逐節對照
- 中文标准译本 - 以利沙死了，人们把他安葬了。 那时每年的年初，摩押的劫掠队都会入侵那地。
- 新标点和合本 - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
- 当代译本 - 以利沙去世后，人们埋葬了他。 每年春天摩押人都来犯境。
- 圣经新译本 - 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
- 现代标点和合本 - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境。
- 和合本（拼音版） - 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
- New International Version - Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.
- New International Reader's Version - Elisha died and was buried. Some robbers from Moab used to enter the country of Israel every spring.
- English Standard Version - So Elisha died, and they buried him. Now bands of Moabites used to invade the land in the spring of the year.
- New Living Translation - Then Elisha died and was buried. Groups of Moabite raiders used to invade the land each spring.
- The Message - Then Elisha died and they buried him. Some time later, raiding bands of Moabites, as they often did, invaded the country. One day, some men were burying a man and spotted the raiders. They threw the man into Elisha’s tomb and got away. When the body touched Elisha’s bones, the man came alive, stood up, and walked out on his own two feet.
- Christian Standard Bible - Then Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to come into the land in the spring of the year.
- New American Standard Bible - And Elisha died, and they buried him. Now the marauding bands of the Moabites would invade the land in the spring of the year.
- New King James Version - Then Elisha died, and they buried him. And the raiding bands from Moab invaded the land in the spring of the year.
- Amplified Bible - Elisha died, and they buried him. Now marauding bands of Moabites would invade the land in the spring of the year.
- American Standard Version - And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
- King James Version - And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
- New English Translation - Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.
- World English Bible - Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
- 新標點和合本 - 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一羣摩押人犯境，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
- 當代譯本 - 以利沙去世後，人們埋葬了他。 每年春天摩押人都來犯境。
- 聖經新譯本 - 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
- 呂振中譯本 - 以利沙 死了，人將他埋葬了。 新 年來到，有 摩押 遊擊隊來侵犯 以色列 地。
- 中文標準譯本 - 以利沙死了，人們把他安葬了。 那時每年的年初，摩押的劫掠隊都會入侵那地。
- 現代標點和合本 - 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境。
- 文理和合譯本 - 以利沙卒而葬、歲首摩押軍旅犯境、
- 文理委辦譯本 - 以利沙死而葬。明年摩押之軍侵斯土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 死而葬、明年歲首、 摩押 群寇犯境、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, Eliseo murió y fue sepultado. Cada año, bandas de guerrilleros moabitas invadían el país.
- 현대인의 성경 - 그 후에 엘리사는 죽어 장사되었다. 이 당시에는 모압의 도적 떼가 봄만 돌아오면 이스라엘 땅을 침범하여 약탈하기가 일쑤였다.
- Новый Русский Перевод - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
- Восточный перевод - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей умер и был похоронен. Позже разбойники из Моава повадились вторгаться в страну каждую весну.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée mourut et fut enterré. L’année suivante, des bandes de pillards moabites firent une incursion dans le pays.
- リビングバイブル - こうしてエリシャは死に、葬られました。そのころ、毎年春になると、モアブの略奪隊がこの国に侵入して来ました。ある時、友人を葬ろうとしていた人々が略奪隊を見つけ、あわてて死体をエリシャの墓に投げ込んで立ち去りました。すると、どうでしょう。死体がエリシャの骨に触れたとたん、その人は生き返り、自分の足で立ち上がったのです。
- Nova Versão Internacional - Então Eliseu morreu e foi sepultado. Ora, tropas moabitas costumavam entrar no país a cada primavera.
- Hoffnung für alle - Bald darauf starb Elisa und wurde begraben. Als es Frühling wurde, fielen immer wieder Räuberbanden aus Moab in Israel ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê qua đời và được an táng. Trong thời ấy, quân cướp Mô-áp thường đến cướp phá vào mùa xuân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาสิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ ครั้งนั้นกองโจรของชาวโมอับเคยมาบุกรุกดินแดนทุกฤดูใบไม้ผลิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเอลีชาก็สิ้นชีวิต และร่างก็ถูกบรรจุไว้ ช่วงนั้นมีกลุ่มโจรชาวโมอับที่มักจะบุกรุกแผ่นดินในฤดูใบไม้ผลิของแต่ละปี
交叉引用
- 士师记 3:12 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事。于是耶和华使摩押王伊矶伦强盛，压制以色列，因为他们做了耶和华眼中看为恶的事。
- 士师记 6:3 - 每当以色列人撒种后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻打他们，
- 士师记 6:4 - 对着他们扎营，毁掉地里的农作物，直到加沙，不给以色列人留下一点口粮以及牛羊或驴。
- 士师记 6:5 - 因为他们带着牲畜和帐篷上来，像大量的蝗虫涌上来；他们的人和骆驼无法数算。他们进入那地，毁坏它。
- 士师记 6:6 - 这样，以色列因米甸人的缘故极其窘迫，以色列子民就向耶和华哀求。
- 列王纪下 5:2 - 亚兰人的一支劫掠队出征，从以色列地掳回来一个少女，这少女就在奈曼的妻子面前侍候。
- 历代志下 24:16 - 人们把他葬在大卫城，与诸王在一起，因为他在以色列为神和神的殿做了美善的事。
- 列王纪下 6:23 - 王就为他们摆设盛大的筵席，让他们吃喝，然后送他们回主人那里去。于是，亚兰的劫掠队不再入侵以色列地了。
- 列王纪下 3:24 - 摩押人来到以色列的营地，以色列人起来击杀他们，摩押人就从以色列人面前逃跑。以色列人又杀入他们境内，击杀摩押人。
- 列王纪下 3:25 - 以色列人拆毁他们的城镇，各人扔石头填满所有良田，堵上所有水泉，砍倒一切美好的树木，只剩下吉珥-哈列设的石墙，后来掷石兵包围并攻破了它。
- 列王纪下 3:26 - 摩押王见战事激烈，对他不利，就带领七百个刀手，要突围进攻以东王，却没成功。
- 列王纪下 3:27 - 他就把要接替他作王的长子带来，在城墙上献为燔祭。这时有极大的震怒临到以色列，他们就从那里撤退，回自己的地方去了。
- 使徒行传 8:2 - 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大地悲伤。
- 列王纪下 3:5 - 但亚哈死后，摩押王就反叛了以色列王。
- 列王纪下 3:7 - 他出发时，派人去见犹大王约沙法，说：“摩押王反叛了我，你愿与我一起去攻打摩押吗？” 约沙法说：“我愿意去，你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我的马匹如同你的马匹。”
- 列王纪下 24:2 - 耶和华派遣迦勒底军、亚兰军、摩押军以及亚扪人的军队来攻打约雅敬。耶和华派遣他们攻打犹大，要消灭犹大，正如耶和华藉着他的仆人众先知所宣告的话。