2 Corinthians 1:23 Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being ...

1:23 MSG

逐節對照

The Message - Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
新标点和合本 - 我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
和合本2010（神版-简体） - 我指着我的性命求告　神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
当代译本 - 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
圣经新译本 - 我呼求　神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
中文标准译本 - 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
现代标点和合本 - 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本（拼音版） - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
New International Version - I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
New International Reader's Version - I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
English Standard Version - But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
New Living Translation - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
Christian Standard Bible - I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
New American Standard Bible - But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
New King James Version - Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Amplified Bible - But I call on God as my soul’s witness, that it was to spare you [pain and discouragement] that I did not come again to Corinth—
American Standard Version - But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
King James Version - Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
New English Translation - Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
World English Bible - But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
新標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
和合本2010（神版-繁體） - 我指着我的性命求告　神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
當代譯本 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
聖經新譯本 - 我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
呂振中譯本 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。
中文標準譯本 - 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
現代標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
文理和合譯本 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
文理委辦譯本 - 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
Nueva Versión Internacional - ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.
현대인의 성경 - 내가 하나님을 증인으로 세워 말하지만 내가 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼는 마음에서입니다.
Новый Русский Перевод - Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
リビングバイブル - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Nova Versão Internacional - Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
Hoffnung für alle - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi, sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô thăm anh chị em vì muốn anh chị em khỏi bị khiển trách nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขออ้างพระเจ้าให้ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าว่า ที่ขากลับข้าพเจ้าไม่ได้มาเมืองโครินธ์ก็เพื่องดเว้นโทษพวกท่านไว้ก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าผู้รู้อย่างลึกซึ้งถึงจิตใจเป็นพยานว่า ที่ข้าพเจ้าไม่ได้กลับมายังเมืองโครินธ์ก็เพื่อท่านจะได้ไม่ต้องลำบาก

交叉引用

2 Corinthians 12:20 - I do admit that I have fears that when I come you’ll disappoint me and I’ll disappoint you, and in frustration with each other everything will fall to pieces—quarrels, jealousy, flaring tempers, taking sides, angry words, vicious rumors, swelled heads, and general bedlam. I don’t look forward to a second humiliation by God among you, compounded by hot tears over that crowd that keeps sinning over and over in the same old ways, who refuse to turn away from the pigsty of evil, sexual disorder, and indecency in which they wallow.
Romans 9:1 - At the same time, you need to know that I carry with me at all times a huge sorrow. It’s an enormous pain deep within me, and I’m never free of it. I’m not exaggerating—Christ and the Holy Spirit are my witnesses. It’s the Israelites . . . If there were any way I could be cursed by the Messiah so they could be blessed by him, I’d do it in a minute. They’re my family. I grew up with them. They had everything going for them—family, glory, covenants, revelation, worship, promises, to say nothing of being the race that produced the Messiah, the Christ, who is God over everything, always. Oh, yes!
2 Corinthians 2:1 - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
2 Corinthians 2:3 - That was my reason for writing a letter instead of coming—so I wouldn’t have to spend a miserable time disappointing the very friends I had looked forward to cheering me up. I was convinced at the time I wrote it that what was best for me was also best for you. As it turned out, there was pain enough just in writing that letter, more tears than ink on the parchment. But I didn’t write it to cause pain; I wrote it so you would know how much I care—oh, more than care—love you!
2 Corinthians 10:7 - You stare and stare at the obvious, but you can’t see the forest for the trees. If you’re looking for a clear example of someone on Christ’s side, why do you so quickly cut me out? Believe me, I am quite sure of my standing with Christ. You may think I overstate the authority he gave me, but I’m not backing off. Every bit of my commitment is for the purpose of building you up, after all, not tearing you down.
2 Corinthians 10:9 - And what’s this talk about me bullying you with my letters? “His letters are brawny and potent, but in person he’s a weakling and mumbles when he talks.” Such talk won’t survive scrutiny. What we write when away, we do when present. We’re the exact same people, absent or present, in letter or in person.
2 Corinthians 13:10 - I’m writing this to you now so that when I come I won’t have to say another word on the subject. The authority the Master gave me is for putting people together, not taking them apart. I want to get on with it, and not have to spend time on reprimands. * * *
1 Corinthians 4:21 - So how should I prepare to come to you? As a severe disciplinarian who makes you walk the line? Or as a good friend and counselor who wants to share heart-to-heart with you? You decide.

