2. Könige 15:6 Alles Weitere über Asarjas Leben steht in der Chronik der Könige von Juda.

15:6 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Alles Weitere über Asarjas Leben steht in der Chronik der Könige von Juda.
新标点和合本 - 亚撒利雅其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒利雅其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
和合本2010（神版-简体） - 亚撒利雅其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
当代译本 - 亚撒利雅其他的事及一切所为都记在《犹大列王史》上。
圣经新译本 - 亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？
中文标准译本 - 亚撒利雅其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《犹大诸王年代志》上吗？
现代标点和合本 - 亚撒利雅其余的事，凡他所行的，都写在《犹大列王记》上。
和合本（拼音版） - 亚撒利雅其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。
New International Version - As for the other events of Azariah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
New International Reader's Version - The other events of the rule of Uzziah are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.
English Standard Version - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
New Living Translation - The rest of the events in Uzziah’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
The Message - The rest of the life and times of Azariah, everything he accomplished, is written in The Chronicles of the Kings of Judah. Azariah died and was buried with his ancestors in the City of David. Jotham his son was king after him.
Christian Standard Bible - The rest of the events of Azariah’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
New American Standard Bible - Now as for the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
New King James Version - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Amplified Bible - Now the rest of Azariah’s acts, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
American Standard Version - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
King James Version - And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
New English Translation - The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
World English Bible - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
新標點和合本 - 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒利雅其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 亞撒利雅其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
當代譯本 - 亞撒利雅其他的事及一切所為都記在《猶大列王史》上。
聖經新譯本 - 亞撒利雅其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？
呂振中譯本 - 亞撒利雅其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
中文標準譯本 - 亞撒利雅其餘的事蹟和他所做的一切，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？
現代標點和合本 - 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的，都寫在《猶大列王記》上。
文理和合譯本 - 亞撒利雅其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、
文理委辦譯本 - 烏西亞事實、備載於猶大列王紀畧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒利雅其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、
Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Azarías, y todo lo que hizo, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
현대인의 성경 - 그 밖에 웃시야가 행한 모든 일은 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다.
Новый Русский Перевод - Прочие события правления Азарии и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
Восточный перевод - Прочие события царствования Уззии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Уззии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Уззии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes d’Azaria et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
リビングバイブル - アザルヤのその他の業績は、『ユダ諸王の年代記』に記録されています。
Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Azarias e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các việc khác của A-xa-ria đều được chép trong Sách Lịch Sử Các Vua Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลของอาซาริยาห์และพระราชกิจทั้งปวงมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอุสซียาห์ และทุกสิ่งที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ

交叉引用

2. Chronik 26:5 - Solange der Hohepriester Secharja noch lebte und ihn anleitete, bemühte Usija sich, Gott zu dienen. In dieser Zeit, in der er dem Willen Gottes folgte, schenkte der Herr ihm großen Erfolg.
2. Chronik 26:6 - Usija führte Krieg gegen die Philister. Er eroberte die Städte Gat, Jabne und Aschdod und riss ihre Mauern nieder. Andere Städte in der Gegend von Aschdod und im übrigen Gebiet der Philister baute er aus.
2. Chronik 26:7 - Gott half Usija aber nicht nur gegen die Philister, sondern auch gegen die Araberstämme in Gur-Baal und gegen die Mëuniter.
2. Chronik 26:8 - Die Ammoniter mussten Usija Tribut zahlen. Er wurde ein sehr mächtiger König. Sein Ruf drang bis nach Ägypten.
2. Chronik 26:9 - In Jerusalem ließ Usija beim Ecktor, beim Taltor und beim »Winkel« Festungstürme bauen.
2. Chronik 26:10 - Auch im Steppengebiet baute er Wachtürme. Außerdem ließ er viele Zisternen graben, denn er besaß große Viehherden im jüdischen Hügelland und auf der Hochebene. Er beschäftigte viele Landwirte und Weinbauern, die in den fruchtbaren Ebenen und in den Bergen arbeiteten, denn er liebte die Landwirtschaft.
2. Chronik 26:11 - Usija besaß ein gut ausgebildetes Heer. Der Hofsekretär Jeïël und der königliche Verwalter Maaseja hatten unter der Aufsicht von Hananja, einem hohen Beamten des Königs, die Männer gemustert und verschiedene Abteilungen gebildet.
2. Chronik 26:12 - Die Abteilungen standen unter dem Befehl von 2600 erfahrenen Hauptleuten.
2. Chronik 26:13 - Insgesamt gehörten zum Heer 307.500 mutige Soldaten. Der König konnte sich im Krieg voll und ganz auf sie verlassen.
2. Chronik 26:14 - Usija bewaffnete seine Soldaten mit Schilden und Speeren, mit Helmen, Brustpanzern, Bogen und Schleudersteinen.
2. Chronik 26:15 - Auf den Türmen und Mauerecken von Jerusalem ließ er Wurfvorrichtungen aufstellen, mit denen man Pfeile abschießen und große Steine schleudern konnte. ( 2. Könige 15,5‒7 ) Durch Gottes Hilfe wurde Usija ein mächtiger und sehr berühmter Mann.
2. Könige 14:18 - Alles Weitere über Amazjas Leben steht in der Chronik der Könige von Juda.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Alles Weitere über Asarjas Leben steht in der Chronik der Könige von Juda.
新标点和合本 - 亚撒利雅其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒利雅其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
和合本2010（神版-简体） - 亚撒利雅其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
当代译本 - 亚撒利雅其他的事及一切所为都记在《犹大列王史》上。
圣经新译本 - 亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？
中文标准译本 - 亚撒利雅其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《犹大诸王年代志》上吗？
现代标点和合本 - 亚撒利雅其余的事，凡他所行的，都写在《犹大列王记》上。
和合本（拼音版） - 亚撒利雅其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。
New International Version - As for the other events of Azariah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
New International Reader's Version - The other events of the rule of Uzziah are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.
English Standard Version - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
New Living Translation - The rest of the events in Uzziah’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
The Message - The rest of the life and times of Azariah, everything he accomplished, is written in The Chronicles of the Kings of Judah. Azariah died and was buried with his ancestors in the City of David. Jotham his son was king after him.
Christian Standard Bible - The rest of the events of Azariah’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
New American Standard Bible - Now as for the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
New King James Version - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Amplified Bible - Now the rest of Azariah’s acts, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
American Standard Version - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
King James Version - And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
New English Translation - The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
World English Bible - Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
新標點和合本 - 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒利雅其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 亞撒利雅其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
當代譯本 - 亞撒利雅其他的事及一切所為都記在《猶大列王史》上。
聖經新譯本 - 亞撒利雅其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？
呂振中譯本 - 亞撒利雅其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
中文標準譯本 - 亞撒利雅其餘的事蹟和他所做的一切，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？
現代標點和合本 - 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的，都寫在《猶大列王記》上。
文理和合譯本 - 亞撒利雅其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、
文理委辦譯本 - 烏西亞事實、備載於猶大列王紀畧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒利雅其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、
Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Azarías, y todo lo que hizo, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
현대인의 성경 - 그 밖에 웃시야가 행한 모든 일은 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다.
Новый Русский Перевод - Прочие события правления Азарии и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
Восточный перевод - Прочие события царствования Уззии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Уззии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Уззии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes d’Azaria et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
リビングバイブル - アザルヤのその他の業績は、『ユダ諸王の年代記』に記録されています。
Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Azarias e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các việc khác của A-xa-ria đều được chép trong Sách Lịch Sử Các Vua Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลของอาซาริยาห์และพระราชกิจทั้งปวงมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอุสซียาห์ และทุกสิ่งที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ

