逐節對照
- 環球聖經譯本 - 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈。亞哈為他和他的隨員宰獻了很多牛羊，又慫恿他一起上去攻打基列的高地鎮。
- 新标点和合本 - 过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈；亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取基列的拉末。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈；亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他一同上去攻打基列的拉末。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈；亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他一同上去攻打基列的拉末。
- 当代译本 - 几年后，约沙法下到撒玛利亚拜访亚哈。亚哈宰了很多牛羊款待他和他的随从，又劝他与自己一起去攻打基列的拉末。
- 圣经新译本 - 过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了很多牛羊，又怂恿他一同上去攻打基列的拉末。
- 中文标准译本 - 过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为约沙法和随同他的人宰杀了大量的牛羊，并且怂恿他上去攻打拉末-基列。
- 现代标点和合本 - 过了几年，他下到撒马利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取基列的拉末。
- 和合本（拼音版） - 过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取基列的拉末。
- New International Version - Some years later he went down to see Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep and cattle for him and the people with him and urged him to attack Ramoth Gilead.
- New International Reader's Version - Some years later he went down to see Ahab in Samaria. Ahab killed a lot of sheep and cattle for Jehoshaphat and the people with him. Ahab tried to get Jehoshaphat to attack Ramoth Gilead.
- English Standard Version - After some years he went down to Ahab in Samaria. And Ahab killed an abundance of sheep and oxen for him and for the people who were with him, and induced him to go up against Ramoth-gilead.
- New Living Translation - A few years later he went to Samaria to visit Ahab, who prepared a great banquet for him and his officials. They butchered great numbers of sheep, goats, and cattle for the feast. Then Ahab enticed Jehoshaphat to join forces with him to recover Ramoth-gilead.
- Christian Standard Bible - Then after some years, he went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep, goats, and cattle for him and for the people who were with him, and he persuaded him to attack Ramoth-gilead,
- New American Standard Bible - Some years later he went down to visit Ahab at Samaria, and Ahab slaughtered many sheep and oxen for him and the people who were with him. And he incited him to go up against Ramoth-gilead.
- New King James Version - After some years he went down to visit Ahab in Samaria; and Ahab killed sheep and oxen in abundance for him and the people who were with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth Gilead.
- Amplified Bible - Some years later he went down to [visit] Ahab in Samaria. And Ahab slaughtered many sheep and oxen for him and the people who were with him, and induced him to go up against Ramoth-gilead.
- American Standard Version - And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and moved him to go up with him to Ramoth-gilead.
- King James Version - And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth–gilead.
- New English Translation - and after several years went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep and cattle to honor Jehoshaphat and those who came with him. He persuaded him to join in an attack against Ramoth Gilead.
- World English Bible - After some years, he went down to Ahab to Samaria. Ahab killed sheep and cattle for him in abundance, and for the people who were with him, and moved him to go up with him to Ramoth Gilead.
- 新標點和合本 - 過了幾年，他下到撒馬利亞去見亞哈；亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取基列的拉末。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈；亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他一同上去攻打基列的拉末。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈；亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他一同上去攻打基列的拉末。
- 當代譯本 - 幾年後，約沙法下到撒瑪利亞拜訪亞哈。亞哈宰了很多牛羊款待他和他的隨從，又勸他與自己一起去攻打基列的拉末。
- 聖經新譯本 - 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈。亞哈為他和跟從他的人宰了很多牛羊，又慫恿他一同上去攻打基列的拉末。
- 呂振中譯本 - 過了幾年、他下到 撒瑪利亞 去見 亞哈 。 亞哈 為他和跟隨的人宰了許多牛羊，又慫恿着他上 基列 的 拉末 去。
- 中文標準譯本 - 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈。亞哈為約沙法和隨同他的人宰殺了大量的牛羊，並且慫恿他上去攻打拉末-基列。
- 現代標點和合本 - 過了幾年，他下到撒馬利亞去見亞哈。亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取基列的拉末。
- 文理和合譯本 - 越數年、往撒瑪利亞見亞哈、亞哈為彼與從者、宰牛羊甚多、聳其同往基列 拉末、
- 文理委辦譯本 - 越數年、往撒馬利亞、覲亞哈、亞哈多宰牛羊宴王及僕從、勸其同往基列之喇末、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越數年、往 撒瑪利亞 見 亞哈 、 亞哈 為彼及其從者多宰牛羊、勸其同往攻 基列 之 拉末 、
- Nueva Versión Internacional - después de algún tiempo fue a visitarlo en Samaria. Allí Acab mató muchas ovejas y vacas para Josafat y sus acompañantes, y lo animó a marchar contra Ramot de Galaad.
