2 Corintios 4:9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.

4:9 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย

交叉引用

Job 22:29 - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
Juan 15:20 - Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.
Salmo 42:5 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
Isaías 62:4 - Ya no te llamarán «Abandonada», ni a tu tierra la llamarán «Desolada», sino que serás llamada «Mi deleite»; tu tierra se llamará «Mi esposa»; porque el Señor se deleitará en ti, y tu tierra tendrá esposo.
2 Corintios 7:6 - Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito,
Job 5:17 - »¡Cuán dichoso es el hombre a quien Dios corrige! No menosprecies la disciplina del Todopoderoso.
Job 5:18 - Porque él hiere, pero venda la herida; golpea, pero trae alivio.
Job 5:19 - De seis aflicciones te rescatará, y la séptima no te causará ningún daño.
Salmo 22:1 - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
Salmo 9:10 - En ti confían los que conocen tu nombre, porque tú, Señor, jamás abandonas a los que te buscan. Zayin
Salmo 37:28 - Porque el Señor ama la justicia y no abandona a quienes le son fieles. El Señor los protegerá para siempre, pero acabará con la descendencia de los malvados. Ayin
Salmo 42:11 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza, y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
Proverbios 24:16 - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
Hebreos 13:5 - Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: «Nunca te dejaré; jamás te abandonaré».
Miqueas 7:8 - Enemiga mía, no te alegres de mi mal. Caí, pero he de levantarme; vivo en tinieblas, pero el Señor es mi luz.
Salmo 37:24 - podrá tropezar, pero no caerá, porque el Señor lo sostiene de la mano. Nun
Salmo 37:25 - He sido joven y ahora soy viejo, pero nunca he visto justos en la miseria, ni que sus hijos mendiguen pan.
Isaías 43:2 - Cuando cruces las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te cubrirán sus aguas; cuando camines por el fuego, no te quemarás ni te abrasarán las llamas.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย

Job 22:29 - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
Juan 15:20 - Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.
Salmo 42:5 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
Isaías 62:4 - Ya no te llamarán «Abandonada», ni a tu tierra la llamarán «Desolada», sino que serás llamada «Mi deleite»; tu tierra se llamará «Mi esposa»; porque el Señor se deleitará en ti, y tu tierra tendrá esposo.
2 Corintios 7:6 - Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito,
Job 5:17 - »¡Cuán dichoso es el hombre a quien Dios corrige! No menosprecies la disciplina del Todopoderoso.
Job 5:18 - Porque él hiere, pero venda la herida; golpea, pero trae alivio.
Job 5:19 - De seis aflicciones te rescatará, y la séptima no te causará ningún daño.
Salmo 22:1 - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
Salmo 9:10 - En ti confían los que conocen tu nombre, porque tú, Señor, jamás abandonas a los que te buscan. Zayin
Salmo 37:28 - Porque el Señor ama la justicia y no abandona a quienes le son fieles. El Señor los protegerá para siempre, pero acabará con la descendencia de los malvados. Ayin
Salmo 42:11 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza, y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
Proverbios 24:16 - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
Hebreos 13:5 - Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: «Nunca te dejaré; jamás te abandonaré».
Miqueas 7:8 - Enemiga mía, no te alegres de mi mal. Caí, pero he de levantarme; vivo en tinieblas, pero el Señor es mi luz.
Salmo 37:24 - podrá tropezar, pero no caerá, porque el Señor lo sostiene de la mano. Nun
Salmo 37:25 - He sido joven y ahora soy viejo, pero nunca he visto justos en la miseria, ni que sus hijos mendiguen pan.
Isaías 43:2 - Cuando cruces las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te cubrirán sus aguas; cuando camines por el fuego, no te quemarás ni te abrasarán las llamas.