with water!
- English Standard Version - The next morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came from the direction of Edom, till the country was filled with water.
- New Living Translation - The next day at about the time when the morning sacrifice was offered, water suddenly appeared! It was flowing from the direction of Edom, and soon there was water everywhere.
- The Message - In the morning—it was at the hour of morning sacrifice—the water had arrived, water pouring in from the west, from Edom, a flash flood filling the valley with water.
- Christian Standard Bible - About the time for the grain offering the next morning, water suddenly came from the direction of Edom and filled the land.
- New American Standard Bible - And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water.
- New King James Version - Now it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came by way of Edom, and the land was filled with water.
- Amplified Bible - It happened in the morning, when the sacrifice was offered, that suddenly water came [miraculously] from the area of Edom, and the country was filled with water.
- American Standard Version - And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
- King James Version - And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
- New English Translation - Sure enough, the next morning, at the time of the morning sacrifice, water came flowing down from Edom and filled the land.
- World English Bible - In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
- 新標點和合本 - 次日早晨，約在獻祭的時候，有水從以東而來，遍地就滿了水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從以東而來，遍地就滿了水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從以東而來，遍地就滿了水。
- 聖經新譯本 - 到了早上，約在獻祭的時候，忽然有水從以東來，遍地就滿了水。
- 呂振中譯本 - 第二天 早晨、約當獻祭的時候、忽有水從 以東 路向而來，遍地就滿了水。
- 中文標準譯本 - 到了早晨，大約獻祭的時間，看哪，有水從以東方向流過來，遍地都滿了水。
- 現代標點和合本 - 次日早晨，約在獻祭的時候，有水從以東而來，遍地就滿了水。
- 文理和合譯本 - 詰朝獻素祭時、有水自以東道而來、充溢斯地、
- 文理委辦譯本 - 詰朝獻禮物之時、自以東道、有水忽至、充溢斯谷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詰朝、獻祭時、自 以東 道有水忽至、充滿斯地、
- Nueva Versión Internacional - A la mañana siguiente, a la hora de la ofrenda, toda el área se inundó con el agua que venía de la región de Edom.
- 현대인의 성경 - 다음날 아침 제사 드릴 시간이 되었을 때 에돔 쪽에서 물이 흘러들어오지 않겠는가! 그러자 순식간에 그 일대가 물로 가득 찼다.
- Новый Русский Перевод - На следующее утро, в то время, когда приносят жертву, со стороны Эдома потекла вода! И земля наполнилась водой.
- Восточный перевод - На следующее утро, в то время, когда приносят жертву, со стороны Эдома потекла вода! И земля наполнилась водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующее утро, в то время, когда приносят жертву, со стороны Эдома потекла вода! И земля наполнилась водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующее утро, в то время, когда приносят жертву, со стороны Эдома потекла вода! И земля наполнилась водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, à l’heure de la présentation de l’offrande, de l’eau descendit du côté d’Edom et la contrée fut inondée.
- リビングバイブル - 翌日、朝のいけにえがささげられるころ、水がエドムの方から流れて来て、あたり一面を満たしました。
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, a água veio descendo da direção de Edom e alagou a região.
- Hoffnung für alle - Am nächsten Morgen, etwa zur Zeit des Morgenopfers, waren die Gruben im Tal mit Wasser gefüllt. Es kam von den Bergen Edoms und überschwemmte die ganze Gegend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, vào giờ dâng tế lễ, nước từ hướng Ê-đôm chảy đến, cho đến khi khắp miền ấy ngập cả nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นประมาณเวลาถวายเครื่องบูชายามเช้า มีน้ำไหลมาจากทางเอโดม ไม่ช้าน้ำก็นองแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้น เมื่อถึงเวลาถวายเครื่องบูชา ดูเถิด มีน้ำไหลมาจากทางเขตแดนเอโดม จนทั่วอาณาเขตมีน้ำขังเต็มไปหมด
交叉引用
- 詩篇 78:20 - 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
- 列王紀上 18:36 - 到了獻晚祭的時候，以利亞先知走到壇前禱告：「亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝耶和華啊，求你今天讓這些人知道你是以色列的上帝，我是你的僕人，我是按你的命令做這一切事。
- 詩篇 78:15 - 祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。
- 詩篇 78:16 - 祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。
- 以賽亞書 35:6 - 瘸腿的必跳躍如鹿， 啞巴必歡呼歌唱； 曠野有泉水湧流， 沙漠裡河川奔騰；
- 以賽亞書 35:7 - 炙熱的沙漠變成池塘， 旱地湧出甘泉； 豺狼的巢穴長出青草、 蘆葦和蒲草。
- 但以理書 9:21 - 我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。
- 出埃及記 29:39 - 早晨和黃昏各獻一隻。
- 出埃及記 29:40 - 要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。