逐節對照
- 中文標準譯本 - 希西加說：「日晷前進十個刻度很容易，不要，還是讓日晷後退十個刻度吧。」
- 新标点和合本 - 希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”
- 当代译本 - 希西迦说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。”
- 圣经新译本 - 希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”
- 中文标准译本 - 希西加说：“日晷前进十个刻度很容易，不要，还是让日晷后退十个刻度吧。”
- 现代标点和合本 - 希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”
- 和合本（拼音版） - 希西家回答说：“日影向前进十度容易；我要日影往后退十度。”
- New International Version - “It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah. “Rather, have it go back ten steps.”
- New International Reader's Version - “It’s easy for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah. “So have it go back ten steps.”
- English Standard Version - And Hezekiah answered, “It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps.”
- New Living Translation - “The shadow always moves forward,” Hezekiah replied, “so that would be easy. Make it go ten steps backward instead.”
- The Message - Hezekiah said, “It would be easy to make the sun’s shadow advance ten degrees. Make it go back ten degrees.”
- Christian Standard Bible - Then Hezekiah answered, “It’s easy for the shadow to lengthen ten steps. No, let the shadow go back ten steps.”
- New American Standard Bible - So Hezekiah said, “It is easy for the shadow to decline ten steps; no, but have the shadow turn backward ten steps.”
- New King James Version - And Hezekiah answered, “It is an easy thing for the shadow to go down ten degrees; no, but let the shadow go backward ten degrees.”
- Amplified Bible - Hezekiah answered, “It is easy for the shadow to go forward ten steps; no, but let the shadow turn backward ten steps.”
- American Standard Version - And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.
- King James Version - And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
- New English Translation - Hezekiah answered, “It is easy for the shadow to lengthen ten steps, but not for it to go back ten steps.”
- World English Bible - Hezekiah answered, “It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”
- 新標點和合本 - 希西家回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」
- 當代譯本 - 希西迦說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」
- 聖經新譯本 - 希西家說：“日影延伸十級容易；不，我要日影倒後十級。”
- 呂振中譯本 - 希西家 說：『日影向前斜照十步 比較容易；不，我要日影往後退十步。』
- 現代標點和合本 - 希西家回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」
- 文理和合譯本 - 希西家曰、影進十度易、請使其退十度、
- 文理委辦譯本 - 希西家曰、影進十分、猶為易事、不如使其退十分為善。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 曰、影前進十度、尚為易事、我欲影後退十度、
- Nueva Versión Internacional - —Es fácil que la sombra se extienda diez peldaños —replicó Ezequías—, pero no que vuelva atrás.
- 현대인의 성경 - “그림자가 10도 앞으로 나아가기는 쉬운 일입니다. 그러므로 그 그림자를 10도 뒤로 물러가게 하십시오.”
- Новый Русский Перевод - – Тени легко пройти на десять ступенек вперед, – сказал Езекия. – Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.
- Восточный перевод - – Тени легко пройти на десять ступенек вперёд, – сказал Езекия. – Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тени легко пройти на десять ступенек вперёд, – сказал Езекия. – Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тени легко пройти на десять ступенек вперёд, – сказал Езекия. – Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.
- La Bible du Semeur 2015 - Ezéchias répondit : Il est plus facile à l’ombre d’avancer de dix degrés que de reculer. Qu’elle revienne plutôt de dix degrés en arrière.
- リビングバイブル - 「影は進むと決まっているから、あとに戻るようにしてください。」
- Nova Versão Internacional - Disse Ezequias: “Como é fácil a sombra avançar dez degraus, prefiro que ela recue dez degraus”.
- Hoffnung für alle - Hiskia antwortete: »Es ist nichts Besonderes, wenn der Schatten zehn Stufen vorangeht. Nein, er soll zehn Stufen zurückwandern!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia đáp: “Bóng mặt trời tới thì có gì là lạ. Xin cho nó lui mười bậc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ตรัสว่า “การที่เงาจะเคลื่อนไปข้างหน้าสิบขั้นก็เป็นเรื่องปกติ ดังนั้นขอให้ถอยหลังสิบขั้นก็แล้วกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์ตอบว่า “เงาจะทอดลงข้างหน้า 10 ขั้นย่อมง่ายกว่า ดังนั้นขอให้ย้อนหลัง 10 ขั้นเถิด”
交叉引用
- 以賽亞書 49:6 - ——現在耶和華說： 「你作為我的僕人，使雅各眾支派復興、 使以色列中蒙保守的人回歸，只是小事！ 我還要使你作列國之光， 使我的救恩達到地極。」
- 馬可福音 9:28 - 耶穌進了房子，他的門徒們就悄悄地問他：「我們為什麼不能趕出那邪靈呢？」
- 馬可福音 9:29 - 耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食 ，就不能趕出去。」
- 列王紀下 3:18 - 這在耶和華眼中算為小事，他還要把摩押交在你們手中。
- 列王紀下 2:10 - 以利亞說：「你求了一件很難的事。不過，如果你看到我從你身邊被接走，事情就會如此為你成就；但如果你沒看到，就不會成就。」
- 約翰福音 14:12 - 「我確確實實地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比這些更大的事。這是因為我就要到父那裡去了。