逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们不像许多人，把上帝的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
- 新标点和合本 - 我们不像那许多人，为利混乱 神的道；乃是由于诚实，由于 神，在 神面前凭着基督讲道。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们不像许多人，把 神的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于 神，在 神面前凭着基督讲道。
- 当代译本 - 我们并不像许多人为了牟利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。
- 圣经新译本 - 我们不像那许多的人，为了图利而谬讲 神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于 神，是在 神面前、在基督里的。
- 中文标准译本 - 实际上，我们不像许多人那样，用神的话语 来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。
- 现代标点和合本 - 我们不像那许多人，为利混乱神的道，乃是由于诚实，由于神，在神面前凭着基督讲道。
- 和合本（拼音版） - 我们不像那许多人，为利混乱上帝的道，乃是由于诚实、由于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
- New International Version - Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
- New International Reader's Version - Unlike many people, we aren’t selling God’s word to make money. In fact, it is just the opposite. Because of Christ we speak honestly before God. We speak like people God has sent.
- English Standard Version - For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.
- New Living Translation - You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.
- Christian Standard Bible - For we do not market the word of God for profit like so many. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.
- New American Standard Bible - For we are not like the many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.
- New King James Version - For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.
- Amplified Bible - For we are not like many, [acting like merchants] peddling God’s word [shortchanging and adulterating God’s message]; but from pure [uncompromised] motives, as [commissioned and sent] from God, we speak [His message] in Christ in the sight of God.
- American Standard Version - For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
- King James Version - For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
- New English Translation - For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.
- World English Bible - For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
- 新標點和合本 - 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑着基督講道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們不像許多人，把 神的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於 神，在 神面前憑着基督講道。
- 當代譯本 - 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
- 聖經新譯本 - 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講 神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於 神，是在 神面前、在基督裡的。
- 呂振中譯本 - 我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。
- 中文標準譯本 - 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語 來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
- 現代標點和合本 - 我們不像那許多人，為利混亂神的道，乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
- 文理和合譯本 - 我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、
- 文理委辦譯本 - 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。
- Nueva Versión Internacional - A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos.
- 현대인의 성경 - 우리는 다른 많은 사람들과 같이 하나님의 말씀을 장사꾼처럼 팔지 않고 하나님이 보낸 사람들답게 하나님 앞과 그리스도 안에서 진실하게 증거하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - При этом мы не торгуем вразнос Божьим словом, как это делают многие. Во Христе мы говорим искренне перед Богом как люди, посланные Богом.
- Восточный перевод - При этом мы не торгуем вразнос словом Всевышнего, как это делают многие. Будучи в единении с Масихом, мы говорим искренне перед Всевышним как люди, посланные Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При этом мы не торгуем вразнос словом Аллаха, как это делают многие. Будучи в единении с аль-Масихом, мы говорим искренне перед Аллахом как люди, посланные Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При этом мы не торгуем вразнос словом Всевышнего, как это делают многие. Будучи в единении с Масехом, мы говорим искренне перед Всевышним как люди, посланные Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - En tout cas nous, nous ne sommes pas comme tant d’autres qui accommodent la Parole de Dieu pour en tirer profit. C’est avec des intentions pures, de la part de Dieu, dans l’union avec Christ que nous annonçons la Parole.
- リビングバイブル - それは、私たちのように神から遣わされて、真心から語る者、キリストの力によって神の前で語る者だけです。私たちは、多くの人がするように神のことばをつごうよく曲げて、売り歩くようなことはしません。
- Nestle Aland 28 - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
- Nova Versão Internacional - Ao contrário de muitos, não negociamos a palavra de Deus visando a algum lucro; antes, em Cristo falamos diante de Deus com sinceridade, como homens enviados por Deus.
