逐節對照
- 中文標準譯本 - 人們把他葬在大衛城中他為自己鑿好的墓穴裡，安放在裝滿了用香膏工藝調制的各種香料的棺架上，並且為哀悼 他燃起了極大的篝火。
- 新标点和合本 - 葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 葬在大卫城自己所凿的坟墓里。人把他放在床上，床上堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他生一堆大火志哀。
- 和合本2010（神版-简体） - 葬在大卫城自己所凿的坟墓里。人把他放在床上，床上堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他生一堆大火志哀。
- 当代译本 - 葬在大卫城他为自己凿的坟墓里。民众把他放在堆满精心调制的各种香料的床上，又点了一堆大火向他致哀。
- 圣经新译本 - 人把他埋葬在大卫城里他为自己所凿的坟墓中。他们把他放在堆满按著作香的方法调和的各样香料的床上，又为他烧了很多香料。
- 中文标准译本 - 人们把他葬在大卫城中他为自己凿好的墓穴里，安放在装满了用香膏工艺调制的各种香料的棺架上，并且为哀悼 他燃起了极大的篝火。
- 现代标点和合本 - 葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的做法调和的香料，又为他烧了许多的物件。
- 和合本（拼音版） - 葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按作香的作法调和的香料；又为他烧了许多的物件。
- New International Version - They buried him in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier covered with spices and various blended perfumes, and they made a huge fire in his honor.
- New International Reader's Version - He was buried in a tomb. He had cut it out for himself in the City of David. His body was laid on a wooden frame. It was covered with spices and different mixes of perfume. A huge fire was made to honor him.
- English Standard Version - They buried him in the tomb that he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer’s art, and they made a very great fire in his honor.
- New Living Translation - He was buried in the tomb he had carved out for himself in the City of David. He was laid on a bed perfumed with sweet spices and fragrant ointments, and the people built a huge funeral fire in his honor.
- Christian Standard Bible - He was buried in his own tomb that he had made for himself in the city of David. They laid him out in a coffin that was full of spices and various mixtures of prepared ointments; then they made a great fire in his honor.
- New American Standard Bible - They buried him in his own tomb which he had cut out for himself in the city of David, and they laid him in the resting place which he had filled with spices of various kinds blended by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.
- New King James Version - They buried him in his own tomb, which he had made for himself in the City of David; and they laid him in the bed which was filled with spices and various ingredients prepared in a mixture of ointments. They made a very great burning for him.
- Amplified Bible - They buried him in his own tomb which he had cut out for himself in the City of David, and they laid him on a bier which he had filled with various kinds of spices blended by the perfumers’ art; and they made a very great fire in his honor.
- American Standard Version - And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the perfumers’ art: and they made a very great burning for him.
- King James Version - And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
- New English Translation - He was buried in the tomb he had carved out in the City of David. They laid him to rest on a bier covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.
- World English Bible - They buried him in his own tomb, which he had dug out for himself in David’s city, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.
- 新標點和合本 - 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裏，放在牀上，其牀堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裏。人把他放在床上，床上堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他生一堆大火誌哀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裏。人把他放在床上，床上堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他生一堆大火誌哀。
- 當代譯本 - 葬在大衛城他為自己鑿的墳墓裡。民眾把他放在堆滿精心調製的各種香料的床上，又點了一堆大火向他致哀。
- 聖經新譯本 - 人把他埋葬在大衛城裡他為自己所鑿的墳墓中。他們把他放在堆滿按著作香的方法調和的各樣香料的床上，又為他燒了很多香料。
- 呂振中譯本 - 人把他埋葬在他自己的墳墓裏，他在 大衛 城為自己所開掘的。人 先 把他安放在床上；那床堆滿着香料和各種 香物 、按作香物者的作法所配合成的；人們又為他舉行了非常大的焚燒禮。
- 現代標點和合本 - 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的做法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
- 文理和合譯本 - 葬於大衛城、在己所鑿之墓、置於牀、充以諸香品、即依調香法所製者、又為之焚物甚多、
- 文理委辦譯本 - 葬於大闢邑、在彼生時所作之墓、醫士製芬芳之品盈床、置之於塚、焚香無算。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 葬於 大衛 之城、在己所鑿之墓中、置於床、充以各類香品、即循和香法所製者、又為之焚物甚多、
- Nueva Versión Internacional - Lo sepultaron en la tumba que él había mandado cavar en la Ciudad de David, y lo colocaron sobre un lecho lleno de perfumes y diversas clases de especias aromáticas, muy bien preparadas. En su honor encendieron una enorme hoguera.
- Новый Русский Перевод - Его похоронили в гробнице, которую он вытесал для себя в Городе Давида. Его положили на ложе, которое было наполнено разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костер.
- Восточный перевод - Его похоронили в могильной пещере, которую он вытесал для себя в Городе Давуда. Его положили на смертное ложе, наполненное разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его похоронили в могильной пещере, которую он вытесал для себя в Городе Давуда. Его положили на смертное ложе, наполненное разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его похоронили в могильной пещере, которую он вытесал для себя в Городе Довуда. Его положили на смертное ложе, наполненное разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костёр.
- La Bible du Semeur 2015 - On l’enterra dans l’une des tombes qu’il s’était fait creuser dans la Cité de David. On le déposa sur un lit garni d’aromates et de baumes parfumés préparés par des embaumeurs, et l’on fit un immense brasier en son honneur.