- 현대인의 성경 - 몇 년 후에 여호사밧이 사마리아로 가서 아합왕을 예방했을 때 아합왕은 여호사밧과 그의 수행원들을 위해 수많은 양과 소를 잡아 큰 잔치를 베풀어 주고 합세하여 길르앗의 라못을 치자고 그를 설득하였다.
- Новый Русский Перевод - Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский.
- Восточный перевод - Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Сомарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский.
- La Bible du Semeur 2015 - Au bout de quelques années, il lui rendit visite à Samarie et Achab abattit pour lui et pour ceux qui l’accompagnaient une grande quantité de moutons et de bœufs. Puis il le persuada d’aller avec lui attaquer la ville de Ramoth en Galaad .
- リビングバイブル - 数年して彼がサマリヤにアハブを訪ねると、アハブ王は大宴会を開き、たくさんの羊や牛を料理してふるまいました。そのあとでアハブはヨシャパテに、ラモテ・ギルアデでの対シリヤ攻撃に加わらないかと持ちかけました。
- Nova Versão Internacional - Alguns anos depois, ele foi visitar Acabe em Samaria. Acabe abateu muitas ovelhas e bois, para receber Josafá e sua comitiva, e insistiu que atacasse Ramote-Gileade.
- Hoffnung für alle - Nach einigen Jahren besuchte er Ahab in Samaria. Der israelitische König ließ für seinen Gast und dessen Gefolge viele Schafe und Rinder schlachten. Dann versuchte er, ihn zu einem gemeinsamen Feldzug gegen die Stadt Ramot im Gebiet von Gilead zu überreden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vài năm sau, vua đến Sa-ma-ri viếng A-háp. A-háp giết nhiều chiên bò đãi Giô-sa-phát và đoàn tùy tùng, rồi thuyết phục Giô-sa-phát đem quân đánh Ra-mốt Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาเยโฮชาฟัทเสด็จไปเยือนอาหับที่เมืองสะมาเรีย อาหับล้มแกะและวัวมากมายเพื่อรับรองเยโฮชาฟัทกับคณะ แล้วตรัสชวนเยโฮชาฟัทไปโจมตีเมืองราโมทกิเลอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลายปีต่อมา ท่านลงไปเยี่ยมเยียนอาหับที่สะมาเรีย อาหับก็ให้ฆ่าแกะและโคมากมายเพื่อเลี้ยงรับรองท่านและผู้ติดตาม แล้วก็ชักชวนท่านให้ขึ้นไปโจมตีราโมทกิเลอาด
- Thai KJV - ครั้นล่วงมาหลายปีพระองค์เสด็จลงไปเฝ้าอาหับในสะมาเรีย และอาหับทรงฆ่าแกะและวัวมากมายสำหรับพระองค์ และสำหรับพลที่มากับพระองค์ และทรงชักชวนพระองค์ให้ขึ้นไปต่อสู้กับราโมทกิเลอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกหลายปีต่อมา เขาลงไปเยี่ยมเยียนกษัตริย์อาหับในเมืองสะมาเรีย อาหับได้ฆ่า แกะและวัวหลายตัวเพื่อเลี้ยงดูเขาและคนที่มากับเขา และได้ยุยงเขาให้โจมตีราโมทกิเลอาด
- onav - وَذَهَبَ بَعْدَ سِنِينَ لِزِيَارَتِهِ فِي السَّامِرَةِ، فَذَبَحَ آخْابُ لَهُ وَلِمُرَافِقِيهِ ذَبَائِحَ كَثِيرَةً مِنْ غَنَمٍ وَبَقَرٍ، وَأَغْرَاهُ أَنْ يَذْهَبَ مَعَهُ لِمُوَاجَهَةِ رَامُوتِ جِلْعَادَ.
