逐節對照
- 中文標準譯本 - 瑪拿西其餘的事蹟和他所做的一切，以及他所犯的罪，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？
- 新标点和合本 - 玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 玛拿西其余的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都写在《犹大列王记》上吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 玛拿西其余的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都写在《犹大列王记》上吗？
- 当代译本 - 玛拿西其他的事及一切所为，包括他犯的罪，都记在《犹大列王史》上。
- 圣经新译本 - 玛拿西其余的事迹和他所行的一切，以及他所犯的众罪，不是都记录在犹大列王的年代志上吗？
- 中文标准译本 - 玛拿西其余的事迹和他所做的一切，以及他所犯的罪，不是都记在《犹大诸王年代志》上吗？
- 现代标点和合本 - 玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪，都写在《犹大列王记》上。
- 和合本（拼音版） - 玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪，都写在犹大列王记上。
- New International Version - As for the other events of Manasseh’s reign, and all he did, including the sin he committed, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
- New International Reader's Version - The other events of the rule of Manasseh are written down. That includes the sin he committed. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.
- English Standard Version - Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did, and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
- New Living Translation - The rest of the events in Manasseh’s reign and everything he did, including the sins he committed, are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
- The Message - The rest of the life and times of Manasseh, everything he did and his sorry record of sin, is written in The Chronicles of the Kings of Judah. Manasseh died and joined his ancestors. He was buried in the palace garden, the Garden of Uzza. His son Amon became the next king.
- Christian Standard Bible - The rest of the events of Manasseh’s reign, along with all his accomplishments and the sin that he committed, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
- New American Standard Bible - Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did, and his sin which he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
- New King James Version - Now the rest of the acts of Manasseh—all that he did, and the sin that he committed—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- Amplified Bible - Now the rest of the acts of Manasseh, everything that he did, and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
- American Standard Version - Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- King James Version - Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- New English Translation - The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
- World English Bible - Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 新標點和合本 - 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪都寫在猶大列王記上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪拿西其餘的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑪拿西其餘的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
- 當代譯本 - 瑪拿西其他的事及一切所為，包括他犯的罪，都記在《猶大列王史》上。
- 聖經新譯本 - 瑪拿西其餘的事蹟和他所行的一切，以及他所犯的眾罪，不是都記錄在猶大列王的年代誌上嗎？
- 呂振中譯本 - 瑪拿西 其餘的事，凡他所行的、和他所犯的罪、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
- 現代標點和合本 - 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪，都寫在《猶大列王記》上。
- 文理和合譯本 - 瑪拿西其餘事蹟、凡其所行、及其所犯之罪、俱載於猶大列王紀、
- 文理委辦譯本 - 馬拿西事實、及所作之惡。備載於猶大王紀畧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西 其餘之事、凡其所行、及其所犯之罪、俱載於 猶大 列王記、
- Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Manasés, y todo lo que hizo, incluso el pecado que cometió, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 므낫세가 행한 모든 일과 그가 범한 죄는 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Что же до прочих событий правления Манассии и всего, что он сделал, и греха, который он совершил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
- Восточный перевод - Прочие события царствования Манассы и всё, что он сделал, и грех, который он совершил, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Манассы и всё, что он сделал, и грех, который он совершил, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Манассы и всё, что он сделал, и грех, который он совершил, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes de Manassé, toutes ses réalisations, ainsi que les péchés dont il s’est rendu coupable, sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
- リビングバイブル - 罪にまみれたマナセ王のその他の業績は、『ユダ諸王の年代記』に記録されています。
- Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Manassés e todas as suas realizações, inclusive o pecado que cometeu, estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Manasses Leben und seinen Götzendienst steht in der Chronik der Könige von Juda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các việc khác của Ma-na-se, tội lỗi vua làm, đều được chép trong Sách Lịch Sử Các Vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลของมนัสเสห์ พระราชกิจทั้งสิ้นและบาปที่ทรงทำ มีบันทึกอยู่ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของมนัสเสห์ ทุกสิ่งที่ท่านกระทำ และบาปที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
交叉引用
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西作王的時候十二歲，在耶路撒冷統治了五十五年。
- 歷代志下 33:2 - 他做耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族，行可憎之事。
- 歷代志下 33:3 - 他重建了他父親希西加拆毀的高所，為巴力設立祭壇，製作亞舍拉柱，並向天上的萬象下拜，服事它們。
- 歷代志下 33:4 - 他在耶和華殿中築了別的祭壇，關於這殿，耶和華曾指著它說「我的名要永遠在耶路撒冷」。
- 歷代志下 33:5 - 他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
- 歷代志下 33:6 - 在欣嫩子谷使自己的兒女經火，並且算命、行法術、行巫術、招魂、通靈。他做了許多在耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒。
- 歷代志下 33:7 - 瑪拿西甚至把自己雕刻的偶像安置在神的殿中，關於這殿，神曾指著它對大衛和他兒子所羅門說：「我要在這殿中，在我從以色列眾支派所揀選的耶路撒冷，永遠安置我的名。
- 歷代志下 33:8 - 只要以色列人謹守遵行我藉著摩西所吩咐他們的一切律法、律例和法規，我就不再使他們的腳離開我指定給你們列祖的這地。」
- 歷代志下 33:9 - 瑪拿西使猶大人和耶路撒冷的居民迷失，以致他們作惡超過那些在以色列子民面前被耶和華除滅的民族。
- 歷代志下 33:10 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
- 歷代志下 33:11 - 所以耶和華使亞述王的將領們來攻擊他們，用鉤子捉住瑪拿西，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫去。
- 歷代志下 33:12 - 他在危難的時候，懇求他的神耶和華的恩寵，在他祖先的神面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的祈求，垂聽他的懇求，使他回歸耶路撒冷，恢復王權。瑪拿西這才知道：唯獨耶和華是神。
- 歷代志下 33:14 - 此後他在大衛城外，從溪谷中的基訓西邊直到魚門入口，建造了一道城牆，環繞俄斐勒，並且建得很高。他又在猶大所有堅固的城中指派將領。
- 歷代志下 33:15 - 他還從耶和華殿中除掉了外邦的神明和偶像，也把他在耶和華殿的山上、在耶路撒冷修築的祭壇全都拋到了城外。
- 歷代志下 33:16 - 然後他重新修築耶和華的祭壇，在其上獻平安祭和感謝祭，吩咐猶大人要服事耶和華以色列的神。
- 歷代志下 33:17 - 不過百姓仍舊在高所獻祭，雖然只是獻給耶和華他們的神。
- 歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事蹟，還有他向他的神獻上的禱告，以及那些先見奉以色列的神耶和華的名向他宣告的話，看哪，這些都記在《以色列諸王紀事》上。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告，神怎樣應允他的祈求，他謙卑下來之前的一切罪惡和不忠行為，以及他在哪些地方建造高所、豎立亞舍拉柱和雕像，看哪，都記在《何賽紀事》上。
- 歷代志下 33:20 - 瑪拿西與他的列祖長眠，人們把他葬在他的宮殿院內；他的兒子亞門接替他作王。
- 列王紀下 20:20 - 希西加其餘的事蹟和他的所有武力，以及他怎樣開挖水池和溝渠，把水引到城裡，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？
- 列王紀下 20:21 - 希西加與他的列祖長眠，他的兒子瑪拿西接替他作王。