2 Kings 21:8 I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them ...

21:8 NIV

逐節對照

New International Version - I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them and will keep the whole Law that my servant Moses gave them.”
新标点和合本 - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
和合本2010（神版-简体） - 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
当代译本 - 只要以色列人谨遵我对他们的一切吩咐和我仆人摩西交给他们的律法，我就不再把他们从我赐给他们祖先的土地上赶走。”
圣经新译本 - 只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。”
中文标准译本 - 只要他们谨守遵行我所吩咐他们的一切，遵行我的仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使以色列的脚流荡，离开我所赐给他们祖先的这地。”
现代标点和合本 - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
和合本（拼音版） - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
New International Reader's Version - I gave this land to your people who lived long ago. I will not make the Israelites wander away from it again. But they must be careful to do everything I commanded them. They must obey the whole Law that my servant Moses gave them.”
English Standard Version - And I will not cause the feet of Israel to wander anymore out of the land that I gave to their fathers, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the Law that my servant Moses commanded them.”
New Living Translation - If the Israelites will be careful to obey my commands—all the laws my servant Moses gave them—I will not send them into exile from this land that I gave their ancestors.”
Christian Standard Bible - I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land I gave to their ancestors if only they will be careful to do all I have commanded them — the whole law that my servant Moses commanded them.”
New American Standard Bible - And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will take care to act in accordance with everything that I have commanded them, and with all the Law that My servant Moses commanded them.”
New King James Version - and I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers—only if they are careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them.”
Amplified Bible - And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will be careful to act in accordance with everything that I have commanded them, and with all the law that My servant Moses commanded them.”
American Standard Version - neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
King James Version - Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
New English Translation - I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”
World English Bible - I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”
新標點和合本 - 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只要以色列人謹守遵行我一切所吩咐的和我僕人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他們的腳挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
和合本2010（神版-繁體） - 只要以色列人謹守遵行我一切所吩咐的和我僕人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他們的腳挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
當代譯本 - 只要以色列人謹遵我對他們的一切吩咐和我僕人摩西交給他們的律法，我就不再把他們從我賜給他們祖先的土地上趕走。」
