逐節對照
- 和合本（拼音版） - 吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的上帝，遵行他的律法、诫命；
- 新标点和合本 - 吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吩咐犹大人寻求耶和华—他们列祖的上帝，遵行他的律法和诫命，
- 和合本2010（神版-简体） - 吩咐犹大人寻求耶和华—他们列祖的 神，遵行他的律法和诫命，
- 当代译本 - 命令犹大人寻求他们祖先的上帝耶和华，遵行祂的律法和诫命。
- 圣经新译本 - 吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的 神，遵行他的律法和诫命。
- 中文标准译本 - 下令要犹大人寻求耶和华他们祖先的神，遵行律法和诫命。
- 现代标点和合本 - 吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的神，遵行他的律法、诫命，
- New International Version - He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey his laws and commands.
- New International Reader's Version - He commanded Judah to worship the Lord, the God of their people. He commanded them to obey the Lord’s laws and commands.
- English Standard Version - and commanded Judah to seek the Lord, the God of their fathers, and to keep the law and the commandment.
- New Living Translation - He commanded the people of Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey his law and his commands.
- Christian Standard Bible - He told the people of Judah to seek the Lord God of their ancestors and to carry out the instruction and the commands.
- New American Standard Bible - and commanded Judah to seek the Lord God of their fathers and to comply with the Law and the commandment.
- New King James Version - He commanded Judah to seek the Lord God of their fathers, and to observe the law and the commandment.
- Amplified Bible - And he commanded Judah to seek the Lord God of their fathers [to inquire of and for Him and seek Him as a vital necessity], and to observe the law [given to Moses] and the commandment.
- American Standard Version - and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
- King James Version - And commanded Judah to seek the Lord God of their fathers, and to do the law and the commandment.
- New English Translation - He ordered Judah to seek the Lord God of their ancestors and to observe his law and commands.
- World English Bible - and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.
- 新標點和合本 - 吩咐猶大人尋求耶和華－他們列祖的神，遵行他的律法、誡命；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 吩咐猶大人尋求耶和華－他們列祖的上帝，遵行他的律法和誡命，
- 和合本2010（神版-繁體） - 吩咐猶大人尋求耶和華—他們列祖的 神，遵行他的律法和誡命，
- 當代譯本 - 命令猶大人尋求他們祖先的上帝耶和華，遵行祂的律法和誡命。
- 聖經新譯本 - 吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的 神，遵行他的律法和誡命。
- 呂振中譯本 - 吩咐 猶大 人要尋求永恆主他們列祖的上帝，遵行 他的 律法誡命。
- 中文標準譯本 - 下令要猶大人尋求耶和華他們祖先的神，遵行律法和誡命。
- 現代標點和合本 - 吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的神，遵行他的律法、誡命，
- 文理和合譯本 - 命猶大人尋求其列祖之上帝耶和華、行其法律誡命、
- 文理委辦譯本 - 命猶大族、宗事列祖之上帝耶和華、遵其律例、禁令。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命 猶大 人尋求主其列祖之天主、遵行主之律法誡命、
- Nueva Versión Internacional - Además, ordenó a los habitantes de Judá que acudieran al Señor, Dios de sus antepasados, y que obedecieran su ley y sus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 그는 또 유다 사람들에게 명령하여 그들 조상의 하나님 여호와를 찾고 그분의 법과 명령에 순종하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он велел иудеям искать Господа, Бога их отцов, и исполнять Его законы и повеления.
- Восточный перевод - Он велел иудеям искать Вечного, Бога их предков, и исполнять Его законы и повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он велел иудеям искать Вечного, Бога их предков, и исполнять Его законы и повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он велел иудеям искать Вечного, Бога их предков, и исполнять Его законы и повеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit détruire les hauts lieux et les autels à parfums dans toutes les villes de Juda, et le royaume fut tranquille sous son règne.
- リビングバイブル - そして、全国民に、父祖の神、主の教えに従うよう命じ、
- Nova Versão Internacional - Ordenou ao povo de Judá que buscasse o Senhor, o Deus dos seus antepassados, e que obedecesse às leis e aos mandamentos dele.
