2 Коринфянам 5:9 Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.

5:9 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.
新标点和合本 - 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
和合本2010（神版-简体） - 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
当代译本 - 因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。
圣经新译本 - 因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。
中文标准译本 - 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦，
现代标点和合本 - 所以，无论是住在身内、离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
和合本（拼音版） - 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
New International Version - So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
New International Reader's Version - So we try our best to please him. We want to please him whether we are at home in our bodies or away from them.
English Standard Version - So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.
New Living Translation - So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him.
The Message - But neither exile nor homecoming is the main thing. Cheerfully pleasing God is the main thing, and that’s what we aim to do, regardless of our conditions. Sooner or later we’ll all have to face God, regardless of our conditions. We will appear before Christ and take what’s coming to us as a result of our actions, either good or bad.
Christian Standard Bible - Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to him.
New American Standard Bible - Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.
New King James Version - Therefore we make it our aim, whether present or absent, to be well pleasing to Him.
Amplified Bible - Therefore, whether we are at home [on earth] or away from home [and with Him], it is our [constant] ambition to be pleasing to Him.
American Standard Version - Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
King James Version - Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
New English Translation - So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.
World English Bible - Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
新標點和合本 - 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
當代譯本 - 因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。
聖經新譯本 - 因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。
呂振中譯本 - 所以無論是住在身內，或是出外離身，我們都懷着大志、要讓主喜歡。
中文標準譯本 - 所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，
現代標點和合本 - 所以，無論是住在身內、離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
文理和合譯本 - 故或居或離、惟務為主悅納、
文理委辦譯本 - 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、無論離鄉或在家、吾人之惟一企圖、亦在悅樂天心而已。
Nueva Versión Internacional - Por eso nos empeñamos en agradarle, ya sea que vivamos en nuestro cuerpo o que lo hayamos dejado.
현대인의 성경 - 그래서 우리가 이 육체의 집에 머물러 있든지 떠나든지 주님을 기쁘시게 하는 것을 우리의 목표로 삼고 있습니다.
Восточный перевод - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions, notre ambition est de plaire au Seigneur.
リビングバイブル - そういうわけで、地上でこの肉体のままでいようと、肉体を離れて主と共に天にいようと、私たちの目的は、いつも主に喜ばれることです。
Nestle Aland 28 - διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
Nova Versão Internacional - Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.
Hoffnung für alle - Ganz gleich ob wir nun daheim bei ihm sind oder noch auf dieser Erde leben, wir möchten in jedem Fall tun, was Gott gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù còn trong thân thể hay ra khỏi, chúng ta vẫn cố gắng làm vui lòng Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งเป้าที่จะทำให้พระองค์พอพระทัยไม่ว่าเราจะอยู่ในกายนี้หรือพ้นจากกายนี้ไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะอยู่ที่นี่ในชีวิตนี้หรือไม่ก็ตาม เราก็ตั้งเป้าหมายเพื่อทำตนให้เป็นที่พอใจของพระองค์

