逐節對照
- The Message - Amaziah roundly defeated Edom in the Valley of Salt to the tune of ten thousand dead. In another battle he took The Rock and renamed it Joktheel, the name it still bears.
- 新标点和合本 - 亚玛谢在盐谷杀了以东人一万，又攻取了西拉，改名叫约帖，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛谢在盐谷杀了一万以东人，又在战役中攻取了西拉，称它为约帖，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛谢在盐谷杀了一万以东人，又在战役中攻取了西拉，称它为约帖，直到今日。
- 当代译本 - 亚玛谢曾在盐谷杀了一万以东人，攻占了西拉，把西拉改名为约帖，沿用至今。
- 圣经新译本 - 他在盐谷击杀了一万以东人，又攻取了西拉，然后把它的名字改称为约帖，直到今日。
- 中文标准译本 - 他在盐谷击杀了一万以东人，又出战攻取了西拉，给它起名为约克帖，直到今日。
- 现代标点和合本 - 亚玛谢在盐谷杀了以东人一万，又攻取了西拉，改名叫约帖，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 亚玛谢在盐谷杀了以东人一万，又攻取了西拉，改名叫约帖，直到今日。
- New International Version - He was the one who defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, calling it Joktheel, the name it has to this day.
- New International Reader's Version - Amaziah won the battle over 10,000 men of Edom. It happened in the Valley of Salt. During the battle he captured the town of Sela. He called it Joktheel. That’s the name it still has to this day.
- English Standard Version - He struck down ten thousand Edomites in the Valley of Salt and took Sela by storm, and called it Joktheel, which is its name to this day.
- New Living Translation - Amaziah also killed 10,000 Edomites in the Valley of Salt. He also conquered Sela and changed its name to Joktheel, as it is called to this day.
- Christian Standard Bible - Amaziah killed ten thousand Edomites in Salt Valley. He took Sela in battle and called it Joktheel, which is still its name today.
- New American Standard Bible - He killed ten thousand of the Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and named it Joktheel, as it is to this day.
- New King James Version - He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel to this day.
- Amplified Bible - Amaziah killed 10,000 [men] of Edom in the Valley of Salt, and took Sela (rock) by war, and renamed it Joktheel, to this day.
- American Standard Version - He slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, unto this day.
- King James Version - He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
- New English Translation - He defeated 10,000 Edomites in the Salt Valley; he captured Sela in battle and renamed it Joktheel, a name it has retained to this very day.
- World English Bible - He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.
- 新標點和合本 - 亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬，又攻取了西拉，改名叫約帖，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪謝在鹽谷殺了一萬以東人，又在戰役中攻取了西拉，稱它為約帖，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪謝在鹽谷殺了一萬以東人，又在戰役中攻取了西拉，稱它為約帖，直到今日。
- 當代譯本 - 亞瑪謝曾在鹽谷殺了一萬以東人，攻佔了西拉，把西拉改名為約帖，沿用至今。
- 聖經新譯本 - 他在鹽谷擊殺了一萬以東人，又攻取了西拉，然後把它的名字改稱為約帖，直到今日。
- 呂振中譯本 - 亞瑪謝 在 鹽 谷擊殺了 以東 人一萬人；又奪取了 西拉 ，給它起名叫 約帖 ；直到今日 還叫 約帖 。
- 中文標準譯本 - 他在鹽谷擊殺了一萬以東人，又出戰攻取了西拉，給它起名為約克帖，直到今日。
- 現代標點和合本 - 亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬，又攻取了西拉，改名叫約帖，直到今日。
- 文理和合譯本 - 亞瑪謝於鹽谷、擊以東人一萬、攻西拉取之、易其名曰約帖、至於今日、○
- 文理委辦譯本 - 亞馬謝殺以東人一萬於鹽谷、攻西拉、陷其城、易名約帖、迄今是名猶存。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪謝 在鹽谷與 以東 人戰、殺其人一萬、取 西拉 、易其名曰 約帖 、至於今日其名猶存、
- Nueva Versión Internacional - Amasías derrotó a diez mil edomitas en el valle de la Sal; también conquistó la ciudad de Selá y le puso por nombre Joctel, que es como se conoce hasta el día de hoy.
