逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
- 新标点和合本 - 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
- 当代译本 - 所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。
- 圣经新译本 - 所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，
- 中文标准译本 - 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。
- 现代标点和合本 - 所以我们不丧胆，外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
- 和合本（拼音版） - 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
- New International Version - Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
- New International Reader's Version - We don’t give up. Our bodies are becoming weaker and weaker. But our spirits are being renewed day by day.
- English Standard Version - So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day.
- New Living Translation - That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.
- The Message - So we’re not giving up. How could we! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us, on the inside, where God is making new life, not a day goes by without his unfolding grace. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us. There’s far more here than meets the eye. The things we see now are here today, gone tomorrow. But the things we can’t see now will last forever.
- Christian Standard Bible - Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
- New American Standard Bible - Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day.
- New King James Version - Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
- Amplified Bible - Therefore we do not become discouraged [spiritless, disappointed, or afraid]. Though our outer self is [progressively] wasting away, yet our inner self is being [progressively] renewed day by day.
- American Standard Version - Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
- King James Version - For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
- New English Translation - Therefore we do not despair, but even if our physical body is wearing away, our inner person is being renewed day by day.
- World English Bible - Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
- 新標點和合本 - 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
- 當代譯本 - 所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。
- 聖經新譯本 - 所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，
- 呂振中譯本 - 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的 人 卻日日更新。
- 中文標準譯本 - 因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。
- 現代標點和合本 - 所以我們不喪膽，外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
- 文理和合譯本 - 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
- 文理委辦譯本 - 故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我不怯、外體雖壞、內心日新、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, no nos desanimamos. Al contrario, aunque por fuera nos vamos desgastando, por dentro nos vamos renovando día tras día.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 비록 우리의 겉 사람은 쇠약해 가지만 우리의 속 사람은 날마다 새로워지고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- Восточный перевод - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détériore peu à peu, intérieurement, nous sommes renouvelés de jour en jour.
- リビングバイブル - ですから、私たちは決して落胆しません。肉体はしだいに衰えますが、うちにある力は日ごとに強くなっていきます。
- Nestle Aland 28 - Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ οὐκ ἐνκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
- Nova Versão Internacional - Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
- Hoffnung für alle - Darum verlieren wir nicht den Mut. Wenn auch unsere körperlichen Kräfte aufgezehrt werden, wird doch das Leben, das Gott uns schenkt, von Tag zu Tag erneuert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, chúng ta chẳng nản lòng. Dù người bề ngoài hư nát, nhưng người bề trong cứ ngày càng đổi mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นเราจึงไม่ท้อใจ ถึงแม้กายภายนอกของเรากำลังทรุดโทรมไป แต่จิตใจภายในของเรากำลังฟื้นขึ้นใหม่ทุกวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราไม่ท้อถอย แม้ว่าส่วนกายภายนอกของเรากำลังทรุดโทรมไป แต่ส่วนลึกในใจของเรากำลังถูกเสริมสร้างใหม่ทุกวัน
交叉引用
- 馬太福音 5:29 - 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體被扔進地獄。
- 馬太福音 5:30 - 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體下地獄。」
- 詩篇 119:81 - 我渴想你的救恩身心耗盡， 我仰望你的話。
- 路加福音 11:3 - 我們日用的飲食，天天賜給我們。
- 約伯記 19:26 - 我這皮肉滅絕之後 ， 我必在肉體之外 得見 神。
- 約伯記 19:27 - 我自己要見他， 親眼要看他，並不像陌生人。 我的心腸在我裏面耗盡了！
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。
- 以賽亞書 57:2 - 行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇 。
- 詩篇 51:10 - 神啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直 的靈。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
- 哥林多後書 12:15 - 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？
- 彼得前書 3:4 - 而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在 神面前是極寶貴的。
- 詩篇 27:13 - 我深信在活人之地 必得見耶和華的恩惠。
- 詩篇 73:26 - 我的肉體和我的心腸衰殘； 但 神是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 以弗所書 4:23 - 你們要把自己的心志更新，
- 提多書 3:5 - 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
- 以弗所書 3:16 - 為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
- 哥林多後書 4:1 - 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
- 羅馬書 7:22 - 因為，按着我裏面的人，我喜歡 神的律，
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為 神的善良、純全、可喜悅的旨意。
- 以賽亞書 40:29 - 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 歌羅西書 3:10 - 穿上了新人，這新人照着造他的主的形像在知識上不斷地更新。