交叉引用

Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.
1 Коринфянам 9:26 - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Колоссянам 1:29 - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
1 Фессалоникийцам 4:11 - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Римлянам 15:20 - Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где еще не знают о Христе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
Деяния 10:35 - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
2 Петра 1:11 - и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Евреям 12:28 - Поэтому, получая Царство, которое не может быть поколеблено, будем благодарны и в благодарности будем поклоняться Богу так, как Ему приятно, в почтении и страхе,
Римлянам 14:8 - Если мы живем, то живем для Господа, и если умираем, то умираем тоже для Господа. Живем мы или умираем – мы принадлежим Ему.
2 Коринфянам 5:8 - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.
2 Коринфянам 5:6 - Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Исаия 56:7 - Я приведу на Мою святую гору и дарую им радость в Моем доме молитвы. Их всесожжения и жертвы будут приняты на Моем жертвеннике; потому что дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов.
1 Фессалоникийцам 4:1 - И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Богу, – а вы так и живете, – мы просим и умоляем вас ради Господа Иисуса: преуспевайте в этом еще больше.
1 Тимофею 4:10 - Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.
Бытие 4:7 - Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.
Евреям 4:11 - Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.
Колоссянам 1:10 - Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,
2 Петра 3:14 - Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашел вас в мире, незапятнанными и непорочными.
Римлянам 14:18 - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.
新标点和合本 - 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
和合本2010（神版-简体） - 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
当代译本 - 因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。
圣经新译本 - 因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。
中文标准译本 - 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦，
现代标点和合本 - 所以，无论是住在身内、离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
和合本（拼音版） - 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
New International Version - So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
New International Reader's Version - So we try our best to please him. We want to please him whether we are at home in our bodies or away from them.
English Standard Version - So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.
New Living Translation - So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him.
The Message - But neither exile nor homecoming is the main thing. Cheerfully pleasing God is the main thing, and that’s what we aim to do, regardless of our conditions. Sooner or later we’ll all have to face God, regardless of our conditions. We will appear before Christ and take what’s coming to us as a result of our actions, either good or bad.
Christian Standard Bible - Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to him.
New American Standard Bible - Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.
New King James Version - Therefore we make it our aim, whether present or absent, to be well pleasing to Him.
Amplified Bible - Therefore, whether we are at home [on earth] or away from home [and with Him], it is our [constant] ambition to be pleasing to Him.
American Standard Version - Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
King James Version - Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
New English Translation - So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.
World English Bible - Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
新標點和合本 - 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
當代譯本 - 因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。
聖經新譯本 - 因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。
呂振中譯本 - 所以無論是住在身內，或是出外離身，我們都懷着大志、要讓主喜歡。
中文標準譯本 - 所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，
現代標點和合本 - 所以，無論是住在身內、離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
文理和合譯本 - 故或居或離、惟務為主悅納、
文理委辦譯本 - 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、無論離鄉或在家、吾人之惟一企圖、亦在悅樂天心而已。
Nueva Versión Internacional - Por eso nos empeñamos en agradarle, ya sea que vivamos en nuestro cuerpo o que lo hayamos dejado.
현대인의 성경 - 그래서 우리가 이 육체의 집에 머물러 있든지 떠나든지 주님을 기쁘시게 하는 것을 우리의 목표로 삼고 있습니다.
Восточный перевод - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions, notre ambition est de plaire au Seigneur.
リビングバイブル - そういうわけで、地上でこの肉体のままでいようと、肉体を離れて主と共に天にいようと、私たちの目的は、いつも主に喜ばれることです。
Nestle Aland 28 - διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
Nova Versão Internacional - Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.
Hoffnung für alle - Ganz gleich ob wir nun daheim bei ihm sind oder noch auf dieser Erde leben, wir möchten in jedem Fall tun, was Gott gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù còn trong thân thể hay ra khỏi, chúng ta vẫn cố gắng làm vui lòng Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งเป้าที่จะทำให้พระองค์พอพระทัยไม่ว่าเราจะอยู่ในกายนี้หรือพ้นจากกายนี้ไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะอยู่ที่นี่ในชีวิตนี้หรือไม่ก็ตาม เราก็ตั้งเป้าหมายเพื่อทำตนให้เป็นที่พอใจของพระองค์

Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.
1 Коринфянам 9:26 - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Колоссянам 1:29 - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
1 Фессалоникийцам 4:11 - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Римлянам 15:20 - Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где еще не знают о Христе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
Деяния 10:35 - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
2 Петра 1:10 - Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
2 Петра 1:11 - и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Евреям 12:28 - Поэтому, получая Царство, которое не может быть поколеблено, будем благодарны и в благодарности будем поклоняться Богу так, как Ему приятно, в почтении и страхе,
Римлянам 14:8 - Если мы живем, то живем для Господа, и если умираем, то умираем тоже для Господа. Живем мы или умираем – мы принадлежим Ему.
2 Коринфянам 5:8 - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.
2 Коринфянам 5:6 - Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Исаия 56:7 - Я приведу на Мою святую гору и дарую им радость в Моем доме молитвы. Их всесожжения и жертвы будут приняты на Моем жертвеннике; потому что дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов.
1 Фессалоникийцам 4:1 - И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Богу, – а вы так и живете, – мы просим и умоляем вас ради Господа Иисуса: преуспевайте в этом еще больше.
1 Тимофею 4:10 - Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.
Бытие 4:7 - Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.
Евреям 4:11 - Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.
Колоссянам 1:10 - Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,
2 Петра 3:14 - Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашел вас в мире, незапятнанными и непорочными.
Римлянам 14:18 - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.