逐節對照
- 中文標準譯本 - 願主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的契合 與你們大家同在！
- 新标点和合本 - 众圣徒都问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿主耶稣基督的恩惠、上帝的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿主耶稣基督的恩惠、 神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 当代译本 - 全体圣徒都问候你们。
- 圣经新译本 - 众圣徒都问候你们。
- 中文标准译本 - 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合 与你们大家同在！
- 现代标点和合本 - 众圣徒都问你们安。
- 和合本（拼音版） - 众圣徒都问你们安。
- New International Version - All God’s people here send their greetings.
- New International Reader's Version - All God’s people here send their greetings.
- English Standard Version - All the saints greet you.
- New Living Translation - All of God’s people here send you their greetings.
- Christian Standard Bible - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- New American Standard Bible - All the saints greet you.
- New King James Version - All the saints greet you.
- Amplified Bible - All God’s people greet you.
- American Standard Version - All the saints salute you.
- King James Version - All the saints salute you.
- New English Translation - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- World English Bible - All the saints greet you.
- 新標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願主耶穌基督的恩惠、 神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 當代譯本 - 全體聖徒都問候你們。
- 聖經新譯本 - 眾聖徒都問候你們。
- 呂振中譯本 - 眾聖徒都給你們問安。
- 現代標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。
- 文理和合譯本 - 諸聖徒問爾安、
- 文理委辦譯本 - 諸聖徒請安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸聖徒皆問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此間諸聖徒問候爾等。
- Nueva Versión Internacional - Todos los santos les mandan saludos.
- 현대인의 성경 - 모든 성도들이 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть со всеми вами будет благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение Святого Духа.
- Восточный перевод - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы Масиха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы аль-Масиха, любовь Аллаха и общение Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исо Масеха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.
- リビングバイブル - どうか、主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同にありますように。神の愛と聖霊との交わりが、あなたがたと共にありますように。
- Nestle Aland 28 - Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, μετὰ πάντων ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Todos os santos enviam saudações.
- Hoffnung für alle - Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes und die Gemeinschaft, die der Heilige Geist schenkt, sei mit euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả tín hữu tại đây kính lời chào thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน
交叉引用
- 羅馬書 16:21 - 我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。
- 羅馬書 16:22 - 代筆寫這書信的我——特提烏斯，在主裡問候你們。
- 羅馬書 16:23 - 那接待我，也接待全教會的蓋尤斯問候你們。本城的財務官以拉斯托和弟兄庫爾托斯問候你們。
- 腓立比書 4:21 - 請問候在基督耶穌裡的每一位聖徒。與我在一起的弟兄們都問候你們；
- 腓立比書 4:22 - 所有的聖徒，尤其是來自凱撒宮裡的人 ，也都問候你們。
- 羅馬書 16:16 - 你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。 基督的各教會都問候你們。
- 希伯來書 13:24 - 請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
- 約翰三書 1:14 - 我希望立刻見到你，並且面對面交談。
- 彼得前書 5:13 - 那與你們同蒙揀選的、在巴比倫的婦人 問候你們。我兒子馬可也問候你們。
- 腓利門書 1:23 - 在基督耶穌裡與我一起坐牢的以帕弗拉問候你。
- 腓利門書 1:24 - 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。