逐節對照
- 中文标准译本 - 夸耀虽然没有益处，但是必须的；我要说到主的异象和启示：
- 新标点和合本 - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。
- 当代译本 - 自夸虽然无益，但我不得不继续夸下去，谈谈主给我的异象和启示。
- 圣经新译本 - 夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。
- 现代标点和合本 - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
- 和合本（拼音版） - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
- New International Version - I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
- New International Reader's Version - We can’t gain anything by bragging. But I have to do it anyway. I am going to tell you what I’ve seen. I want to talk about what the Lord has shown me.
- English Standard Version - I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.
- New Living Translation - This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.
- The Message - You’ve forced me to talk this way, and I do it against my better judgment. But now that we’re at it, I may as well bring up the matter of visions and revelations that God gave me. For instance, I know a man who, fourteen years ago, was seized by Christ and swept in ecstasy to the heights of heaven. I really don’t know if this took place in the body or out of it; only God knows. I also know that this man was hijacked into paradise—again, whether in or out of the body, I don’t know; God knows. There he heard the unspeakable spoken, but was forbidden to tell what he heard. This is the man I want to talk about. But about myself, I’m not saying another word apart from the humiliations.
- Christian Standard Bible - Boasting is necessary. It is not profitable, but I will move on to visions and revelations of the Lord.
- New American Standard Bible - Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
- New King James Version - It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
- Amplified Bible - It is necessary to boast, though nothing is gained by it; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
- American Standard Version - I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
- King James Version - It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
- New English Translation - It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
- World English Bible - It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
- 新標點和合本 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。
- 當代譯本 - 自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。
- 聖經新譯本 - 誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。
- 呂振中譯本 - 我不得不誇口。 誇口 固然是無益，但我如今卻要進一步、 講 到主所賜的顯象和啓示。
- 中文標準譯本 - 誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：
- 現代標點和合本 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
- 文理和合譯本 - 我自誇固無益、不得已也、惟言主之顯象啟示耳、
- 文理委辦譯本 - 我不宜自誇、但言主之顯現默示、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自誇固於我無益、惟言主之顯現默示、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自誇固非所宜、亦不得已耳。且為爾一述主之顯現及默示可乎。
- Nueva Versión Internacional - Me veo obligado a jactarme, aunque nada se gane con ello. Paso a referirme a las visiones y revelaciones del Señor.
- 현대인의 성경 - 자랑해서 이로울 것은 없으나 주님께서 보여 주신 환상과 계시에 대해서 는 내가 자랑하지 않을 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не дает. Перейду к видениям и откровениям от Господа.
- Восточный перевод - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
- リビングバイブル - こんな自慢話は全くむだなことですが、もう少し我慢してください。私の見た幻と、主から示されたことについてお話ししたいのです。
- Nestle Aland 28 - Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν; ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
- Nova Versão Internacional - É necessário que eu continue a gloriar-me com isso. Ainda que eu não ganhe nada com isso , passarei às visões e revelações do Senhor.
- Hoffnung für alle - Freilich ist solches Eigenlob im Grunde Unsinn und nützt niemandem. Aber ihr lasst mir ja keine Wahl. Deshalb will ich jetzt diesen Gedanken zu Ende führen und von Visionen und Offenbarungen berichten, die der Herr schenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khoe khoang thật chẳng có ích gì cho tôi cả, nên tôi sẽ nói về khải tượng và mạc khải của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าต้องโอ้อวดต่อไปถึงแม้จะไม่เกิดประโยชน์อะไรขึ้นมา ข้าพเจ้าก็ขอเล่าถึงนิมิตและการทรงสำแดงต่างๆ จากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การโอ้อวดเป็นสิ่งจำเป็น แม้จะไม่เกิดประโยชน์ก็ตาม แต่ข้าพเจ้าจะพูดต่อไปในเรื่องภาพนิมิตต่างๆ ที่ได้เห็นและการเผยความซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 以弗所书 3:3 - 也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。
