逐節對照
- 中文標準譯本 - 此後，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了它，隨後哈薛決意上來攻打耶路撒冷。
- 新标点和合本 - 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦 特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了它。哈薛就定意上来攻打耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了它。哈薛就定意上来攻打耶路撒冷。
- 当代译本 - 那时，亚兰王哈薛攻陷了迦特，准备进攻耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 那时亚兰王哈薛上来，攻打迦特，把它夺取了。他又决心上来攻打耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 此后，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了它，随后哈薛决意上来攻打耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。
- New International Version - About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.
- New International Reader's Version - About that time Hazael, the king of Aram, went up and attacked Gath. Then he captured it. After that, he turned back to attack Jerusalem.
- English Standard Version - At that time Hazael king of Syria went up and fought against Gath and took it. But when Hazael set his face to go up against Jerusalem,
- New Living Translation - About this time King Hazael of Aram went to war against Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.
- The Message - Around this time Hazael king of Aram ventured out and attacked Gath, and he captured it. Then he decided to try for Jerusalem. Joash king of Judah countered by gathering up all the sacred memorials—gifts dedicated for holy use by his ancestors, the kings of Judah, Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, along with the holy memorials he himself had received, plus all the gold that he could find in the temple and palace storerooms—and sent it to Hazael king of Aram. Appeased, Hazael went on his way and didn’t bother Jerusalem.
- Christian Standard Bible - At that time King Hazael of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he planned to attack Jerusalem.
- New American Standard Bible - Then Hazael the king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael was intent on going up against Jerusalem.
- New King James Version - Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; then Hazael set his face to go up to Jerusalem.
- Amplified Bible - Then Hazael king of Aram (Syria) went up, fought against Gath [in Philistia], and captured it. And Hazael resolved to go up to Jerusalem.
- American Standard Version - Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
- King James Version - Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
- New English Translation - At that time King Hazael of Syria attacked Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem.
- World English Bible - Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了它。哈薛就定意上來攻打耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了它。哈薛就定意上來攻打耶路撒冷。
- 當代譯本 - 那時，亞蘭王哈薛攻陷了迦特，準備進攻耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 那時亞蘭王哈薛上來，攻打迦特，把它奪取了。他又決心上來攻打耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 那時 亞蘭 王 哈薛 上來、攻擊 迦特 ，攻取了它； 哈薛 就咬緊牙根要上來攻擊 耶路撒冷 。
- 現代標點和合本 - 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 時、亞蘭王哈薛、上攻迦特取之、遂定志上耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 時亞蘭王哈泄往攻迦特、既陷其城、望耶路撒冷而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 亞蘭 王 哈薛 上、攻 迦特 、取之、遂向 耶路撒冷 而行、欲攻之、
- Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo, Jazael, rey de Siria, atacó la ciudad de Gat y la conquistó; luego se propuso atacar a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그때 시리아의 하사엘왕이 가드를 공격하여 점령한 다음 예루살렘을 치려고 올라오자
- Новый Русский Перевод - В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
- Восточный перевод - В то время Хазаил, царь Сирии, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Хазаил, царь Сирии, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Хазаил, царь Сирии, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - L’argent versé à la place d’un sacrifice de culpabilité ou d’un sacrifice pour le péché n’était pas déposé dans le coffre du Temple, il revenait aux prêtres .
- リビングバイブル - そのころシリヤの王ハザエルはガテを攻めて占領し、その勢いをもってエルサレムへと攻め上りました。
- Nova Versão Internacional - Nessa época, Hazael, rei da Síria, atacou Gate e a conquistou. Depois decidiu atacar Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Nur das Geld, das bei Schuldopfern und Sündopfern eingenommen wurde, verwendete man nicht für die Tempelarbeiten. Es gehörte den Priestern. ( 2. Chronik 24,23‒24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào lúc ấy, Ha-xa-ên, vua A-ram đem quân chiếm đất Gát và tiến về Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นกษัตริย์ฮาซาเอลแห่งอารัมมาโจมตีเมืองกัทและยึดเมืองไว้ได้ แล้วเคลื่อนทัพมุ่งหน้าจะมาโจมตีกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้นฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัมได้โจมตีเมืองกัท และยึดเมืองได้ แต่เมื่อฮาซาเอลตัดสินใจไปโจมตีเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 列王紀上 19:17 - 凡是逃脫哈薛刀劍的，將被耶戶所殺；逃脫耶戶刀劍的，將被以利沙所殺。
- 列王紀下 8:12 - 哈薛說：「我主為什麼哭呢？」 以利沙回答：「因為我知道你將要加害以色列子民，放火燒毀他們的堡壘，用刀殺死他們的青年人，摔死他們的幼童，剖開他們的孕婦。」
- 列王紀下 8:13 - 哈薛說：「你的僕人算什麼，不過是一條狗！怎能做出這樣的大事呢？」 以利沙回答說：「耶和華已經向我指明：你必作亞蘭的王。」
- 列王紀下 8:14 - 哈薛離開以利沙，回到他主人那裡。主人問：「以利沙對你說了什麼呢？」 哈薛回答：「他對我說：你一定會康復。」
- 列王紀下 8:15 - 到了第二天，哈薛拿了一塊厚布浸在水裡，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛接替他作王。
- 路加福音 9:53 - 但那裡的人不接受他，因為他是往耶路撒冷去的。
- 歷代志上 8:13 - 還有比利亞和示瑪，他們是阿雅崙的居民各父系的首領，他們曾經趕走了迦特的居民；
- 路加福音 9:51 - 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。
- 列王紀上 2:39 - 過了三年，示每的兩個奴僕逃到了瑪迦的兒子迦特王亞吉那裡。有人告訴示每說：「看哪，你的奴僕在迦特。」
- 列王紀上 2:40 - 示每就動身，給驢子備好鞍，往迦特到亞吉那裡去尋找他的奴僕。示每去把他們從迦特帶回來了。
- 歷代志上 18:1 - 此後，大衛擊敗非利士人，制伏了他們，從非利士人手中奪取了迦特和附屬的鄉鎮。
- 撒母耳記上 27:2 - 於是大衛動身，與隨同他的六百人投奔到瑪俄的兒子迦特王亞吉那裡。
- 歷代志下 24:23 - 到了年初，亞蘭的軍隊上來攻擊約阿施。他們來到猶大和耶路撒冷，殺了民中的眾首領，並把所有的戰利品都送到大馬士革王那裡。
- 歷代志下 24:24 - 亞蘭的軍隊雖然只來了一小隊人，耶和華卻把龐大的軍隊交在他們手中，因為猶大人離棄了耶和華他們祖先的神。這樣，亞蘭人對約阿施施行了審判。