逐節對照
- 中文标准译本 - “关于所发现这书卷上的话语，你们去，为我、为子民、为全犹大求问耶和华。因为我们的祖先没有听从这书卷上的话语，没有去遵行所要求我们的一切内容，所以耶和华向我们燃起极大的怒火。”
- 新标点和合本 - “你们去为我、为民、为犹大众人，以这书上的话求问耶和华；因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们去，以所发现这书上的话，为我、为百姓、为全犹大求问耶和华；因为我们祖先没有听从这书上的话，没有遵照一切所写有关我们的 去行，耶和华就向我们大发烈怒。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们去，以所发现这书上的话，为我、为百姓、为全犹大求问耶和华；因为我们祖先没有听从这书上的话，没有遵照一切所写有关我们的 去行，耶和华就向我们大发烈怒。”
- 当代译本 - “你们去为我及民众和整个犹大求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守这书卷上的话，没有遵行这书卷上的吩咐。”
- 圣经新译本 - “你们去，为了我、为了人民、为了犹大全国，因着所发现的这书卷上的话求问耶和华，因为耶和华向我们所发的怒气极大；这是因着我们的祖先没有听从这律法书上的话，没有照着所有写给我们的去行。”
- 现代标点和合本 - “你们去，为我，为民，为犹大众人，以这书上的话求问耶和华。因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”
- 和合本（拼音版） - “你们去，为我、为民、为犹大众人，以这书上的话求问耶和华，因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”
- New International Version - “Go and inquire of the Lord for me and for the people and for all Judah about what is written in this book that has been found. Great is the Lord’s anger that burns against us because those who have gone before us have not obeyed the words of this book; they have not acted in accordance with all that is written there concerning us.”
- New International Reader's Version - “Go. Ask the Lord for advice. Ask him about what is written in this book that has been found. Do it for me. Also do it for the people and the whole nation of Judah. The Lord is very angry with us. That’s because our people who have lived before us didn’t obey the words of this book. They didn’t do everything written there about us.”
- English Standard Version - “Go, inquire of the Lord for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that has been found. For great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according to all that is written concerning us.”
- New Living Translation - “Go to the Temple and speak to the Lord for me and for the people and for all Judah. Inquire about the words written in this scroll that has been found. For the Lord’s great anger is burning against us because our ancestors have not obeyed the words in this scroll. We have not been doing everything it says we must do.”
- Christian Standard Bible - “Go and inquire of the Lord for me, for the people, and for all Judah about the words in this book that has been found. For great is the Lord’s wrath that is kindled against us because our ancestors have not obeyed the words of this book in order to do everything written about us.”
- New American Standard Bible - “Go, inquire of the Lord for me and for the people and all Judah concerning the words of this book that has been found, for the wrath of the Lord that burns against us is great, because our fathers did not listen to the words of this book, to act in accordance with everything that is written regarding us.”
- New King James Version - “Go, inquire of the Lord for me, for the people and for all Judah, concerning the words of this book that has been found; for great is the wrath of the Lord that is aroused against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according to all that is written concerning us.”
- Amplified Bible - “Go, inquire of the Lord for my sake and for the sake of the people and for all Judah concerning the words of this book which has been found, for great is the wrath of the Lord which has been kindled against us, because our fathers have not listened to and obeyed the words of this book, so as to act in accordance with everything that is written concerning us.”
- American Standard Version - Go ye, inquire of Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
- King James Version - Go ye, enquire of the Lord for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
- New English Translation - “Go, seek an oracle from the Lord for me and the people – for all Judah. Find out about the words of this scroll that has been discovered. For the Lord’s fury has been ignited against us, because our ancestors have not obeyed the words of this scroll by doing all that it instructs us to do.”
- World English Bible - “Go inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.”