2. Chronik 26:5 - Solange der Hohepriester Secharja noch lebte und ihn anleitete, bemühte Usija sich, Gott zu dienen. In dieser Zeit, in der er dem Willen Gottes folgte, schenkte der Herr ihm großen Erfolg.
2. Chronik 26:6 - Usija führte Krieg gegen die Philister. Er eroberte die Städte Gat, Jabne und Aschdod und riss ihre Mauern nieder. Andere Städte in der Gegend von Aschdod und im übrigen Gebiet der Philister baute er aus.
2. Chronik 26:7 - Gott half Usija aber nicht nur gegen die Philister, sondern auch gegen die Araberstämme in Gur-Baal und gegen die Mëuniter.
2. Chronik 26:8 - Die Ammoniter mussten Usija Tribut zahlen. Er wurde ein sehr mächtiger König. Sein Ruf drang bis nach Ägypten.
2. Chronik 26:9 - In Jerusalem ließ Usija beim Ecktor, beim Taltor und beim »Winkel« Festungstürme bauen.
2. Chronik 26:10 - Auch im Steppengebiet baute er Wachtürme. Außerdem ließ er viele Zisternen graben, denn er besaß große Viehherden im jüdischen Hügelland und auf der Hochebene. Er beschäftigte viele Landwirte und Weinbauern, die in den fruchtbaren Ebenen und in den Bergen arbeiteten, denn er liebte die Landwirtschaft.
2. Chronik 26:11 - Usija besaß ein gut ausgebildetes Heer. Der Hofsekretär Jeïël und der königliche Verwalter Maaseja hatten unter der Aufsicht von Hananja, einem hohen Beamten des Königs, die Männer gemustert und verschiedene Abteilungen gebildet.
2. Chronik 26:12 - Die Abteilungen standen unter dem Befehl von 2600 erfahrenen Hauptleuten.
2. Chronik 26:13 - Insgesamt gehörten zum Heer 307.500 mutige Soldaten. Der König konnte sich im Krieg voll und ganz auf sie verlassen.
2. Chronik 26:14 - Usija bewaffnete seine Soldaten mit Schilden und Speeren, mit Helmen, Brustpanzern, Bogen und Schleudersteinen.
2. Chronik 26:15 - Auf den Türmen und Mauerecken von Jerusalem ließ er Wurfvorrichtungen aufstellen, mit denen man Pfeile abschießen und große Steine schleudern konnte. ( 2. Könige 15,5‒7 ) Durch Gottes Hilfe wurde Usija ein mächtiger und sehr berühmter Mann.
2. Könige 14:18 - Alles Weitere über Amazjas Leben steht in der Chronik der Könige von Juda.