- Hoffnung für alle - In allen Städten Judas ließ er die Opferstätten und Räucheropferaltäre der fremden Götter beseitigen. Zu dieser Zeit herrschten Ruhe und Frieden im Land,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua truyền bảo toàn dân Giu-đa tìm kiếm Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, vâng giữ luật pháp và điều răn của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาชนยูดาห์ให้แสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา และเชื่อฟังบทบัญญัติและพระบัญชาของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสั่งให้ชาวยูดาห์แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา และให้รักษากฎบัญญัติและพระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 尼希米记 13:19 - 在安息日的前一日，耶路撒冷城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。
- 尼希米记 13:20 - 于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。
- 尼希米记 13:21 - 我就警戒他们说：“你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。”从此以后，他们在安息日不再来了。
- 尼希米记 13:22 - 我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。
- 历代志下 29:30 - 希西家王与众首领又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词颂赞耶和华。他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。
- 撒母耳记上 3:13 - 我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
- 诗篇 119:10 - 我一心寻求了你， 求你不要叫我偏离你的命令。
- 创世记 18:19 - 我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
- 历代志下 11:16 - 以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列上帝的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们列祖的上帝。
- 历代志下 34:32 - 又使住耶路撒冷和便雅悯的人都服从这约。于是耶路撒冷的居民，都遵行他们列祖之上帝的约。
- 历代志下 34:33 - 约西亚从以色列各处，将一切可憎之物，尽都除掉，使以色列境内的人，都侍奉耶和华他们的上帝。约西亚在世的日子，就跟从耶和华他们列祖的上帝，总不离开。
- 约书亚记 24:15 - 若是你们以侍奉耶和华为不好，今日就可以选择所要侍奉的，是你们列祖在大河那边所侍奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定侍奉耶和华。”
- 以赛亚书 55:6 - 当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 相近的时候求告他。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念， 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。
- 阿摩司书 5:4 - 耶和华向以色列家如此说： “你们要寻求我，就必存活。
- 历代志下 33:16 - 重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐犹大人侍奉耶和华以色列的上帝。
- 诗篇 101:2 - 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要存完全的心行在我家中。
- 诗篇 101:3 - 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆人所作的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。
- 诗篇 101:4 - 弯曲的心思，我必远离， 一切的恶人 ，我不认识。
- 诗篇 101:5 - 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝。 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
- 诗篇 101:6 - 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住。 行为完全的，他要伺候我。
- 诗篇 101:7 - 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎话的，必不得立在我眼前。
- 诗篇 101:8 - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- 以斯拉记 10:7 - 他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。
- 以斯拉记 10:8 - 凡不遵首领和长老所议定三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
- 以斯拉记 10:9 - 于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在上帝殿前的宽阔处，因这事，又因下大雨，就都战兢。
- 以斯拉记 10:10 - 祭司以斯拉站起来，对他们说：“你们有罪了，因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。
- 以斯拉记 10:11 - 现在当向耶和华你们列祖的上帝认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。”
- 以斯拉记 10:12 - 会众都大声回答说：“我们必照着你的话行，
- 历代志下 29:21 - 牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国、为殿、为犹大人作赎罪祭。王吩咐亚伦的子孙众祭司，献在耶和华的坛上，
- 历代志下 29:27 - 希西家吩咐在坛上献燔祭。燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。
- 尼希米记 13:9 - 吩咐人洁净这屋子，遂将上帝殿的器皿和素祭乳香又搬进去。
- 历代志下 30:12 - 上帝也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。
- 尼希米记 10:29 - 都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行上帝藉他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华我们主的一切诫命、典章、律例；
- 尼希米记 10:30 - 并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
- 尼希米记 10:31 - 这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。
- 尼希米记 10:32 - 我们又为自己定例：每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们上帝殿的使用，
- 尼希米记 10:33 - 就是为陈设饼、常献的素祭和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们上帝殿里一切的费用。
- 尼希米记 10:34 - 我们的祭司、利未人和百姓都掣签，看每年是哪一族，按定期将献祭的柴奉到我们上帝的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华我们上帝的坛上。
- 尼希米记 10:35 - 又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子，都奉到耶和华的殿里。
- 尼希米记 10:36 - 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊，都奉到我们上帝的殿，交给我们上帝殿里供职的祭司，
- 尼希米记 10:37 - 并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们上帝殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中，当取十分之一。
- 尼希米记 10:38 - 利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中，取十分之一，奉到我们上帝殿的屋子里，收在库房中。
- 尼希米记 10:39 - 以色列人和利未人要将五谷、新酒和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们上帝的殿。