- 新標點和合本 - 「你們去為我、為民、為猶大眾人，以這書上的話求問耶和華；因為我們列祖沒有聽從這書上的言語，沒有遵着書上所吩咐我們的去行，耶和華就向我們大發烈怒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們去，以所發現這書上的話，為我、為百姓、為全猶大求問耶和華；因為我們祖先沒有聽從這書上的話，沒有遵照一切所寫有關我們的 去行，耶和華就向我們大發烈怒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們去，以所發現這書上的話，為我、為百姓、為全猶大求問耶和華；因為我們祖先沒有聽從這書上的話，沒有遵照一切所寫有關我們的 去行，耶和華就向我們大發烈怒。」
- 當代譯本 - 「你們去為我及民眾和整個猶大求問耶和華有關這書卷上的話。耶和華的烈怒已經臨到我們身上，因為我們的祖先沒有遵守這書卷上的話，沒有遵行這書卷上的吩咐。」
- 聖經新譯本 - “你們去，為了我、為了人民、為了猶大全國，因著所發現的這書卷上的話求問耶和華，因為耶和華向我們所發的怒氣極大；這是因著我們的祖先沒有聽從這律法書上的話，沒有照著所有寫給我們的去行。”
- 呂振中譯本 - 『你們去，為我、為人民、為 猶大 眾人、將所發現這一卷書上的話尋問永恆主；因為我們列祖沒有聽從這書上的話，沒有遵行、照這一切所寫關於我們的事，以致永恆主向我們大發烈怒。』
- 中文標準譯本 - 「關於所發現這書卷上的話語，你們去，為我、為子民、為全猶大求問耶和華。因為我們的祖先沒有聽從這書卷上的話語，沒有去遵行所要求我們的一切內容，所以耶和華向我們燃起極大的怒火。」
- 現代標點和合本 - 「你們去，為我，為民，為猶大眾人，以這書上的話求問耶和華。因為我們列祖沒有聽從這書上的言語，沒有遵著書上所吩咐我們的去行，耶和華就向我們大發烈怒。」
- 文理和合譯本 - 汝其往哉、為我為民、為猶大眾、以此書之言、詢於耶和華、因我列祖不聽此書之言、不遵所載諭我儕者而行、故耶和華向我、發怒甚烈、
- 文理委辦譯本 - 爾曹往哉、為我及猶大全族之民、諮諏耶和華、蓋我列祖、未從此書所言、干耶和華震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往、為我、為民、為 猶大 全族、因此書之言問於主、我列祖不聽從此書之言、不遵此書所載一切諭我之命而行、主之烈怒、必向我如火之烈、
- Nueva Versión Internacional - —Vayan a consultar al Señor por mí, por el pueblo y por todo Judá con respecto a lo que dice este libro que se ha encontrado. Sin duda que la gran ira del Señor arde contra nosotros, porque nuestros antepasados no obedecieron lo que dice este libro ni actuaron según lo que está prescrito para nosotros.
- 현대인의 성경 - “당신들은 가서 나와 유다 백성을 위해 이 책의 말씀에 대하여 여호와께 물어 보시오. 우리 조상들이 이 책의 말씀대로 순종하지 않고 우리에 관해서 기록된 이 책의 말씀을 따라 살지 않았기 때문에 여호와께서는 우리에게 몹시 노하고 있소.”
- Новый Русский Перевод - – Идите, вопросите Господа за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги, они не поступали так, как она предписывает нам.
- Восточный перевод - – Пойдите и вопросите Вечного за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик гнев Вечного, вспыхнувший на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги: они не поступали так, как она предписывает нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойдите и вопросите Вечного за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик гнев Вечного, вспыхнувший на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги: они не поступали так, как она предписывает нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойдите и вопросите Вечного за меня, за народ и за всю Иудею о том, что написано в найденной книге. Велик гнев Вечного, вспыхнувший на нас из-за того, что наши отцы не слушали слов этой книги: они не поступали так, как она предписывает нам.
- La Bible du Semeur 2015 - – Allez consulter l’Eternel pour moi, leur dit-il, ainsi que pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des enseignements de ce livre que l’on vient de retrouver. Car la colère de l’Eternel est bien grande. Elle s’est enflammée contre nous, parce que nos ancêtres n’ont pas obéi aux paroles de ce livre et n’ont pas appliqué tout ce qui y est écrit.
