逐節對照
- Christian Standard Bible - They also closed the doors of the portico, extinguished the lamps, did not burn incense, and did not offer burnt offerings in the holy place of the God of Israel.
- 新标点和合本 - 封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列 神烧香，或献燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又封锁走廊的门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列的上帝烧香，或献燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又封锁走廊的门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列的 神烧香，或献燔祭。
- 当代译本 - 他们封锁殿廊的门，吹灭灯火，不在圣所里向以色列的上帝烧香、献燔祭。
- 圣经新译本 - 他们又封闭廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的 神烧香或献燔祭。
- 中文标准译本 - 他们还关上门廊的门，熄灭灯盏，不在圣所向以色列的神烧香、献燔祭。
- 现代标点和合本 - 封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列神烧香或献燔祭。
- 和合本（拼音版） - 封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列上帝烧香或献燔祭。
- New International Version - They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel.
- New International Reader's Version - They also shut the doors of the temple porch. They put the lamps out. They didn’t burn incense at the temple. They didn’t sacrifice burnt offerings there to the God of Israel.
- English Standard Version - They also shut the doors of the vestibule and put out the lamps and have not burned incense or offered burnt offerings in the Holy Place to the God of Israel.
- New Living Translation - They also shut the doors to the Temple’s entry room, and they snuffed out the lamps. They stopped burning incense and presenting burnt offerings at the sanctuary of the God of Israel.
- New American Standard Bible - They have also shut the doors of the porch and extinguished the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
- New King James Version - They have also shut up the doors of the vestibule, put out the lamps, and have not burned incense or offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
- Amplified Bible - They have also closed the doors of the [temple] porch and put out the lamps, and they have not burned incense nor offered burnt offerings in the Holy Place to the God of Israel.
- American Standard Version - Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.
- King James Version - Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
- New English Translation - They closed the doors of the temple porch and put out the lamps; they did not offer incense or burnt sacrifices in the sanctuary of the God of Israel.
- World English Bible - Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
- 新標點和合本 - 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列神燒香，或獻燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又封鎖走廊的門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列的上帝燒香，或獻燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又封鎖走廊的門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列的 神燒香，或獻燔祭。
- 當代譯本 - 他們封鎖殿廊的門，吹滅燈火，不在聖所裡向以色列的上帝燒香、獻燔祭。
- 聖經新譯本 - 他們又封閉廊門，熄滅燈火，不在聖所中向以色列的 神燒香或獻燔祭。
- 呂振中譯本 - 他們並且封鎖廊門，熄滅燈火，不在聖所中向 以色列 的上帝燒香、或獻上燔祭。
- 中文標準譯本 - 他們還關上門廊的門，熄滅燈盞，不在聖所向以色列的神燒香、獻燔祭。
- 現代標點和合本 - 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列神燒香或獻燔祭。
- 文理和合譯本 - 閉其廊門、熄其燈、不在聖所焚香、獻燔祭於以色列之上帝、
- 文理委辦譯本 - 塞其廡門、滅其明燈、不在聖所焚香燔祭、奉事以色列族之上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 封閉大廊之門、滅其燈、不焚香、不在聖所獻火焚祭於 以色列 之天主、
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, cerraron las puertas del atrio, apagaron las lámparas, y dejaron de quemar incienso y de ofrecer holocaustos en el santuario al Dios de Israel.
- 현대인의 성경 - 또 그들은 성전 문을 닫고 등불을 끄고 성소에서 분향하지 않았으며 이스라엘의 하나님께 불로 태워 바치는 번제도 드리지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Они заперли двери притвора и погасили светильники. Они не возжигали благовоний и не приносили всесожжений в святилище Бога Израиля.
- Восточный перевод - Они заперли двери притвора и погасили светильники. Они не возжигали благовоний и не приносили всесожжений в святилище Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они заперли двери притвора и погасили светильники. Они не возжигали благовоний и не приносили всесожжений в святилище Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они заперли двери притвора и погасили светильники. Они не возжигали благовоний и не приносили всесожжений в святилище Бога Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont même fermé les portes du portique, ils ont éteint les lampes, ils ont cessé d’offrir au Dieu d’Israël les parfums et les holocaustes dans le sanctuaire.
- リビングバイブル - 神殿の扉は閉ざされ、絶やしてはならないともしびの火は消え、香もたかれず、焼き尽くすいけにえもささげられなかった。
- Nova Versão Internacional - Também fecharam as portas do pórtico e apagaram as lâmpadas. Não queimaram incenso nem apresentaram holocausto no santuário para o Deus de Israel.
- Hoffnung für alle - Die Türen der Vorhalle schlossen sie ab, und die Lampen löschten sie aus. Niemand verbrannte noch Weihrauch für den Gott Israels, niemand brachte ihm im Heiligtum Brandopfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng đóng cửa ra vào Đền Thờ và tắt các đèn. Họ còn ngưng dâng hương và dâng tế lễ thiêu trong nơi thánh của Đức Chúa Trời của người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาปิดประตูมุขพระวิหาร ดับประทีป ไม่เผาเครื่องหอมหรือถวายเครื่องเผาบูชาใดๆ ในสถานนมัสการแด่พระเจ้าแห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาปิดประตูมุขอีกด้วย ทั้งยังดับดวงประทีป และไม่ได้เผาเครื่องหอมหรือมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายในสถานที่บริสุทธิ์แด่พระเจ้าของอิสราเอล
交叉引用
- 2 Kings 16:17 - Then King Ahaz cut off the frames of the water carts and removed the bronze basin from each of them. He took the basin from the bronze oxen that were under it and put it on a stone pavement.
- 2 Kings 16:18 - To satisfy the king of Assyria, he removed from the Lord’s temple the Sabbath canopy they had built in the palace, and he closed the outer entrance for the king.
- Malachi 1:10 - “I wish one of you would shut the temple doors, so that you would no longer kindle a useless fire on my altar! I am not pleased with you,” says the Lord of Armies, “and I will accept no offering from your hands.
- 2 Chronicles 29:3 - In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the Lord’s temple and repaired them.
- Leviticus 24:2 - “Command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning regularly.
- Leviticus 24:3 - Aaron is to tend it continually from evening until morning before the Lord outside the curtain of the testimony in the tent of meeting. This is a permanent statute throughout your generations.
- Leviticus 24:4 - He must continually tend the lamps on the pure gold lampstand in the Lord’s presence.
- Leviticus 24:5 - “Take fine flour and bake it into twelve loaves; each loaf is to be made with four quarts.
- Leviticus 24:6 - Arrange them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.
- Leviticus 24:7 - Place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread and a food offering to the Lord.
- Leviticus 24:8 - The bread is to be set out before the Lord every Sabbath day as a permanent covenant obligation on the part of the Israelites.
- 2 Chronicles 28:24 - Then Ahaz gathered up the utensils of God’s temple, cut them into pieces, shut the doors of the Lord’s temple, and made himself altars on every street corner in Jerusalem.