- 哥林多前书 6:12 - “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。
- 约翰福音 18:14 - 该亚法就是曾经向那些犹太人建议“一个人替民众死 是有益处的”那个人。
- 但以理书 10:5 - 我举目观看，看哪，有一个人身穿细麻衣，腰间束着俄斐黄金的带子！
- 但以理书 10:6 - 他的身体如黄水晶，面貌如闪电的样子，眼睛如燃烧的火把，膀臂和脚如磨光闪耀的铜；他说话的声音如众人发出的声音。
- 但以理书 10:7 - 唯独我但以理看到了这异象，那些与我在一起的人却没有看到这异象，但是有极大的恐惧落在他们身上，他们就逃走躲藏了。
- 但以理书 10:8 - 因此，唯独剩下我一人看到了这极大的异象；我里面一点力气都没有，我的脸色变得如同死灰，我的力气也留存不住，
- 但以理书 10:9 - 但我却听见了他说话的声音；我一听见他说话的声音，就脸伏于地沉睡了。
- 但以理书 10:10 - 看哪，有一只手碰了我一下，使我用膝盖和手掌支撑起来 ！
- 使徒行传 18:9 - 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，
- 加拉太书 2:2 - 我是照着启示上去的，向他们陈述了我在外邦人中所传的福音，不过是单独地向那些公认是人物的做了陈述，免得我过去或是现在所奔跑的都落了空 。
- 哥林多后书 8:10 - 我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，
- 使徒行传 23:11 - 当夜，主站在保罗旁边，说：“ 你要鼓起勇气！你怎样在耶路撒冷郑重地见证有关我的事，也必须照样在罗马做见证。”
- 哥林多后书 11:16 - 我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。
- 哥林多后书 11:17 - 我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。
- 哥林多后书 11:18 - 既然有许多人按人的标准 自夸，我也要自夸了，
- 哥林多后书 11:19 - 因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！
- 哥林多后书 11:20 - 实际上，就算有人奴役你们，或侵吞你们，或榨取你们，或压制你们，或打你们的脸，你们也能容忍。
- 哥林多后书 11:21 - 说来惭愧，我们倒好像是软弱的。 但如果有人在什么事上大胆——我说句愚妄的话——我也大胆！
- 哥林多后书 11:22 - 他们是希伯来人吗？我也是。 他们是以色列人吗？我也是。 他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人 吗？ 我狂妄地说：我更是！ 我受了更多的劳苦，更多的监禁， 更多的鞭打，经常面临死亡，
- 哥林多后书 11:24 - 我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打 ，
- 哥林多后书 11:25 - 被棍子打过三次， 被石头砸过一次， 遭遇海难 三次， 在深海里度过了一昼一夜；
- 哥林多后书 11:26 - 我经常行远路， 遭遇江河的危险、强盗的危险、 来自同胞的危险、来自外邦人的危险、 在城里的危险、在旷野中的危险、 在海上的危险、在假弟兄中的危险；
- 哥林多后书 11:27 - 我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。
- 哥林多后书 11:28 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
- 哥林多后书 11:29 - 有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒 ，我不心如火烧呢？
- 哥林多后书 11:30 - 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
- 民数记 12:6 - 耶和华说： “你们听我说： 如果你们当中有先知， 我耶和华是在异象中向他显现， 在梦中与他说话。
- 哥林多前书 10:23 - “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。
- 使徒行传 9:10 - 在大马士革有一个名叫阿纳尼亚的门徒。主在异象中对他说：“阿纳尼亚！” 他回答说：“主啊！看哪，我在这里。”
- 使徒行传 9:11 - 主就对他说：“起来，往那叫做‘直’的街上去，在犹大家里找一个名叫扫罗的塔尔苏人。看哪，原来他正在祷告。
- 使徒行传 9:12 - 他在异象中 看见了一个名叫阿纳尼亚的人，进来按手在他身上，使他重见光明。”
- 使徒行传 9:13 - 阿纳尼亚却回答：“主啊，我听许多人说过有关这个人在耶路撒冷对你的圣徒们所做的种种恶事。
- 使徒行传 9:14 - 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。”
- 使徒行传 9:15 - 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬 我的名。
- 使徒行传 9:16 - 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”
- 使徒行传 9:17 - 阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
- 约珥书 2:28 - “此后，我要把我的灵倾注在所有的人身 上， 你们的儿女要说预言， 你们的老年人要做异梦， 你们的年轻人要见异象。
- 约珥书 2:29 - 在那些日子， 我也要把我的灵倾注在仆婢身上。
- 使徒行传 26:13 - 王啊，约在正午，我在路上的时候，看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照射我和与我同行的人。
- 使徒行传 26:14 - 我们都仆倒在地。我听见有声音用希伯来语对我说 ：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？你脚踢刺棒，是狂妄的。’
- 使徒行传 26:15 - “我问：‘主啊，你到底是谁？’ “主 说：‘我就是你所逼迫的耶稣。
- 使徒行传 26:16 - 你起来，用你的两脚站好！要知道，我向你显现是为这样一个目的 ：预先指定你做仆人和见证人，就是为你所看见的事，以及我将要显明给你的事做见证人。
- 使徒行传 26:17 - 我要从以色列 子民和外邦人当中把你救出来。 我差派你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 使徒行传 26:19 - “故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。
- 约翰福音 16:7 - 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。
- 哥林多后书 12:11 - 我 成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。
- 使徒行传 22:17 - “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，
- 使徒行传 22:18 - 看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’
- 使徒行传 22:19 - “我就说：‘主啊，他们知道我曾经到各会堂，把信靠你的人关进监狱，还鞭打他们。
- 使徒行传 22:20 - 并且当你的见证人司提反受害 流血的时候，我自己也站在旁边赞同 ，还为那些杀害他的人看守衣服。’
- 使徒行传 22:21 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
- 哥林多后书 12:7 - 并且为了不让我因这些极大的启示而高抬自己，有一根刺加在我的肉体上，就是撒旦的使者来击打我，免得我高抬自己。
- 加拉太书 1:12 - 因为我既不是从人领受的，也不是受人教导的，而是藉着耶稣基督的启示领受的。