2 Kings 18:3 He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.

18:3 NIV

逐節對照

New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
新标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先大卫一切所行的。
和合本2010（神版-简体） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先大卫一切所行的。
当代译本 - 希西迦事事效法他祖先大卫，做耶和华视为正的事。
圣经新译本 - 他行耶和华看为正的事，效法他的祖宗大卫一切所行的。
中文标准译本 - 他效法他的先祖大卫所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。
现代标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
和合本（拼音版） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
New International Reader's Version - Hezekiah did what was right in the eyes of the Lord, just as King David had done.
English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that David his father had done.
New Living Translation - He did what was pleasing in the Lord’s sight, just as his ancestor David had done.
Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight just as his ancestor David had done.
New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done.
New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.
Amplified Bible - Hezekiah did right in the sight of the Lord, in accordance with everything that David his father (ancestor) had done.
American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father did.
New English Translation - He did what the Lord approved, just as his ancestor David had done.
World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
新標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先大衛一切所行的。
和合本2010（神版-繁體） - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先大衛一切所行的。
當代譯本 - 希西迦事事效法他祖先大衛，做耶和華視為正的事。
聖經新譯本 - 他行耶和華看為正的事，效法他的祖宗大衛一切所行的。
呂振中譯本 - 希西家行永恆主所看為對的事，都照他的祖大衛一切所行的。
中文標準譯本 - 他效法他的先祖大衛所做的一切，做耶和華眼中看為正的事。
現代標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
文理和合譯本 - 希西家行耶和華所悅、悉效其祖大衛所為、
文理委辦譯本 - 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家行善於主前、效其祖大衛一切所行、
Nueva Versión Internacional - Ezequías hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el ejemplo de su antepasado David.
현대인의 성경 - 히스기야는 그의 조상 다윗을 본받아 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste, en tout point comme l’avait fait son ancêtre David.
Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor.
Hoffnung für alle - Hiskia tat, was dem Herrn gefiel. In allem folgte er dem Beispiel seines Vorfahren David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu theo gương Đa-vít tổ tiên vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่ดาวิดบรรพบุรุษได้ทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับทุกสิ่งที่ดาวิดบรรพบุรุษของท่านได้กระทำ

交叉引用

Job 33:27 - And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
Romans 7:12 - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
Ephesians 6:1 - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Psalm 119:128 - and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
2 Kings 22:2 - He did what was right in the eyes of the Lord and followed completely the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
1 Kings 3:14 - And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.”
Exodus 15:26 - He said, “If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you.”
1 Kings 15:11 - Asa did what was right in the eyes of the Lord, as his father David had done.
1 Kings 11:4 - As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.
1 Kings 15:5 - For David had done what was right in the eyes of the Lord and had not failed to keep any of the Lord’s commands all the days of his life—except in the case of Uriah the Hittite.
Deuteronomy 6:18 - Do what is right and good in the Lord’s sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land the Lord promised on oath to your ancestors,
2 Chronicles 29:2 - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
2 Chronicles 31:20 - This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the Lord his God.
2 Chronicles 31:21 - In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered.
1 Kings 11:38 - If you do whatever I command you and walk in obedience to me and do what is right in my eyes by obeying my decrees and commands, as David my servant did, I will be with you. I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you.
2 Kings 20:3 - “Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.

逐節對照

交叉引用

New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
新标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先大卫一切所行的。
和合本2010（神版-简体） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先大卫一切所行的。
当代译本 - 希西迦事事效法他祖先大卫，做耶和华视为正的事。
圣经新译本 - 他行耶和华看为正的事，效法他的祖宗大卫一切所行的。
中文标准译本 - 他效法他的先祖大卫所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。
现代标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
和合本（拼音版） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
New International Reader's Version - Hezekiah did what was right in the eyes of the Lord, just as King David had done.
English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that David his father had done.
New Living Translation - He did what was pleasing in the Lord’s sight, just as his ancestor David had done.
Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight just as his ancestor David had done.
New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done.
New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.
Amplified Bible - Hezekiah did right in the sight of the Lord, in accordance with everything that David his father (ancestor) had done.
American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father did.
New English Translation - He did what the Lord approved, just as his ancestor David had done.
World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
新標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先大衛一切所行的。
和合本2010（神版-繁體） - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先大衛一切所行的。
當代譯本 - 希西迦事事效法他祖先大衛，做耶和華視為正的事。
聖經新譯本 - 他行耶和華看為正的事，效法他的祖宗大衛一切所行的。
呂振中譯本 - 希西家行永恆主所看為對的事，都照他的祖大衛一切所行的。
中文標準譯本 - 他效法他的先祖大衛所做的一切，做耶和華眼中看為正的事。
現代標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
文理和合譯本 - 希西家行耶和華所悅、悉效其祖大衛所為、
文理委辦譯本 - 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家行善於主前、效其祖大衛一切所行、
Nueva Versión Internacional - Ezequías hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el ejemplo de su antepasado David.
현대인의 성경 - 히스기야는 그의 조상 다윗을 본받아 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste, en tout point comme l’avait fait son ancêtre David.
Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor.
Hoffnung für alle - Hiskia tat, was dem Herrn gefiel. In allem folgte er dem Beispiel seines Vorfahren David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu theo gương Đa-vít tổ tiên vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่ดาวิดบรรพบุรุษได้ทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับทุกสิ่งที่ดาวิดบรรพบุรุษของท่านได้กระทำ

Job 33:27 - And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
Romans 7:12 - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
Ephesians 6:1 - Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Psalm 119:128 - and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
2 Kings 22:2 - He did what was right in the eyes of the Lord and followed completely the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
1 Kings 3:14 - And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.”
Exodus 15:26 - He said, “If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you.”
1 Kings 15:11 - Asa did what was right in the eyes of the Lord, as his father David had done.
1 Kings 11:4 - As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.
1 Kings 15:5 - For David had done what was right in the eyes of the Lord and had not failed to keep any of the Lord’s commands all the days of his life—except in the case of Uriah the Hittite.
Deuteronomy 6:18 - Do what is right and good in the Lord’s sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land the Lord promised on oath to your ancestors,
2 Chronicles 29:2 - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
2 Chronicles 31:20 - This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the Lord his God.
2 Chronicles 31:21 - In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered.
1 Kings 11:38 - If you do whatever I command you and walk in obedience to me and do what is right in my eyes by obeying my decrees and commands, as David my servant did, I will be with you. I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you.
2 Kings 20:3 - “Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.