逐節對照
- 中文標準譯本 - 哈納尼的兒子先見耶戶出來面見約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因這事，耶和華的震怒臨到你了。
- 新标点和合本 - 先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒临到你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿尼的儿子耶户先见出来迎接约沙法王，对他说：“你怎么可以帮助恶人，爱那恨耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你了。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿尼的儿子耶户先见出来迎接约沙法王，对他说：“你怎么可以帮助恶人，爱那恨耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你了。
- 当代译本 - 哈拿尼先见的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，爱那憎恨耶和华的人呢？你这样做已经惹怒耶和华了。
- 圣经新译本 - 先见哈拿尼的儿子耶户出来迎见约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒必临到你身上。
- 中文标准译本 - 哈纳尼的儿子先见耶户出来面见约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因这事，耶和华的震怒临到你了。
- 现代标点和合本 - 先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你。
- 和合本（拼音版） - 先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此，耶和华的忿怒临到你。
- New International Version - Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king, “Should you help the wicked and love those who hate the Lord? Because of this, the wrath of the Lord is on you.
- New International Reader's Version - Jehu the prophet went out to meet him. He was the son of Hanani. Jehu said to the king, “You shouldn’t help evil people. You shouldn’t love those who hate the Lord. The Lord is angry with you.
- English Standard Version - But Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate the Lord? Because of this, wrath has gone out against you from the Lord.
- New Living Translation - Jehu son of Hanani the seer went out to meet him. “Why should you help the wicked and love those who hate the Lord?” he asked the king. “Because of what you have done, the Lord is very angry with you.
- Christian Standard Bible - Then Jehu son of the seer Hanani went out to confront him and said to King Jehoshaphat, “Do you help the wicked and love those who hate the Lord? Because of this, the Lord’s wrath is on you.
- New American Standard Bible - And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate the Lord, and by doing so bring wrath on yourself from the Lord?
- New King James Version - And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate the Lord? Therefore the wrath of the Lord is upon you.
- Amplified Bible - Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the ungodly and love those who hate the Lord and in doing so bring wrath from the Lord on yourself?
- American Standard Version - And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.
- King James Version - And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the Lord? therefore is wrath upon thee from before the Lord.
- New English Translation - the prophet Jehu son of Hanani confronted him; he said to King Jehoshaphat, “Is it right to help the wicked and be an ally of those who oppose the Lord? Because you have done this the Lord is angry with you!
- World English Bible - Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, “Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh.
- 新標點和合本 - 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎接約沙法王，對他說：「你怎麼可以幫助惡人，愛那恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎接約沙法王，對他說：「你怎麼可以幫助惡人，愛那恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你了。
- 當代譯本 - 哈拿尼先見的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。
- 聖經新譯本 - 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎見約沙法王，對他說：“你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒必臨到你身上。
- 呂振中譯本 - 見異象者 哈拿尼 的兒子 耶戶 出來和 約沙法 王見面，對他說：『你哪可幫助惡人、愛那恨惡永恆主的人呢？因此那出於永恆主的震怒就要臨到你了。
- 現代標點和合本 - 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你。
- 文理和合譯本 - 先見哈拿尼子耶戶出迓曰、爾助惡人、愛憾耶和華者、宜乎、因此、耶和華之怒及爾、
- 文理委辦譯本 - 先見者哈拿尼、其子耶戶、出迓之、告曰、不義者爾反助之、憾耶和華者、爾反愛之、獨何與。耶和華震怒以此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先見 哈拿尼 子 耶戶 出迎 約沙法 王、謂之曰、王助惡人、恨主者王反愛之、豈可哉、因此主必向王震怒、
- Nueva Versión Internacional - el vidente Jehú hijo de Jananí fue a visitarlo y le dijo: «¿Cómo te atreviste a ayudar a los malvados, haciendo alianza con los enemigos del Señor? Por haber hecho eso, la ira del Señor ha caído sobre ti.