聖經新譯本 - 只要以色列人謹守遵行我吩咐他們的一切，就是我的僕人摩西吩咐他們的一切律法，我必不會再使他們的腳離開我賜給他們祖先的土地，流離飄蕩。”
呂振中譯本 - 只要以色列人謹慎遵行、照我所吩咐他們的一切事、和我僕人摩西所吩咐他們守的一切律法，那麼我就不再使以色列人的腳流離飄蕩、離開我所賜給他們列祖的土地。』
中文標準譯本 - 只要他們謹守遵行我所吩咐他們的一切，遵行我的僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使以色列的腳流蕩，離開我所賜給他們祖先的這地。」
現代標點和合本 - 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
文理和合譯本 - 如以色列人謹守遵行我命、及我僕摩西所命之法律、則我不復使之流離、去我賜其列祖之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如以色列人謹守遵行凡我所命之者、及我僕摩西所命之一切律法、則我不復使之遷移、遷移原文作移足離我所賜其列祖之地、
Nueva Versión Internacional - Nunca más dejaré que los israelitas anden perdidos fuera de la tierra que les di a sus antepasados, siempre y cuando tengan cuidado de cumplir todo lo que yo les he ordenado, es decir, toda la ley que les dio mi siervo Moisés».
현대인의 성경 - 만일 이스라엘 백성이 나의 모든 명령에 순종하고 내 종 모세를 통하여 그들에게 준 모든 법을 지키면 내가 다시는 그들의 조상들에게 준 이 땅에서 그들을 쫓아내지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Я не дам впредь ногам израильтян выйти из той земли, которую Я дал их отцам, если только они будут исполнять все, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой слуга Моисей».
Восточный перевод - Я не дам впредь ногам исраильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Муса».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не дам впредь ногам исраильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Муса».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не дам впредь ногам исроильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Мусо».
La Bible du Semeur 2015 - Si les Israélites s’appliquent à obéir à tout ce que je leur ai commandé, à toute la Loi que leur a communiquée mon serviteur Moïse, je ne les ferai plus errer loin du pays que j’ai donné à leurs ancêtres.
リビングバイブル - もしイスラエルの民が、わたしがモーセを通して与えておいた命令に従うなら、もう二度と彼らを父祖の地から追い出さない。」
Nova Versão Internacional - Não farei os pés dos israelitas andarem errantes novamente, longe da terra que dei aos seus antepassados, se tão somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei e de obedecer a toda a Lei que meu servo Moisés lhes deu”.
Hoffnung für alle - Ich will die Israeliten nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vorfahren gegeben habe, wenn sie nur auf mich hören und die Gebote befolgen, die mein Diener Mose ihnen gegeben hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người Ít-ra-ên tuân theo lệnh Ta, tức các luật lệ Môi-se, đầy tớ Ta đã truyền cho họ, thì Ta sẽ không bắt họ phải bị lưu lạc nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอเพียงแต่ชนอิสราเอลใส่ใจปฏิบัติตามคำสั่งของเราและบทบัญญัติทั้งปวงซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของเราให้ไว้ เราก็จะไม่ทำให้พวกเขาต้องระเห็จจากดินแดนที่เรายกให้บรรพบุรุษของพวกเขาอีกเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะไม่ทำให้เท้าของอิสราเอลต้องพเนจรออกไปจากแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีกต่อไป เพียงแต่ให้พวกเขาระมัดระวังปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกเขาไว้แล้ว และตามกฎบัญญัติที่โมเสสผู้รับใช้ของเราบัญชาพวกเขา”