- Hoffnung für alle - Nun, wir machen jedenfalls mit Gottes Botschaft keine Geschäfte wie so manche andere. Wir reden in aller Aufrichtigkeit und in Gottes Auftrag, weil wir mit Christus eng verbunden sind und uns Gott verantwortlich wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được Đức Chúa Trời ủy thác, chúng tôi chân thành truyền giảng Đạo Chúa trước mặt Ngài, không như nhiều người “thương mại hóa” Đạo Chúa để trục lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่เหมือนหลายคนที่เร่ขายพระวจนะของพระเจ้าหากำไร แต่ตรงกันข้ามในพระคริสต์ เรากล่าวเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าด้วยความจริงใจอย่างคนที่พระเจ้าส่งมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราไม่เหมือนคนจำนวนมากที่ใช้คำกล่าวของพระเจ้าเป็นเครื่องมือหากิน แต่ในพระคริสต์เราจึงพูดต่อหน้าพระเจ้าด้วยความจริงใจอย่างคนที่มาจากพระเจ้า
交叉引用
- 希伯来书 11:27 - 因着信，他离开埃及，不怕王的愤怒，因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的上帝。
- 哥林多后书 11:13 - 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
- 哥林多后书 11:15 - 所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
- 启示录 2:20 - 然而，有一件事我要责备你，就是你容忍那自称是先知的妇人耶洗别教唆我的仆人，引诱他们犯淫乱，吃祭过偶像之物。
- 马太福音 24:24 - 因为假基督和假先知将要起来，显大神迹、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。
- 提摩太后书 4:3 - 因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，
- 提摩太后书 4:4 - 并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。
- 哥林多前书 5:8 - 所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。
- 提摩太前书 4:2 - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。
- 犹大书 1:4 - 因为有些人偷偷地进来，就是早就被判定受惩罚的不虔诚的人，他们把我们上帝的恩典变为放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们的主耶稣基督。
- 使徒行传 20:20 - 你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们，
- 耶利米书 5:31 - 就是先知说假预言， 祭司把权柄抓在自己手上， 我的百姓也喜爱这样， 到了结局你们要怎么办呢？”
- 提摩太前书 1:19 - 常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁；
- 提摩太前书 1:20 - 其中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，让他们学会不再亵渎。
- 提摩太后书 2:6 - 勤劳的农夫理当先得粮食。
- 提摩太后书 2:7 - 我所说的话，你要考虑，因为主必在凡事上给你聪明。
- 提摩太后书 2:8 - 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
- 提摩太后书 2:9 - 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。
- 提摩太后书 2:10 - 所以，我为了选民事事忍耐，为使他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 提摩太后书 2:11 - 这话是可信的： 我们若与基督同死，也必与他同活；
- 提摩太后书 2:12 - 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 提摩太后书 2:13 - 我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能否认自己。
- 提摩太后书 2:14 - 你要向众人提醒这些事，在上帝 面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。
- 提摩太后书 2:15 - 你当竭力在上帝面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。
- 提摩太后书 2:16 - 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。
- 提摩太后书 2:17 - 他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
- 提摩太后书 2:18 - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
- 启示录 12:9 - 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
- 使徒行传 20:27 - 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
- 提多书 1:11 - 这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。
- 耶利米书 23:27 - 他们彼此述说所做的梦，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们祖先因巴力忘记我的名一样。
- 耶利米书 23:28 - 得梦的先知可以述说那梦；领受我话的人可以诚实讲我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:29 - 我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:30 - 看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:31 - 那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:32 - 那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和鲁莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。我并未差遣他们，也没有吩咐他们。他们对这百姓毫无益处。这是耶和华说的。
- 启示录 19:20 - 那兽被擒拿了；那在兽面前曾行奇事、迷惑了接受兽的印记和拜兽像的人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活生生地被扔进烧着硫磺的火湖里，
- 启示录 2:14 - 然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教唆巴勒将绊脚石放在以色列人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。
- 启示录 2:15 - 同样，你那里也有人服从了尼哥拉派的教训。
- 彼得后书 2:1 - 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
- 彼得后书 2:3 - 他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
- 哥林多后书 1:12 - 我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
- 哥林多后书 4:2 - 反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解上帝的道，只将真理显扬出来，好在上帝面前把自己推荐给各人的良心。