- 현대인의 성경 - 하나니의 아들인 예언자 예후가 나가서 그를 맞으며 이렇게 말 하였다. “왕은 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자를 사랑하는 것이 옳다고 생각하십니까? 왕이 행하신 그 일 때문에 여호와께서는 왕에 대한 분노를 금치 못하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев.
- Восточный перевод - провидец Иеву, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Вечного? За это на тебе гнев Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - провидец Иеву, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Вечного? За это на тебе гнев Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - провидец Иеву, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Вечного? За это на тебе гнев Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Jéhu, fils du prophète Hanani , sortit à sa rencontre et lui dit : Penses-tu qu’il soit juste de prêter ton concours à un homme malfaisant et de s’allier avec ceux qui haïssent l’Eternel ? Parce que tu as fait cela, l’Eternel est en colère contre toi.
- リビングバイブル - ハナニの子で預言者エフーが出向いて来て、言いました。「悪者を助けていいのですか。主を憎む者を愛すべきなのでしょうか。あなたがそのようになさったので、主の怒りが下ります。
- Nova Versão Internacional - o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: “Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa disso, a ira do Senhor está sobre você.
- Hoffnung für alle - kam ihm der Seher Jehu entgegen, ein Sohn von Hanani. Er sagte zum König: »Hältst du es für richtig, einem Mann zu helfen, der von Gott nichts wissen will? Warum schließt du Freundschaft mit denen, die den Herrn hassen? Du hast den Zorn des Herrn heraufbeschworen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri Giê-hu, con Ha-na-ni, đi ra nghênh đón vua. Ông hỏi vua: “Tại sao vua đi giúp người gian ác và thương người ghét Chúa Hằng Hữu? Vì những việc vua đã làm, Chúa Hằng Hữu giáng cơn thịnh nộ trên vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทำนายเยฮูบุตรฮานานีมาเข้าเฝ้าและทูลว่า “ควรหรือที่ท่านช่วยคนชั่วและรัก บรรดาผู้ที่เกลียดชังองค์พระผู้เป็นเจ้า? เพราะเหตุนี้เองพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตกแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยฮูบุตรของฮานานีผู้รู้ออกไปพบกับท่าน และพูดกับกษัตริย์เยโฮชาฟัทว่า “ท่านควรจะช่วยเหลือคนชั่ว และรักพวกที่เกลียดพระผู้เป็นเจ้าหรือ เป็นเพราะเรื่องนี้ พระผู้เป็นเจ้าจึงโกรธท่าน
交叉引用
- 詩篇 90:7 - 是的，我們因你的怒氣而滅亡， 因你的怒火而惶恐。
- 詩篇 90:8 - 你把我們的罪孽擺在你面前， 把我們隱藏的事擺在你的容光之中。
- 歷代志下 18:1 - 約沙法擁有極大的財富和榮耀；那時，他與亞哈結了親。
- 詩篇 68:1 - 願神興起，願他的仇敵四散； 願恨惡他的人從他面前逃跑。
- 列王紀上 16:7 - 還有耶和華的話語藉著哈納尼的兒子先知耶戶臨到巴沙和他的家，是因他做了一切耶和華眼中看為惡的事，像耶羅波安的家那樣以他手所造的惹怒了耶和華，又因他擊殺了耶羅波安的全家。