- Nova Versão Internacional - “Vão consultar o Senhor por mim, pelo povo e por todo o Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do Senhor contra nós deve ser grande, pois os nossos antepassados não obedeceram às palavras deste livro nem agiram de acordo com tudo o que nele está escrito a nosso respeito”.
- Hoffnung für alle - »Geht und fragt den Herrn um Rat für mich und für das ganze Volk von Juda. Was sollen wir jetzt tun, nachdem das Buch im Tempel gefunden wurde? Der Herr muss sehr zornig auf uns sein, weil schon unsere Väter nicht darauf gehört haben und nicht alles getan haben, was in diesem Buch steht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Xin các ông vì tôi, vì dân chúng, vì đất nước Giu-đa, đi cầu hỏi Chúa Hằng Hữu về những lời chép trong sách mới tìm được này. Chắc Chúa Hằng Hữu giận chúng ta lắm, vì từ đời tổ tiên ta đến nay, sách luật này đã không được tôn trọng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เราและเหล่าประชากรทั่วทั้งยูดาห์เกี่ยวกับสิ่งที่บันทึกไว้ในหนังสือที่ได้พบนี้ พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่เผาผลาญเรานั้นร้ายแรงนัก เพราะบรรพบุรุษของเราไม่ได้ปฏิบัติตามถ้อยคำในหนังสือนี้เลย ซึ่งมีบันทึกเกี่ยวโยงมาถึงเราทั้งหลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปถามพระผู้เป็นเจ้าให้เราและประชาชน รวมถึงชาวยูดาห์ทั้งหมด จงถามถึงสิ่งที่บันทึกไว้ในหนังสือที่พบ เพราะพระผู้เป็นเจ้ากริ้วพวกเราอย่างที่สุด เนื่องจากว่าบรรพบุรุษของเราไม่ได้เชื่อฟังคำที่บันทึกในหนังสือฉบับนี้ ไม่ได้กระทำตามทุกสิ่งที่บันทึกไว้เพื่อพวกเรา”
交叉引用
- 但以理书 9:5 - 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，
- 但以理书 9:6 - 没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。
- 但以理书 9:7 - “主啊，公义在于你；至于我们犹大人、耶路撒冷的居民，以及你驱散到远近各地的全体以色列人，因为对你行事不忠，都满面羞耻，就像今日这样！
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！
- 历代志下 34:21 - “关于所发现这书卷上的话语，你们去，为我、为以色列和犹大的余剩者求问耶和华。因为我们的祖先没有谨守耶和华的话语，没有去遵行这书卷上所记的一切，所以耶和华向我们倾泻极大的怒火。”
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上，都要认定他， 他就会修直你的路。
- 启示录 6:17 - 因为他们 震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
- 但以理书 9:10 - 没有听从我们的神耶和华的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知在我们面前所立的律法。