- 현대인의 성경 - 아마샤는 ‘소금 골짜기’ 에서 에돔 사람 10,000명을 죽이고 또 셀라성을 정복하여 그 이름을 욕드엘이라고 불렀는데 그것이 지금까지 그대로 불려지고 있다.
- Новый Русский Перевод - Это он разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день. ( 2 Пар. 25:17-24 )
- Восточный перевод - Амасия разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Амасия разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Амасия разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день.
- La Bible du Semeur 2015 - Amatsia battit dix mille Edomites dans la vallée du Sel et conquit de haute lutte la ville de Séla . Il lui donna le nom de Yoqtéel qu’elle porte encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - アマツヤ王は塩の谷で、一万人ものエドム人を殺しました。また、セラを占領して、ヨクテエルと名を変えました。今もそう呼ばれています。
- Nova Versão Internacional - Foi ele que derrotou dez mil edomitas no vale do Sal e conquistou a cidade de Selá em combate, dando-lhe o nome de Jocteel, nome que tem até hoje.
- Hoffnung für alle - Amazja fügte den Edomitern eine schwere Niederlage zu. 10.000 feindliche Soldaten fielen in der Schlacht im Salztal. Außerdem eroberte Amazja in diesem Krieg die Stadt Sela und nannte sie Jokteel. So heißt sie noch heute. ( 2. Chronik 25,17‒24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong một trận chiến tại thung lũng Muối, A-ma-xia giết 10.000 quân Ê-đôm và chiếm Sê-la, đổi tên thành là Giốc-then, tên này đến nay vẫn còn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อามาซิยาห์คือผู้พิชิตชาวเอโดมหนึ่งหมื่นคนในหุบเขาเกลือ ทรงตีเมืองเสลาได้ และเปลี่ยนชื่อเป็นโยกเธเอล ซึ่งยังคงเรียกกันอยู่จนทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านฆ่าชาวเอโดม 10,000 คนในหุบเขาเกลือ และยึดเมืองเส-ลาไว้ เรียกชื่อเมืองว่า โยกเธเอล ซึ่งเป็นชื่อมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 2 Kings 8:20 - During Jehoram’s reign, Edom revolted against Judah’s rule and set up their own king. Jehoram responded by taking his army of chariots to Zair. Edom surrounded him, but in the middle of the night he and his charioteers broke through the lines and hit Edom hard. But his infantry deserted him.
- 2 Kings 8:22 - Edom continues in revolt against Judah right up to the present. Even little Libnah revolted at that time.
- 2 Chronicles 25:11 - But Amaziah was optimistic. He led his troops into the Valley of Salt and killed ten thousand men of Seir. They took another ten thousand as prisoners, led them to the top of the Rock, and pushed them off a cliff. They all died in the fall, smashed on the rocks.
- Isaiah 16:1 - “Dispatch a gift of lambs,” says Moab, “to the leaders in Jerusalem— Lambs from Sela sent across the desert to buy the goodwill of Jerusalem. The towns and people of Moab are at a loss, New-hatched birds knocked from the nest, fluttering helplessly At the banks of the Arnon River, unable to cross: ‘Tell us what to do, help us out! Protect us, hide us! Give the refugees from Moab sanctuary with you. Be a safe place for those on the run from the killing fields.’”
- Psalms 60:1 - God! you walked off and left us, kicked our defenses to bits And stomped off angry. Come back. Oh please, come back! You shook earth to the foundations, ripped open huge crevasses. Heal the breaks! Everything’s coming apart at the seams.
- 1 Chronicles 18:12 - Abishai son of Zeruiah fought and defeated the Edomites in the Valley of Salt—eighteen thousand of them. He set up a puppet government in Edom and the Edomites became subjects under David. God gave David victory wherever he marched. * * *
- 2 Samuel 8:13 - David built a victory monument on his return from defeating the Arameans. Abishai son of Zeruiah fought and defeated the Edomites in the Salt Valley. Eighteen thousand of them were killed. David set up a puppet government in Edom, and the Edomites became subjects under David. God gave David victory wherever he marched.