- 申命記 5:9 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，甚至到三代、四代；
- 申命記 7:10 - 而向那些恨他的人，他當面報應他們、消滅他們——他必當面報應那恨他的人，毫不遲延。
- 列王紀上 21:25 - 實在是沒有像亞哈這樣的，賣掉自己，受他妻子耶洗別的慫恿，去做耶和華眼中看為惡的事。
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。
- 箴言 1:10 - 我兒啊，如果罪人引誘你， 你不要順從！
- 箴言 1:11 - 如果他們說： 「你與我們一起去吧， 讓我們埋伏，殺人流血， 任意設伏攻擊無辜的人，
- 箴言 1:12 - 讓我們活活地囫圇吞掉他們， 就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
- 箴言 1:13 - 我們將找到各樣寶貴的財物， 用掠物裝滿我們的房屋；
- 箴言 1:14 - 把你的那份 投入我們當中吧， 我們大家共用一個錢袋！」
- 箴言 1:15 - 如果這樣，我兒啊，不要與他們走同一條道路， 要禁止你的腳走他們的路，
- 箴言 1:16 - 因為他們的腳奔向邪惡， 他們急於殺人流血。
- 箴言 1:17 - 要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，是在流自己的血； 他們設伏，是在害自己的性命。
- 箴言 1:19 - 一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。
- 詩篇 15:4 - 他眼中輕視被神 所厭棄的人， 卻尊重敬畏耶和華的人； 他起了誓，就算自己吃虧也不反悔。
- 列王紀上 16:12 - 澤姆利除滅了巴沙的全家，正如耶和華藉著先知耶戶對巴沙所宣告的話。
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；
- 歷代志下 18:28 - 這樣，以色列王和猶大王約沙法上拉末-基列去了。
- 羅馬書 1:18 - 要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。
- 申命記 33:11 - 耶和華啊，求你祝福他的才能， 悅納他手中的工作！ 求你擊碎那些敵對他、恨惡他之人的腰， 使他們不能起來！」
- 約翰福音 15:18 - 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。
- 詩篇 21:8 - 你的手找出你一切的仇敵， 你的右手找出那些恨你的人。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 哥林多前書 11:31 - 但如果我們省察自己，就不會受懲罰；
- 哥林多前書 11:32 - 即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。
- 申命記 32:41 - 當我磨利我閃亮的刀劍， 手裡拿起裁決的權柄時， 我必向我的敵人施行報復， 報應那些恨我的人。
- 歷代志下 18:7 - 以色列王就對約沙法說：「是還有一個人，可以藉著他求問耶和華。但我厭惡他，因為他對我的預言從來不是好事，反而總是惡事。這人是音拉的兒子米該亞。」 約沙法說：「請王不要這樣說。」
- 羅馬書 1:30 - 誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、
- 撒母耳記上 9:9 - 從前在以色列，當有人去求問神的時候，會這樣說：「走，我們到先見那裡去吧！」今天的先知，從前稱為先見。
- 羅馬書 8:7 - 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
- 雅各書 4:4 - 你們這些淫亂的人 哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！
- 羅馬書 1:32 - 人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。
- 以弗所書 5:11 - 你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，
- 歷代志下 24:18 - 他們離棄了他們祖先的神耶和華的殿，去服事亞舍拉和那些偶像。因他們的這罪，震怒就臨到了猶大和耶路撒冷。
- 歷代志下 32:25 - 希西加卻沒有照著所蒙的恩惠回應耶和華，因為他心裡高傲。於是耶和華的震怒臨到他，也臨到猶大和耶路撒冷。
- 歷代志下 18:3 - 以色列王亞哈問猶大王約沙法：「你會與我一同去拉末-基列嗎？」 約沙法回答他：「你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我們與你一同參戰。」
- 歷代志下 16:7 - 那時，先見哈納尼來見猶大王亞撒，對他說：「由於你依靠亞蘭王，沒有依靠耶和華你的神，因此亞蘭王的軍隊逃脫了你的手。
- 列王紀上 16:1 - 耶和華的話語臨到哈納尼的兒子耶戶，論到巴沙說：
- 歷代志下 20:34 - 約沙法其餘的事蹟，從始至終，看哪，都記在《以色列諸王紀》上哈納尼的兒子耶戶的紀事中。
- 詩篇 139:21 - 耶和華啊， 難道我不恨那些恨你的人嗎？ 難道我不厭惡那些起來敵對你的人嗎？
- 詩篇 139:22 - 我恨惡他們到極點， 我以他們為仇敵。