逐節對照
- 中文标准译本 - 然而，连犹大也不遵守他们神耶和华的诫命，而是随从以色列所推行的习俗。
- 新标点和合本 - 犹大人也不遵守耶和华他们 神的诫命，随从以色列人所立的条规。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是，犹大也不遵守耶和华—他们上帝的诫命，效法以色列所立的规条。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是，犹大也不遵守耶和华—他们 神的诫命，效法以色列所立的规条。
- 当代译本 - 但犹大人也不遵守他们的上帝耶和华的诫命，反而效法以色列人的习俗。
- 圣经新译本 - 连犹大人也不持守耶和华他们的 神的吩咐，随从以色列人所行的习俗。
- 现代标点和合本 - 犹大人也不遵守耶和华他们神的诫命，随从以色列人所立的条规。
- 和合本（拼音版） - 犹大人也不遵守耶和华他们上帝的诫命，随从以色列人所立的条规。
- New International Version - and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced.
- New International Reader's Version - And even Judah didn’t obey the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had started.
- English Standard Version - Judah also did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the customs that Israel had introduced.
- New Living Translation - But even the people of Judah refused to obey the commands of the Lord their God, for they followed the evil practices that Israel had introduced.
- Christian Standard Bible - Even Judah did not keep the commands of the Lord their God but lived according to the customs Israel had practiced.
- New American Standard Bible - Judah did not keep the commandments of the Lord their God either, but they followed the customs which Israel had introduced.
- New King James Version - Also Judah did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
- Amplified Bible - Judah did not keep the commandments of the Lord their God either, but walked in the customs which Israel introduced.
- American Standard Version - Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
- King James Version - Also Judah kept not the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
- New English Translation - Judah also failed to keep the commandments of the Lord their God; they followed Israel’s example.
- World English Bible - Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
- 新標點和合本 - 猶大人也不遵守耶和華－他們神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是，猶大也不遵守耶和華－他們上帝的誡命，效法以色列所立的規條。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是，猶大也不遵守耶和華—他們 神的誡命，效法以色列所立的規條。
- 當代譯本 - 但猶大人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法以色列人的習俗。
- 聖經新譯本 - 連猶大人也不持守耶和華他們的 神的吩咐，隨從以色列人所行的習俗。
- 呂振中譯本 - 猶大 人也 這樣 ；不謹守永恆主他們的上帝的誡命，反而遵行 以色列 人所立的例。
- 中文標準譯本 - 然而，連猶大也不遵守他們神耶和華的誡命，而是隨從以色列所推行的習俗。
- 現代標點和合本 - 猶大人也不遵守耶和華他們神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
- 文理和合譯本 - 猶大亦不守其上帝耶和華之誡命、乃從以色列人所立之例、
- 文理委辦譯本 - 猶大族亦不守其上帝耶和華之誡命、從以色列族所擅立之禮儀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人亦不守主其天主之誡命、從 以色列 人擅設之陋規、
- Nueva Versión Internacional - Pero aun Judá dejó de cumplir los mandatos del Señor su Dios y siguió las costumbres que introdujo Israel.
- 현대인의 성경 - 그러나 유다 백성까지도 그들의 하나님 여호와의 명령에 불순종하고 이스라엘 사람들의 행실을 그대로 본받았다.
- Новый Русский Перевод - но даже Иудея не исполняла повелений Господа, своего Бога. Они следовали обычаям, которые ввел Израиль.
- Восточный перевод - но даже он не исполнял повелений Вечного, своего Бога. Люди из рода Иуды следовали обычаям, которые ввёл Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но даже он не исполнял повелений Вечного, своего Бога. Люди из рода Иуды следовали обычаям, которые ввёл Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но даже он не исполнял повелений Вечного, своего Бога. Люди из рода Иуды следовали обычаям, которые ввёл Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais elle non plus n’a pas observé les commandements de l’Eternel leur Dieu. Les Judéens ont plutôt suivi les mêmes coutumes qu’Israël.
- リビングバイブル - 主の命令を守ろうとしなかったのは、ユダの民も同じでした。彼らもまた、イスラエルがたどった悪の道を進みました。
- Nova Versão Internacional - mas nem ela obedeceu aos mandamentos do Senhor, o seu Deus. Seguiram os costumes que Israel havia introduzido.
- Hoffnung für alle - Doch auch die Judäer wollten von den Geboten des Herrn, ihres Gottes, nichts wissen. Sie folgten dem schlechten Vorbild der Bewohner Nordisraels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa cũng chẳng tuân giữ các điều răn của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình, nhưng theo gương Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ยูดาห์เองก็ไม่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา แต่ทำตามอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนยูดาห์เองก็ไม่รักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา แต่ดำเนินรอยตามสิ่งชั่วที่อิสราเอลได้กระทำ
交叉引用
- 列王纪下 8:27 - 亚哈谢走亚哈家的道路，做耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 列王纪下 8:18 - 他走以色列王的道路，像亚哈家所做的那样，因为亚哈的女儿作了他的妻子；他做耶和华眼中看为恶的事。
- 历代志下 21:13 - 却走了以色列王的道路，像亚哈家犯奸淫那样，使犹大人和耶路撒冷的居民犯奸淫，并且杀了你父家那些比你好的兄弟，
- 历代志下 21:11 - 他还在犹大各山上建造高所，使耶路撒冷的居民犯奸淫，把犹大人引入歧途。
- 列王纪上 14:22 - 犹大人做耶和华眼中看为恶的事，他们犯罪惹耶和华嫉愤，比他们祖先所做的一切还严重。
- 列王纪上 14:23 - 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己建立高所、神柱和亚舍拉柱；
- 列王纪下 16:3 - 而是走以色列王的道路，甚至效法耶和华在以色列子民面前赶出的那些民族的可憎行为，使自己的儿子经火，