Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
13:20 NVI
逐節對照
  • Nueva Versión Internacional - Después de esto, Eliseo murió y fue sepultado. Cada año, bandas de guerrilleros moabitas invadían el país.
  • 新标点和合本 - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
  • 和合本2010（神版-简体） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
  • 当代译本 - 以利沙去世后，人们埋葬了他。 每年春天摩押人都来犯境。
  • 圣经新译本 - 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
  • 中文标准译本 - 以利沙死了，人们把他安葬了。 那时每年的年初，摩押的劫掠队都会入侵那地。
  • 现代标点和合本 - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境。
  • 和合本（拼音版） - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
  • New International Version - Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.
  • New International Reader's Version - Elisha died and was buried. Some robbers from Moab used to enter the country of Israel every spring.
  • English Standard Version - So Elisha died, and they buried him. Now bands of Moabites used to invade the land in the spring of the year.
  • New Living Translation - Then Elisha died and was buried. Groups of Moabite raiders used to invade the land each spring.
  • The Message - Then Elisha died and they buried him. Some time later, raiding bands of Moabites, as they often did, invaded the country. One day, some men were burying a man and spotted the raiders. They threw the man into Elisha’s tomb and got away. When the body touched Elisha’s bones, the man came alive, stood up, and walked out on his own two feet.
  • Christian Standard Bible - Then Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to come into the land in the spring of the year.
  • New American Standard Bible - And Elisha died, and they buried him. Now the marauding bands of the Moabites would invade the land in the spring of the year.
  • New King James Version - Then Elisha died, and they buried him. And the raiding bands from Moab invaded the land in the spring of the year.
  • Amplified Bible - Elisha died, and they buried him. Now marauding bands of Moabites would invade the land in the spring of the year.
  • American Standard Version - And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
  • King James Version - And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
  • New English Translation - Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.
  • World English Bible - Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
  • 新標點和合本 - 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一羣摩押人犯境，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
  • 當代譯本 - 以利沙去世後，人們埋葬了他。 每年春天摩押人都來犯境。
  • 聖經新譯本 - 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
  • 呂振中譯本 - 以利沙 死了，人將他埋葬了。 新 年來到，有 摩押 遊擊隊來侵犯 以色列 地。
  • 中文標準譯本 - 以利沙死了，人們把他安葬了。 那時每年的年初，摩押的劫掠隊都會入侵那地。
  • 現代標點和合本 - 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境。
  • 文理和合譯本 - 以利沙卒而葬、歲首摩押軍旅犯境、
  • 文理委辦譯本 - 以利沙死而葬。明年摩押之軍侵斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 死而葬、明年歲首、 摩押 群寇犯境、
  • 현대인의 성경 - 그 후에 엘리사는 죽어 장사되었다. 이 당시에는 모압의 도적 떼가 봄만 돌아오면 이스라엘 땅을 침범하여 약탈하기가 일쑤였다.
  • Новый Русский Перевод - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • Восточный перевод - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elisée mourut et fut enterré. L’année suivante, des bandes de pillards moabites firent une incursion dans le pays.
  • リビングバイブル - こうしてエリシャは死に、葬られました。そのころ、毎年春になると、モアブの略奪隊がこの国に侵入して来ました。ある時、友人を葬ろうとしていた人々が略奪隊を見つけ、あわてて死体をエリシャの墓に投げ込んで立ち去りました。すると、どうでしょう。死体がエリシャの骨に触れたとたん、その人は生き返り、自分の足で立ち上がったのです。
  • Nova Versão Internacional - Então Eliseu morreu e foi sepultado. Ora, tropas moabitas costumavam entrar no país a cada primavera.
  • Hoffnung für alle - Bald darauf starb Elisa und wurde begraben. Als es Frühling wurde, fielen immer wieder Räuberbanden aus Moab in Israel ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê qua đời và được an táng. Trong thời ấy, quân cướp Mô-áp thường đến cướp phá vào mùa xuân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาสิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ ครั้งนั้นกองโจรของชาวโมอับเคยมาบุกรุกดินแดนทุกฤดูใบไม้ผลิ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เอลีชา​ก็​สิ้น​ชีวิต และ​ร่าง​ก็​ถูก​บรรจุ​ไว้ ช่วง​นั้น​มี​กลุ่ม​โจร​ชาว​โมอับ​ที่​มัก​จะ​บุกรุก​แผ่นดิน​ใน​ฤดู​ใบไม้​ผลิ​ของ​แต่​ละ​ปี
交叉引用
  • Jueces 3:12 - Una vez más los israelitas hicieron lo que ofende al Señor, y por causa del mal que hicieron, el Señor le dio poder sobre ellos a Eglón, rey de Moab.
  • Jueces 6:3 - Siempre que los israelitas sembraban, los madianitas, amalecitas y otros pueblos del oriente venían y los atacaban.
  • Jueces 6:4 - Acampaban y arruinaban las cosechas por todo el territorio, hasta la región de Gaza. No dejaban en Israel nada con vida: ni ovejas, ni bueyes ni asnos.