交叉引用

Deuteronomy 28:1 - If you fully obey the Lord your God and carefully follow all his commands I give you today, the Lord your God will set you high above all the nations on earth.
Deuteronomy 28:2 - All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:
Deuteronomy 28:3 - You will be blessed in the city and blessed in the country.
Deuteronomy 28:4 - The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks.
Deuteronomy 28:5 - Your basket and your kneading trough will be blessed.
Deuteronomy 28:6 - You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
Deuteronomy 28:7 - The Lord will grant that the enemies who rise up against you will be defeated before you. They will come at you from one direction but flee from you in seven.
Deuteronomy 28:8 - The Lord will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The Lord your God will bless you in the land he is giving you.
Deuteronomy 28:9 - The Lord will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the Lord your God and walk in obedience to him.
Deuteronomy 28:10 - Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.
Deuteronomy 28:11 - The Lord will grant you abundant prosperity—in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your ground—in the land he swore to your ancestors to give you.
Deuteronomy 28:12 - The Lord will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none.
Deuteronomy 28:13 - The Lord will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the Lord your God that I give you this day and carefully follow them, you will always be at the top, never at the bottom.
Deuteronomy 28:14 - Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land?
Ezekiel 33:26 - You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then possess the land?’
Ezekiel 33:27 - “Say this to them: ‘This is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague.
Ezekiel 33:28 - I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.
Ezekiel 33:29 - Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.’
Jeremiah 7:23 - but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in obedience to all I command you, that it may go well with you.
Ezekiel 22:2 - “Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices
Ezekiel 22:3 - and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: You city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
Ezekiel 22:4 - you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
Ezekiel 22:5 - Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.
Ezekiel 22:6 - “ ‘See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.
Ezekiel 22:7 - In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.
Ezekiel 22:8 - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
Ezekiel 22:9 - In you are slanderers who are bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
Ezekiel 22:10 - In you are those who dishonor their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
Ezekiel 22:11 - In you one man commits a detestable offense with his neighbor’s wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father’s daughter.
Ezekiel 22:12 - In you are people who accept bribes to shed blood; you take interest and make a profit from the poor. You extort unjust gain from your neighbors. And you have forgotten me, declares the Sovereign Lord.
Ezekiel 22:13 - “ ‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
Ezekiel 22:14 - Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.
Ezekiel 22:15 - I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.
Ezekiel 22:16 - When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.’ ”
Psalm 81:11 - “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
Psalm 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
Psalm 81:13 - “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
Psalm 81:14 - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
Psalm 81:15 - Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
Psalm 81:16 - But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
Isaiah 1:19 - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;
Psalm 37:3 - Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
Leviticus 26:3 - “ ‘If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
Leviticus 26:4 - I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
Leviticus 26:5 - Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.
Leviticus 26:6 - “ ‘I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove wild beasts from the land, and the sword will not pass through your country.
Leviticus 26:7 - You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
Leviticus 26:8 - Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
Leviticus 26:9 - “ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
Leviticus 26:10 - You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.
Leviticus 26:11 - I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
Leviticus 26:12 - I will walk among you and be your God, and you will be my people.
Leviticus 26:13 - I am the Lord your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.
1 Chronicles 17:9 - And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
Joshua 23:11 - So be very careful to love the Lord your God.
Joshua 23:12 - “But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
Joshua 23:13 - then you may be sure that the Lord your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the Lord your God has given you.
2 Chronicles 33:8 - I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and regulations given through Moses.”
Jeremiah 17:20 - Say to them, ‘Hear the word of the Lord, you kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.
Jeremiah 17:21 - This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.
Jeremiah 17:22 - Do not bring a load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your ancestors.
Jeremiah 17:23 - Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
Jeremiah 17:24 - But if you are careful to obey me, declares the Lord, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,
Jeremiah 17:25 - then kings who sit on David’s throne will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
Jeremiah 17:26 - People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.
Jeremiah 17:27 - But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.’ ”
2 Kings 18:11 - The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.
2 Kings 18:12 - This happened because they had not obeyed the Lord their God, but had violated his covenant—all that Moses the servant of the Lord commanded. They neither listened to the commands nor carried them out.
Jeremiah 7:3 - This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.
Jeremiah 7:4 - Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”
Jeremiah 7:5 - If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,
Jeremiah 7:6 - if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
Jeremiah 7:7 - then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
Deuteronomy 5:28 - The Lord heard you when you spoke to me, and the Lord said to me, “I have heard what this people said to you. Everything they said was good.
Deuteronomy 5:29 - Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!
2 Samuel 7:10 - And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning

逐節對照

交叉引用

New International Version - I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them and will keep the whole Law that my servant Moses gave them.”
新标点和合本 - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
和合本2010（神版-简体） - 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
当代译本 - 只要以色列人谨遵我对他们的一切吩咐和我仆人摩西交给他们的律法，我就不再把他们从我赐给他们祖先的土地上赶走。”
圣经新译本 - 只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。”
中文标准译本 - 只要他们谨守遵行我所吩咐他们的一切，遵行我的仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使以色列的脚流荡，离开我所赐给他们祖先的这地。”
现代标点和合本 - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
和合本（拼音版） - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
New International Reader's Version - I gave this land to your people who lived long ago. I will not make the Israelites wander away from it again. But they must be careful to do everything I commanded them. They must obey the whole Law that my servant Moses gave them.”
English Standard Version - And I will not cause the feet of Israel to wander anymore out of the land that I gave to their fathers, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the Law that my servant Moses commanded them.”
New Living Translation - If the Israelites will be careful to obey my commands—all the laws my servant Moses gave them—I will not send them into exile from this land that I gave their ancestors.”
Christian Standard Bible - I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land I gave to their ancestors if only they will be careful to do all I have commanded them — the whole law that my servant Moses commanded them.”
New American Standard Bible - And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will take care to act in accordance with everything that I have commanded them, and with all the Law that My servant Moses commanded them.”
New King James Version - and I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers—only if they are careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them.”
Amplified Bible - And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will be careful to act in accordance with everything that I have commanded them, and with all the law that My servant Moses commanded them.”
American Standard Version - neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
King James Version - Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
New English Translation - I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”
World English Bible - I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”
新標點和合本 - 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只要以色列人謹守遵行我一切所吩咐的和我僕人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他們的腳挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
和合本2010（神版-繁體） - 只要以色列人謹守遵行我一切所吩咐的和我僕人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他們的腳挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
當代譯本 - 只要以色列人謹遵我對他們的一切吩咐和我僕人摩西交給他們的律法，我就不再把他們從我賜給他們祖先的土地上趕走。」
聖經新譯本 - 只要以色列人謹守遵行我吩咐他們的一切，就是我的僕人摩西吩咐他們的一切律法，我必不會再使他們的腳離開我賜給他們祖先的土地，流離飄蕩。”
呂振中譯本 - 只要以色列人謹慎遵行、照我所吩咐他們的一切事、和我僕人摩西所吩咐他們守的一切律法，那麼我就不再使以色列人的腳流離飄蕩、離開我所賜給他們列祖的土地。』
中文標準譯本 - 只要他們謹守遵行我所吩咐他們的一切，遵行我的僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使以色列的腳流蕩，離開我所賜給他們祖先的這地。」
現代標點和合本 - 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
文理和合譯本 - 如以色列人謹守遵行我命、及我僕摩西所命之法律、則我不復使之流離、去我賜其列祖之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如以色列人謹守遵行凡我所命之者、及我僕摩西所命之一切律法、則我不復使之遷移、遷移原文作移足離我所賜其列祖之地、
Nueva Versión Internacional - Nunca más dejaré que los israelitas anden perdidos fuera de la tierra que les di a sus antepasados, siempre y cuando tengan cuidado de cumplir todo lo que yo les he ordenado, es decir, toda la ley que les dio mi siervo Moisés».
현대인의 성경 - 만일 이스라엘 백성이 나의 모든 명령에 순종하고 내 종 모세를 통하여 그들에게 준 모든 법을 지키면 내가 다시는 그들의 조상들에게 준 이 땅에서 그들을 쫓아내지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Я не дам впредь ногам израильтян выйти из той земли, которую Я дал их отцам, если только они будут исполнять все, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой слуга Моисей».
Восточный перевод - Я не дам впредь ногам исраильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Муса».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не дам впредь ногам исраильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Муса».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не дам впредь ногам исроильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Мусо».
La Bible du Semeur 2015 - Si les Israélites s’appliquent à obéir à tout ce que je leur ai commandé, à toute la Loi que leur a communiquée mon serviteur Moïse, je ne les ferai plus errer loin du pays que j’ai donné à leurs ancêtres.
リビングバイブル - もしイスラエルの民が、わたしがモーセを通して与えておいた命令に従うなら、もう二度と彼らを父祖の地から追い出さない。」
Nova Versão Internacional - Não farei os pés dos israelitas andarem errantes novamente, longe da terra que dei aos seus antepassados, se tão somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei e de obedecer a toda a Lei que meu servo Moisés lhes deu”.
Hoffnung für alle - Ich will die Israeliten nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vorfahren gegeben habe, wenn sie nur auf mich hören und die Gebote befolgen, die mein Diener Mose ihnen gegeben hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người Ít-ra-ên tuân theo lệnh Ta, tức các luật lệ Môi-se, đầy tớ Ta đã truyền cho họ, thì Ta sẽ không bắt họ phải bị lưu lạc nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอเพียงแต่ชนอิสราเอลใส่ใจปฏิบัติตามคำสั่งของเราและบทบัญญัติทั้งปวงซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของเราให้ไว้ เราก็จะไม่ทำให้พวกเขาต้องระเห็จจากดินแดนที่เรายกให้บรรพบุรุษของพวกเขาอีกเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะไม่ทำให้เท้าของอิสราเอลต้องพเนจรออกไปจากแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีกต่อไป เพียงแต่ให้พวกเขาระมัดระวังปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกเขาไว้แล้ว และตามกฎบัญญัติที่โมเสสผู้รับใช้ของเราบัญชาพวกเขา”

