逐節對照
- 中文標準譯本 - 亞述王提革拉·毗列色來到他那裡，卻苦害他，沒有幫助他。
- 新标点和合本 - 亚述王提革拉毗列色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王提革拉‧毗列色来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述王提革拉‧毗列色来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。
- 当代译本 - 亚述王提革拉·毗列色来到犹大后，不但不救他，反而压迫他。
- 圣经新译本 - 亚述王提革拉．毗尼色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。
- 中文标准译本 - 亚述王提革拉·毗列色来到他那里，却苦害他，没有帮助他。
- 现代标点和合本 - 亚述王提革拉毗尼色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
- 和合本（拼音版） - 亚述王提革拉毗尼色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
- New International Version - Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.
- New International Reader's Version - Tiglath-Pileser came to Ahaz. But he gave Ahaz trouble instead of help. Tiglath-Pileser was king of Assyria.
- English Standard Version - So Tiglath-pileser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.
- New Living Translation - So when King Tiglath-pileser of Assyria arrived, he attacked Ahaz instead of helping him.
- Christian Standard Bible - Then King Tiglath-pileser of Assyria came against Ahaz; he oppressed him and did not give him support.
- New American Standard Bible - So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.
- New King James Version - Also Tiglath-Pileser king of Assyria came to him and distressed him, and did not assist him.
- Amplified Bible - So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and harassed him instead of strengthening and supporting him.
- American Standard Version - And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
- King James Version - And Tilgath–pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
- New English Translation - King Tiglath-pileser of Assyria came, but he gave him more trouble than support.
- World English Bible - Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
- 新標點和合本 - 亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。
- 當代譯本 - 亞述王提革拉·毗列色來到猶大後，不但不救他，反而壓迫他。
- 聖經新譯本 - 亞述王提革拉．毘尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。
- 呂振中譯本 - 亞述 王 提革拉毘尼色 上到他那裏，卻使他受困迫，並沒有使他得助力。
- 現代標點和合本 - 亞述王提革拉毗尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
- 文理和合譯本 - 亞述王提革拉毘尼色至、而不相助、反窘迫之、
- 文理委辦譯本 - 亞述王滴臘比利斯既至、加以困苦、不為援手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王 提革拉毘尼色 既至、不助之、反加以困迫、
- Nueva Versión Internacional - Tiglat Piléser, rey de Asiria, en vez de apoyar a Acaz, marchó contra él y empeoró su situación.
- 현대인의 성경 - 앗시리아의 디글랏 – 빌레셀왕이 도착하였으나 그는 아하스왕을 돕기는커녕 오히려 그를 괴롭혔다.
- Новый Русский Перевод - К нему пришел Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- Восточный перевод - К нему пришёл Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К нему пришёл Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К нему пришёл Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de lui venir en aide, Tiglath-Piléser , le roi d’Assyrie, vint attaquer Ahaz et le traita en adversaire.
- リビングバイブル - しかし、アッシリヤの王ティグラテ・ピレセルは、アハズ王を助けるどころか、かえって悩ますことになりました。
- Nova Versão Internacional - Quando chegou, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, causou-lhe problemas em vez de ajudá-lo.
- Hoffnung für alle - Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, kam mit seinem Heer nach Juda, jedoch nicht, um Ahas zu helfen, sondern um ihn noch mehr unter Druck zu setzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Tiếc-lát Phi-nê-se, vua A-sy-ri đến, ông đã tấn công A-cha thay vì cứu giúp vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทิกลัทปิเลเสอร์ แห่งอัสซีเรียมาหาพระองค์ก็จริง แต่มาสร้างความเดือดร้อนแทนที่จะช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นทิกลัทปิเลเสอร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงมาต่อต้านท่าน และก่อความเดือดร้อนแทนที่จะเสริมกำลังให้แก่ท่าน
交叉引用
- 列王紀下 17:5 - 亞述王還入侵以色列全地，上來攻打撒瑪利亞，圍困這城三年。
- 以賽亞書 30:3 - 因此，法老的保護必成為他們 的恥辱； 投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。
- 列王紀下 16:7 - 亞哈斯派遣使者去見亞述王提革拉·毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。求你上來，救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王。」
- 列王紀下 16:8 - 亞哈斯把耶和華殿中和王宮庫房裡的金銀都拿去，送給亞述王作禮物。
- 列王紀下 16:9 - 亞述王答應了亞哈斯，亞述王就上去攻打大馬士革，攻取了那城。他把城裡的人擄到吉珥，把利汛殺了。
- 列王紀下 16:10 - 亞哈斯王去大馬士革會見亞述王提革拉·毗列色。亞哈斯王看到了大馬士革的祭壇，就把祭壇的圖樣以及詳細構造的設計圖，送到祭司烏利亞那裡。
- 以賽亞書 7:20 - 「到那日， 主必雇用幼發拉底河對岸的剃刀——亞述王， 剃光你們的頭髮和腳毛， 也刮掉你們的鬍鬚。
- 以賽亞書 30:16 - 還說：「不，我們要騎馬逃跑！」 因此你們真的會逃跑； 你們又說：「我們要騎飛快的馬！」 因此追趕你們的人也會飛快。
- 歷代志上 5:26 - 所以，以色列的神觸動了亞述王普勒——亞述王提革拉·毗列色的心，他就把魯本支派、迦得支派和瑪拿西半支派的人擄走，帶到了哈臘、哈博、哈拉，以及歌散河邊，直到今日。
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加年間，亞述王提革拉·毗列色前來奪取了伊永、亞貝勒-伯瑪迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，並把那裡的人擄到亞述去了。