  • Jueces 6:5 - Llegaban con su ganado y con sus carpas como plaga de langostas. Tanto ellos como sus camellos eran incontables, e invadían el país para devastarlo.
  • Jueces 6:6 - Era tal la miseria de los israelitas por causa de los madianitas que clamaron al Señor pidiendo ayuda.
  • 2 Reyes 5:2 - En cierta ocasión los sirios, que habían salido a merodear, capturaron a una muchacha israelita y la hicieron criada de la esposa de Naamán.
  • 2 Crónicas 24:16 - Fue sepultado junto con los reyes en la Ciudad de David, porque había servido bien a Israel y a Dios y su templo.
  • 2 Reyes 6:23 - Así que el rey de Israel les dio un tremendo banquete. Cuando terminaron de comer, los despidió, y ellos regresaron a su rey. Y las bandas de sirios no volvieron a invadir el territorio israelita.
  • 2 Reyes 3:24 - Cuando los moabitas llegaron al campamento de Israel, los israelitas les hicieron frente y los derrotaron. Aquellos se dieron a la fuga, pero los israelitas los persiguieron y los aniquilaron,
  • 2 Reyes 3:25 - y destruyeron sus ciudades. Cada uno tiró una piedra en los campos fértiles de Moab hasta llenarlos; además, cegaron los manantiales y cortaron los mejores árboles. Solo Quir Jaréset quedó en pie, aunque los honderos la cercaron y también lograron conquistarla.
  • 2 Reyes 3:26 - El rey de Moab, al ver que perdía la batalla, se llevó consigo a setecientos guerreros con el propósito de abrirse paso hasta donde estaba el rey de Edom, pero no logró pasar.
  • 2 Reyes 3:27 - Tomó entonces a su hijo primogénito, que había de sucederlo en el trono, y lo ofreció en holocausto sobre la muralla. A raíz de esto, se desató contra Israel una furia incontenible, de modo que los israelitas tuvieron que retirarse y volver a su país.
  • Hechos 8:2 - Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran duelo por él.
  • 2 Reyes 3:5 - Pero, al morir Acab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.
  • 2 Reyes 3:7 - y le envió este mensaje a Josafat, rey de Judá: —El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Irías conmigo a pelear contra Moab? —Claro que sí —le respondió Josafat—. Estoy a tu disposición, lo mismo que mi ejército y mi caballería.
  • 2 Reyes 24:2 - Entonces el Señor envió contra Joacim bandas de guerrilleros babilonios, sirios, moabitas y amonitas. Las envió contra Judá para destruir el país, según la palabra que el Señor había dado a conocer por medio de sus siervos los profetas.
逐節對照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Después de esto, Eliseo murió y fue sepultado. Cada año, bandas de guerrilleros moabitas invadían el país.
  • 新标点和合本 - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
  • 和合本2010（神版-简体） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
  • 当代译本 - 以利沙去世后，人们埋葬了他。 每年春天摩押人都来犯境。
  • 圣经新译本 - 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
  • 中文标准译本 - 以利沙死了，人们把他安葬了。 那时每年的年初，摩押的劫掠队都会入侵那地。
  • 现代标点和合本 - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境。
  • 和合本（拼音版） - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
  • New International Version - Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.
  • New International Reader's Version - Elisha died and was buried. Some robbers from Moab used to enter the country of Israel every spring.
  • English Standard Version - So Elisha died, and they buried him. Now bands of Moabites used to invade the land in the spring of the year.
  • New Living Translation - Then Elisha died and was buried. Groups of Moabite raiders used to invade the land each spring.
  • The Message - Then Elisha died and they buried him. Some time later, raiding bands of Moabites, as they often did, invaded the country. One day, some men were burying a man and spotted the raiders. They threw the man into Elisha’s tomb and got away. When the body touched Elisha’s bones, the man came alive, stood up, and walked out on his own two feet.
  • Christian Standard Bible - Then Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to come into the land in the spring of the year.
  • New American Standard Bible - And Elisha died, and they buried him. Now the marauding bands of the Moabites would invade the land in the spring of the year.
  • New King James Version - Then Elisha died, and they buried him. And the raiding bands from Moab invaded the land in the spring of the year.
  • Amplified Bible - Elisha died, and they buried him. Now marauding bands of Moabites would invade the land in the spring of the year.
  • American Standard Version - And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
  • King James Version - And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
  • New English Translation - Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.
  • World English Bible - Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
  • 新標點和合本 - 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一羣摩押人犯境，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
  • 當代譯本 - 以利沙去世後，人們埋葬了他。 每年春天摩押人都來犯境。
  • 聖經新譯本 - 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
  • 呂振中譯本 - 以利沙 死了，人將他埋葬了。 新 年來到，有 摩押 遊擊隊來侵犯 以色列 地。
  • 中文標準譯本 - 以利沙死了，人們把他安葬了。 那時每年的年初，摩押的劫掠隊都會入侵那地。
  • 現代標點和合本 - 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境。
  • 文理和合譯本 - 以利沙卒而葬、歲首摩押軍旅犯境、
  • 文理委辦譯本 - 以利沙死而葬。明年摩押之軍侵斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 死而葬、明年歲首、 摩押 群寇犯境、
  • 현대인의 성경 - 그 후에 엘리사는 죽어 장사되었다. 이 당시에는 모압의 도적 떼가 봄만 돌아오면 이스라엘 땅을 침범하여 약탈하기가 일쑤였다.