逐節對照

交叉引用

The Message - Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
新标点和合本 - 我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
和合本2010（神版-简体） - 我指着我的性命求告　神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
当代译本 - 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
圣经新译本 - 我呼求　神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
中文标准译本 - 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
现代标点和合本 - 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本（拼音版） - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
New International Version - I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
New International Reader's Version - I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
English Standard Version - But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
New Living Translation - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
Christian Standard Bible - I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
New American Standard Bible - But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
New King James Version - Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Amplified Bible - But I call on God as my soul’s witness, that it was to spare you [pain and discouragement] that I did not come again to Corinth—
American Standard Version - But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
King James Version - Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
New English Translation - Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
World English Bible - But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
新標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
和合本2010（神版-繁體） - 我指着我的性命求告　神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
當代譯本 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
聖經新譯本 - 我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
呂振中譯本 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。
中文標準譯本 - 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
現代標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
文理和合譯本 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
文理委辦譯本 - 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
Nueva Versión Internacional - ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.
현대인의 성경 - 내가 하나님을 증인으로 세워 말하지만 내가 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼는 마음에서입니다.
Новый Русский Перевод - Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
リビングバイブル - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Nova Versão Internacional - Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
Hoffnung für alle - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi, sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô thăm anh chị em vì muốn anh chị em khỏi bị khiển trách nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขออ้างพระเจ้าให้ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าว่า ที่ขากลับข้าพเจ้าไม่ได้มาเมืองโครินธ์ก็เพื่องดเว้นโทษพวกท่านไว้ก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าผู้รู้อย่างลึกซึ้งถึงจิตใจเป็นพยานว่า ที่ข้าพเจ้าไม่ได้กลับมายังเมืองโครินธ์ก็เพื่อท่านจะได้ไม่ต้องลำบาก

2 Corinthians 12:20 - I do admit that I have fears that when I come you’ll disappoint me and I’ll disappoint you, and in frustration with each other everything will fall to pieces—quarrels, jealousy, flaring tempers, taking sides, angry words, vicious rumors, swelled heads, and general bedlam. I don’t look forward to a second humiliation by God among you, compounded by hot tears over that crowd that keeps sinning over and over in the same old ways, who refuse to turn away from the pigsty of evil, sexual disorder, and indecency in which they wallow.
Romans 9:1 - At the same time, you need to know that I carry with me at all times a huge sorrow. It’s an enormous pain deep within me, and I’m never free of it. I’m not exaggerating—Christ and the Holy Spirit are my witnesses. It’s the Israelites . . . If there were any way I could be cursed by the Messiah so they could be blessed by him, I’d do it in a minute. They’re my family. I grew up with them. They had everything going for them—family, glory, covenants, revelation, worship, promises, to say nothing of being the race that produced the Messiah, the Christ, who is God over everything, always. Oh, yes!
2 Corinthians 2:1 - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
2 Corinthians 2:3 - That was my reason for writing a letter instead of coming—so I wouldn’t have to spend a miserable time disappointing the very friends I had looked forward to cheering me up. I was convinced at the time I wrote it that what was best for me was also best for you. As it turned out, there was pain enough just in writing that letter, more tears than ink on the parchment. But I didn’t write it to cause pain; I wrote it so you would know how much I care—oh, more than care—love you!
2 Corinthians 10:7 - You stare and stare at the obvious, but you can’t see the forest for the trees. If you’re looking for a clear example of someone on Christ’s side, why do you so quickly cut me out? Believe me, I am quite sure of my standing with Christ. You may think I overstate the authority he gave me, but I’m not backing off. Every bit of my commitment is for the purpose of building you up, after all, not tearing you down.
2 Corinthians 10:9 - And what’s this talk about me bullying you with my letters? “His letters are brawny and potent, but in person he’s a weakling and mumbles when he talks.” Such talk won’t survive scrutiny. What we write when away, we do when present. We’re the exact same people, absent or present, in letter or in person.
2 Corinthians 13:10 - I’m writing this to you now so that when I come I won’t have to say another word on the subject. The authority the Master gave me is for putting people together, not taking them apart. I want to get on with it, and not have to spend time on reprimands. * * *
1 Corinthians 4:21 - So how should I prepare to come to you? As a severe disciplinarian who makes you walk the line? Or as a good friend and counselor who wants to share heart-to-heart with you? You decide.