- 列王纪下 3:11 - 约沙法说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以藉着他求问耶和华。” 以色列王的一个臣仆回复说：“这里有沙法的儿子以利沙，他从前服事以利亚 。”
- 历代志下 29:6 - 我们的祖先对神不忠，做耶和华我们的神眼中看为恶的事。他们离弃他，转脸不顾耶和华的居所，背对着它。
- 罗马书 7:9 - 我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，
- 列王纪上 22:7 - 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，好让我们求问他。”
- 列王纪上 22:8 - 以色列王就对约沙法说：“是还有一个人，可以藉着他求问耶和华。但我厌恶他，因为他对我的预言从来不是好事，反而总是恶事。这人是音拉的儿子米该亚。” 约沙法说：“请王不要这样说。”
- 尼希米记 8:8 - 这些人宣读神的律法书，讲解阐释，使民众明白所诵读的。
- 尼希米记 8:9 - 省长尼希米和祭司经文士以斯拉，以及那些教导民众律法的利未人，对全体民众说：“今天是耶和华你们神的圣日，你们不要悲恸，不要哭泣。”这是因为全体民众听见律法上的话语时，都哭了。
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏他的人亲密 ， 使他们明白他的约。
- 出埃及记 20:5 - 不可向它们下拜，也不可服事它们，因为我耶和华你的神是嫉愤的神。恨我的人，我必惩罚他们的罪孽，从父到子，直到三代、四代；
- 诗篇 106:6 - 我们与我们的祖先一同犯了罪， 我们行事扭曲，做事邪恶。
- 诗篇 76:7 - 唯独你是可畏的！ 你一旦怒气发作， 谁能在你面前站立得住呢？
- 申命记 4:23 - 你们要谨慎，免得忘记你们的神耶和华与你们所立的约，而为自己制造任何形象的雕像，这是你的神耶和华所禁止 你的。
- 申命记 4:24 - 因为耶和华你的神是吞噬的烈火，是嫉愤的神。
- 申命记 4:25 - 当你们生了孩子，有了孙子，在那地住久了，如果你们败坏，制造任何形象的雕像，做耶和华你们的神眼中看为恶的事，惹他恼怒，
- 申命记 4:26 - 我今天请诸天和大地对你们作见证：在你们即将过约旦河去占有的那地上，你们必定很快灭亡！你们在那地上日子不会长久，必定被除灭。
- 申命记 4:27 - 耶和华会把你们驱散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。
- 罗马书 3:20 - 因为没有一个人 本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。
- 耶利米哀歌 5:7 - 我们的祖先犯了罪， 如今他们不在了， 我们却背负他们的罪孽。
- 尼希米记 9:3 - 他们站在自己的位置上，用那天的四分之一时间宣读耶和华他们神的律法书，又用那天的四分之一时间认罪，敬拜耶和华他们的神。
- 雅各书 1:22 - 你们要成为这话语的实行者，不要只成为听者而欺骗自己。
- 雅各书 1:23 - 因为，如果有人是这话语的听者，而不是实行者，这个人就像人对着镜子观看自己生来的面貌，
- 雅各书 1:24 - 看了就走开，立刻忘了自己是什么样子；
- 雅各书 1:25 - 但是详细察看那使人得自由的完美律法，并且继续持守的人，因他不是健忘的听者，而是行为的实行者，这个人就将要在他所行的事上蒙祝福。
- 历代志上 10:13 - 扫罗死了，因他对耶和华行事不忠，不遵守耶和华的话语，甚至去找一个招魂的求问，
- 历代志上 10:14 - 而没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王位转归于耶西的儿子大卫。
- 罗马书 4:15 - 事实上，律法带来了震怒，所以哪里没有律法，哪里也就没有过犯。
- 申命记 29:23 - 遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的所多玛、格摩拉、押玛和洗扁那样——
- 申命记 29:24 - 列国都会说：“耶和华为什么如此对待这地呢？这样大发烈怒是为了什么呢？”
- 申命记 29:25 - 人们会说：“是因为他们离弃了祖先的神耶和华的约，就是他从埃及地把他们领出来时，与他们所立的约；
- 申命记 29:26 - 而去服事别的神，向他们不认识的、耶和华没有指定给他们的神明下拜。
- 申命记 29:27 - 所以耶和华的怒气向这地发作，使写在这书卷上的一切诅咒都临到这地。
- 申命记 29:28 - 耶和华在怒气、怒火和极大的震怒中，把他们从自己的地上拔出来，扔到异国，就像今日这样。”
- 申命记 31:17 - 到那日，我的怒气必向他们发作，我会离弃他们，向他们隐藏我的脸。他们将被吞灭，会有许多灾祸和患难临到他们。那时他们会说：‘这些祸患临到我们，难道不是因为我们的神不在我们中间了吗？’
- 申命记 31:18 - 到那日，我必定因他所做的一切恶事隐藏我的脸，因为他转向了别的神。