  • Новый Русский Перевод - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • Восточный перевод - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elisée mourut et fut enterré. L’année suivante, des bandes de pillards moabites firent une incursion dans le pays.
  • リビングバイブル - こうしてエリシャは死に、葬られました。そのころ、毎年春になると、モアブの略奪隊がこの国に侵入して来ました。ある時、友人を葬ろうとしていた人々が略奪隊を見つけ、あわてて死体をエリシャの墓に投げ込んで立ち去りました。すると、どうでしょう。死体がエリシャの骨に触れたとたん、その人は生き返り、自分の足で立ち上がったのです。
  • Nova Versão Internacional - Então Eliseu morreu e foi sepultado. Ora, tropas moabitas costumavam entrar no país a cada primavera.
  • Hoffnung für alle - Bald darauf starb Elisa und wurde begraben. Als es Frühling wurde, fielen immer wieder Räuberbanden aus Moab in Israel ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê qua đời và được an táng. Trong thời ấy, quân cướp Mô-áp thường đến cướp phá vào mùa xuân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาสิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ ครั้งนั้นกองโจรของชาวโมอับเคยมาบุกรุกดินแดนทุกฤดูใบไม้ผลิ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เอลีชา​ก็​สิ้น​ชีวิต และ​ร่าง​ก็​ถูก​บรรจุ​ไว้ ช่วง​นั้น​มี​กลุ่ม​โจร​ชาว​โมอับ​ที่​มัก​จะ​บุกรุก​แผ่นดิน​ใน​ฤดู​ใบไม้​ผลิ​ของ​แต่​ละ​ปี
  • Jueces 3:12 - Una vez más los israelitas hicieron lo que ofende al Señor, y por causa del mal que hicieron, el Señor le dio poder sobre ellos a Eglón, rey de Moab.
  • Jueces 6:3 - Siempre que los israelitas sembraban, los madianitas, amalecitas y otros pueblos del oriente venían y los atacaban.
  • Jueces 6:4 - Acampaban y arruinaban las cosechas por todo el territorio, hasta la región de Gaza. No dejaban en Israel nada con vida: ni ovejas, ni bueyes ni asnos.
  • Jueces 6:5 - Llegaban con su ganado y con sus carpas como plaga de langostas. Tanto ellos como sus camellos eran incontables, e invadían el país para devastarlo.
  • Jueces 6:6 - Era tal la miseria de los israelitas por causa de los madianitas que clamaron al Señor pidiendo ayuda.
  • 2 Reyes 5:2 - En cierta ocasión los sirios, que habían salido a merodear, capturaron a una muchacha israelita y la hicieron criada de la esposa de Naamán.
  • 2 Crónicas 24:16 - Fue sepultado junto con los reyes en la Ciudad de David, porque había servido bien a Israel y a Dios y su templo.
  • 2 Reyes 6:23 - Así que el rey de Israel les dio un tremendo banquete. Cuando terminaron de comer, los despidió, y ellos regresaron a su rey. Y las bandas de sirios no volvieron a invadir el territorio israelita.
  • 2 Reyes 3:24 - Cuando los moabitas llegaron al campamento de Israel, los israelitas les hicieron frente y los derrotaron. Aquellos se dieron a la fuga, pero los israelitas los persiguieron y los aniquilaron,
  • 2 Reyes 3:25 - y destruyeron sus ciudades. Cada uno tiró una piedra en los campos fértiles de Moab hasta llenarlos; además, cegaron los manantiales y cortaron los mejores árboles. Solo Quir Jaréset quedó en pie, aunque los honderos la cercaron y también lograron conquistarla.
  • 2 Reyes 3:26 - El rey de Moab, al ver que perdía la batalla, se llevó consigo a setecientos guerreros con el propósito de abrirse paso hasta donde estaba el rey de Edom, pero no logró pasar.
  • 2 Reyes 3:27 - Tomó entonces a su hijo primogénito, que había de sucederlo en el trono, y lo ofreció en holocausto sobre la muralla. A raíz de esto, se desató contra Israel una furia incontenible, de modo que los israelitas tuvieron que retirarse y volver a su país.
  • Hechos 8:2 - Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran duelo por él.
  • 2 Reyes 3:5 - Pero, al morir Acab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.
  • 2 Reyes 3:7 - y le envió este mensaje a Josafat, rey de Judá: —El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Irías conmigo a pelear contra Moab? —Claro que sí —le respondió Josafat—. Estoy a tu disposición, lo mismo que mi ejército y mi caballería.
  • 2 Reyes 24:2 - Entonces el Señor envió contra Joacim bandas de guerrilleros babilonios, sirios, moabitas y amonitas. Las envió contra Judá para destruir el país, según la palabra que el Señor había dado a conocer por medio de sus siervos los profetas.
聖經
資源
計劃
奉獻