- Nova Versão Internacional - Sepultaram-no no túmulo que ele havia mandado cavar para si na Cidade de Davi. Deitaram-no num leito coberto de especiarias e de vários perfumes de fina mistura e fizeram uma imensa fogueira em sua honra.
- Hoffnung für alle - Er wurde in dem Grab beigesetzt, das er sich in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, aus dem Felsen hatte hauen lassen. Man legte ihn auf ein vorbereitetes Lager, das mit Balsamöl und wohlriechenden Salben getränkt war. Sie waren nach der hohen Kunst der Salbenmischung zubereitet worden. Dann zündete man zu seiner Ehre ein riesiges Feuer an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta chôn cất vua trong lăng tẩm phần mộ vua đã xây cất cho mình trong Thành Đa-vít. Trước khi an táng, người ta đặt linh cửu vua trên giường phủ đầy hương liệu với hương thảo và nhiều loại dầu thơm, đốt nhiều hương liệu trong một buổi lễ rất long trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงถูกฝังไว้ในอุโมงค์ที่ทรงสกัดขึ้นเพื่อพระองค์เองในเมืองดาวิด เขาวางพระศพบนพระแท่นที่สุมด้วยเครื่องเทศและเครื่องหอมนานาชนิด และพวกเขาก่อไฟกองใหญ่ถวายพระเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาบรรจุศพท่านไว้ในถ้ำที่ท่านได้สกัดไว้เองในเมืองของดาวิด ศพถูกวางไว้บนแคร่ที่เต็มด้วยเครื่องเทศและน้ำหอมสารพัดชนิด ซึ่งนักปรุงเครื่องหอมเป็นผู้เตรียมให้ และมีการจุดเพลิงใหญ่ให้สมเกียรติของท่าน
交叉引用
- 出埃及記 30:25 - 你要用這些來製作聖膏油，就是用調配師的做法調配的香膏。這要成為聖膏油。
- 出埃及記 30:26 - 「你要用它膏抹會幕和見證櫃、
- 出埃及記 30:27 - 桌子和桌子的一切器具、燈檯和燈檯的器具、香壇、
- 出埃及記 30:28 - 燔祭的祭壇和祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座。
- 出埃及記 30:29 - 你要把它們分別為聖，它們就成為至聖的；所有碰它們的也都分別為聖了。
- 出埃及記 30:30 - 你要膏抹亞倫和他的兒子們，使他們分別為聖，作祭司事奉我。
- 出埃及記 30:31 - 「你要吩咐以色列子孫說：『你們世世代代要把這膏油歸我作聖膏油。
- 出埃及記 30:32 - 不可澆在一般人的身上，也不可照著它的配方去製作膏油；這膏油是神聖的，你們要把它當作神聖的。
- 出埃及記 30:33 - 任何人照著這膏油去調配，或把膏油抹在祭司以外的人身上，就要從民中被剪除。』」
- 出埃及記 30:34 - 耶和華對摩西說：「你要取芬芳的香料：蘇合香、螺香、白松香；這些芬芳的香料和純淨的乳香，分量要相等。
- 出埃及記 30:35 - 你要用這些做香，就是用調配師的做法調配，是加鹽的、純淨的、神聖的。
- 出埃及記 30:36 - 你要把一些香搗成粉末，放一些在會幕中的見證櫃前——我與你相會的地方；你們要以這香為至聖。
- 出埃及記 30:37 - 你所做的這香，不可照著它的配方為自己做；你要把這香當作神聖的，歸給耶和華。
- 約翰福音 19:39 - 當初在夜裡來到耶穌那裡的尼克迪莫也來了。他帶著沒藥和沉香的混合香料，大約三十公斤 。
- 約翰福音 19:40 - 他們領了耶穌的遺體，按猶太人預備葬禮的規矩，用細麻布條和香料把遺體纏裹起來。
- 約翰福音 19:41 - 耶穌被釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墓穴，從來沒有安放過人。
- 約翰福音 19:42 - 因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
- 以賽亞書 22:16 - 你在這裡有什麼權利，你在這裡有什麼人，你竟然在這裡為自己開鑿墳墓？你這在高處為自己開鑿墳墓、在巖石中為自己雕鑿居所的人哪！
- 歷代志下 35:24 - 他的臣僕把他從戰車上抬走，放在他的副戰車上，送回耶路撒冷。約西亞死了，被葬在他列祖的墳墓裡，全猶大和耶路撒冷為他悲慟。
- 傳道書 10:1 - 幾隻死蒼蠅使做香的膏油腐爛發臭， 一點點愚昧也能壓過智慧和尊榮。
- 馬可福音 16:1 - 安息日一過，茉大拉的瑪麗亞、雅各的母親 瑪麗亞和莎羅美就買了香料，要去膏抹耶穌。
- 歷代志下 21:19 - 一天天過去，兩年之後，他的腸道因這疾病而脫垂，他就病重而死。他的子民沒有為他燃起篝火哀悼 ，像為他祖先燃起篝火那樣。
- 創世記 50:2 - 約瑟吩咐僕人中作醫生的，用香料包殮他的父親。他們就用香料包殮了以色列。