交叉引用
- 申命記 4:43 - 為呂便人，分出在荒野臺地的比悉；為迦得人，分出基列的高地鎮；為瑪拿西人，分出巴珊的哥蘭。
- 列王紀上 4:13 - 便基別負責基列的高地鎮 （屬於他的有在基列境內瑪拿西子孫睚珥的村莊，以及巴珊境內亞珥歌地的六十座有城牆和銅閂的大城）；
- 以賽亞書 22:12 - 在那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 剃光頭髮，腰束粗毛布。
- 以賽亞書 22:13 - 可是，人還是欣喜高興！ 他們宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： “我們吃吃喝喝吧， 因為明天就要死了！”
- 約書亞記 20:8 - 又在約旦河東，耶利哥的東面，從呂便支派中，撥出荒野臺地上的比悉；從迦得支派中，撥出基列的高地鎮；從瑪拿西支派中，撥出巴珊的哥蘭。
- 歷代志下 19:2 - 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎見約沙法王，對他說：“你怎麼可以幫助惡人，喜愛那憎恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你。
- 尼希米記 13:6 - 這一切事發生的時候，我不在耶路撒冷，因為巴比倫王亞達薛西在位第三十二年，我回到王那裡。過了一段日子，我向王請假。
- 路加福音 17:27 - 當時人們照常吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟那天，洪水來了，把他們全都滅掉。
- 路加福音 17:28 - 在羅得的時代也是這樣，人們照常吃喝買賣，耕種建造，
- 路加福音 17:29 - 但在羅得離開所多瑪那天，火與硫磺從天上傾瀉如雨，把他們全都滅掉。
- 列王紀上 22:2 - 到了第三年，猶大王約沙法下到以色列王那裡。
- 列王紀上 22:3 - 以色列王對臣僕說：“你們知道基列的高地鎮原屬於我們，我們怎可默然不理，不把它從亞蘭王的手中奪回來呢？”
- 列王紀上 22:4 - 亞哈對約沙法說：“你願意和我一起去攻打基列的高地鎮嗎？”約沙法就對以色列王說：“你我不分彼此，我的軍隊就像是你的軍隊，我的戰馬就像是你的戰馬。”
- 列王紀上 22:5 - 約沙法對以色列王說：“請你先求問耶和華的旨意。”
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王招聚眾先知，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的高地鎮嗎？還是不要去呢？”他們回答：“上去吧！主會把那座城交在王的手裡。”
- 列王紀上 22:7 - 約沙法問：“這裡難道再沒有耶和華的先知，讓我們可以求問他嗎？”
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我恨他，因為他傳達的話，總不是對我的吉言，而是凶言！這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說！”
- 列王紀上 22:9 - 以色列王就召來一個官員，說：“快去把音拉的兒子米該雅帶來！”
- 列王紀上 22:10 - 那時，以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門口的廣場上，各自穿著王服，坐在自己的寶座上；所有的先知都在他們面前為耶和華傳話。
- 列王紀上 22:11 - 基拿拿的兒子西底家做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角撞擊亞蘭人，直到把他們完全消滅。’”
- 列王紀上 22:12 - 所有的先知都傳達同樣的話，說：“你上基列的高地鎮去吧！你必得勝！因為耶和華必把那座城交在王的手裡。”
- 列王紀上 22:13 - 那去召米該雅的使臣對他說：“你知道嗎？眾先知都異口同聲地對王說吉言，請你也與他們一樣說吉言。”
- 列王紀上 22:14 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。”
- 列王紀上 22:15 - 米該雅來到王那裡，王就問他：“米該雅啊，我們可以去攻打基列的高地鎮嗎？還是不要去呢？”他回答亞哈：“上去吧！你必得勝！耶和華必把那座城交在王的手裡。”
- 列王紀上 22:16 - 王對他說：“我要多少次叫你起誓，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？”
- 列王紀上 22:17 - 於是米該雅說： “我看見以色列人四散到群山， 好像沒有牧人的羊一樣。 耶和華說：‘這些人沒有主人。 讓他們各自平平安安回家去吧！’”
- 列王紀上 22:18 - 以色列王對約沙法說：“我不是告訴過你，他傳達的話，總不是對我的吉言，而是凶言嗎？”
- 列王紀上 22:19 - 米該雅又說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：‘誰去誘騙亞哈，使他上基列的高地鎮去送死呢？’有的說這樣，有的說那樣。
- 列王紀上 22:21 - 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去誘騙他。’耶和華問他：‘你要用甚麼方法呢？’
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我會出去，在亞哈所有先知的口中作謊言的靈。’耶和華說：‘你可以去誘騙他，你也必能成功，你去這樣做吧！’
- 列王紀上 22:23 - 所以，耶和華就把謊言的靈放在你所有先知的口中，耶和華已經宣告災禍要臨到你。”
- 列王紀上 22:24 - 這時，基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰，說：“耶和華的靈怎麼會離開我，去對你說話呢？”
- 列王紀上 22:25 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就會明白。”
- 列王紀上 22:26 - 以色列王說：“把米該雅帶走，交給市長阿芒和王的兒子約阿施，
- 列王紀上 22:27 - 說：‘王這樣吩咐：把這人關在監牢裡，少食物少水，直到我平平安安回來。’”
- 列王紀上 22:28 - 米該雅說：“如果你真的可以平安回來，就證明耶和華沒有藉著我說話了。”他又說：“所有人民啊，你們都要聽！”
- 列王紀上 22:29 - 以色列王和猶大王約沙法上基列的高地鎮去了。
- 列王紀上 22:30 - 以色列王對約沙法說：“我要喬裝上陣，而你可以仍穿王服。”於是以色列王喬裝上陣。
- 列王紀上 22:31 - 亞蘭王曾經囑咐他的三十二個戰車長，說：“無論大小將士，你們都不要與他們爭戰，只要單單攻擊以色列王。”
- 列王紀上 22:32 - 那些戰車長看見約沙法，就說：“這人肯定是以色列王。”他們就轉過去與他爭戰，約沙法就呼救。
- 列王紀上 22:33 - 當那些戰車長認出他不是以色列王，就轉回來，不再追擊他了。
- 列王紀上 22:34 - 有一個人隨便射了一箭，竟射中以色列王鎧甲的縫隙。王對他的駕車兵說：“轉回去，載我離開戰場！我受重傷了！”
- 列王紀上 22:35 - 那天的戰事越來越激烈，有人扶著王站在戰車上對抗亞蘭人。到了黃昏，王就死了；血從傷口流到戰車底部。
- 列王紀下 9:1 - 以利沙先知叫來一個先知弟子，對他說：“你束上腰，手裡拿著這一小瓶膏油，到基列的高地鎮去。
- 列王紀上 17:7 - 過了一些日子，溪谷乾涸，因為那地沒有下雨。
- 列王紀上 1:9 - 有一天，亞多尼雅在漂布泉鎮旁邊，蛇石那裡，宰獻牛羊肥畜，邀請他所有的兄弟，就是王的兒子們，和所有作王臣僕的猶大人，都來赴宴。