Deuteronomy 28:1 - If you fully obey the Lord your God and carefully follow all his commands I give you today, the Lord your God will set you high above all the nations on earth.
Deuteronomy 28:2 - All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:
Deuteronomy 28:3 - You will be blessed in the city and blessed in the country.
Deuteronomy 28:4 - The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks.
Deuteronomy 28:5 - Your basket and your kneading trough will be blessed.
Deuteronomy 28:6 - You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
Deuteronomy 28:7 - The Lord will grant that the enemies who rise up against you will be defeated before you. They will come at you from one direction but flee from you in seven.
Deuteronomy 28:8 - The Lord will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The Lord your God will bless you in the land he is giving you.
Deuteronomy 28:9 - The Lord will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the Lord your God and walk in obedience to him.
Deuteronomy 28:10 - Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.
Deuteronomy 28:11 - The Lord will grant you abundant prosperity—in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your ground—in the land he swore to your ancestors to give you.
Deuteronomy 28:12 - The Lord will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none.
Deuteronomy 28:13 - The Lord will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the Lord your God that I give you this day and carefully follow them, you will always be at the top, never at the bottom.
Deuteronomy 28:14 - Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land?
Ezekiel 33:26 - You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor’s wife. Should you then possess the land?’
Ezekiel 33:27 - “Say this to them: ‘This is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague.
Ezekiel 33:28 - I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.
Ezekiel 33:29 - Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.’
Jeremiah 7:23 - but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in obedience to all I command you, that it may go well with you.
Ezekiel 22:2 - “Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices
Ezekiel 22:3 - and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: You city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
Ezekiel 22:4 - you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
Ezekiel 22:5 - Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.
Ezekiel 22:6 - “ ‘See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.
Ezekiel 22:7 - In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.
Ezekiel 22:8 - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
Ezekiel 22:9 - In you are slanderers who are bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
Ezekiel 22:10 - In you are those who dishonor their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
Ezekiel 22:11 - In you one man commits a detestable offense with his neighbor’s wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father’s daughter.
Ezekiel 22:12 - In you are people who accept bribes to shed blood; you take interest and make a profit from the poor. You extort unjust gain from your neighbors. And you have forgotten me, declares the Sovereign Lord.
Ezekiel 22:13 - “ ‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
Ezekiel 22:14 - Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.
Ezekiel 22:15 - I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.
Ezekiel 22:16 - When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.’ ”
Psalm 81:11 - “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
Psalm 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
Psalm 81:13 - “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
Psalm 81:14 - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
Psalm 81:15 - Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
Psalm 81:16 - But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
Isaiah 1:19 - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;
Psalm 37:3 - Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
Leviticus 26:3 - “ ‘If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
Leviticus 26:4 - I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
Leviticus 26:5 - Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.
Leviticus 26:6 - “ ‘I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove wild beasts from the land, and the sword will not pass through your country.
Leviticus 26:7 - You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
Leviticus 26:8 - Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
Leviticus 26:9 - “ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
Leviticus 26:10 - You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.
Leviticus 26:11 - I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
Leviticus 26:12 - I will walk among you and be your God, and you will be my people.
Leviticus 26:13 - I am the Lord your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.
1 Chronicles 17:9 - And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
Joshua 23:11 - So be very careful to love the Lord your God.
Joshua 23:12 - “But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
Joshua 23:13 - then you may be sure that the Lord your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the Lord your God has given you.
2 Chronicles 33:8 - I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and regulations given through Moses.”
Jeremiah 17:20 - Say to them, ‘Hear the word of the Lord, you kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.
Jeremiah 17:21 - This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.
Jeremiah 17:22 - Do not bring a load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your ancestors.
Jeremiah 17:23 - Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
Jeremiah 17:24 - But if you are careful to obey me, declares the Lord, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,
Jeremiah 17:25 - then kings who sit on David’s throne will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
Jeremiah 17:26 - People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.
Jeremiah 17:27 - But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.’ ”
2 Kings 18:11 - The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.
2 Kings 18:12 - This happened because they had not obeyed the Lord their God, but had violated his covenant—all that Moses the servant of the Lord commanded. They neither listened to the commands nor carried them out.
Jeremiah 7:3 - This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.
Jeremiah 7:4 - Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”
Jeremiah 7:5 - If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,
Jeremiah 7:6 - if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
Jeremiah 7:7 - then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
Deuteronomy 5:28 - The Lord heard you when you spoke to me, and the Lord said to me, “I have heard what this people said to you. Everything they said was good.
Deuteronomy 5:29 - Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!
2 Samuel 7:10 - And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning