逐節對照
- 中文標準譯本 - 羅波安行事有智慧，把他的兒子都分散到猶大和便雅憫全地各防御城，並為他們提供大量的糧食，聘娶眾多的妻子。
- 新标点和合本 - 罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安办事精明，把他众儿子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，赐他们大量的粮食，又给他们娶许多妻子。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗波安办事精明，把他众儿子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，赐他们大量的粮食，又给他们娶许多妻子。
- 当代译本 - 罗波安精明地把其他王子派驻到犹大和便雅悯境内的各坚城，给他们充足的供应和许多妻妾。
- 圣经新译本 - 罗波安很有智慧地把自己的儿子分散在犹大和便雅悯各地的设防城中，供给他们大批粮食，又为他们娶了多位妻子。
- 中文标准译本 - 罗波安行事有智慧，把他的儿子都分散到犹大和便雅悯全地各防御城，并为他们提供大量的粮食，聘娶众多的妻子。
- 现代标点和合本 - 罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
- 和合本（拼音版） - 罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
- New International Version - He acted wisely, dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and took many wives for them.
- New International Reader's Version - Rehoboam acted wisely. He scattered some of his sons through all the territories of Judah and Benjamin. He put them in all the cities that had high walls around them. He gave them plenty of food and everything else they needed. He also gave them many wives.
- English Standard Version - And he dealt wisely and distributed some of his sons through all the districts of Judah and Benjamin, in all the fortified cities, and he gave them abundant provisions and procured wives for them.
- New Living Translation - Rehoboam also wisely gave responsibilities to his other sons and stationed some of them in the fortified towns throughout the land of Judah and Benjamin. He provided them with generous provisions, and he found many wives for them.
- Christian Standard Bible - Rehoboam also showed discernment by dispersing some of his sons to all the regions of Judah and Benjamin and to all the fortified cities. He gave them plenty of provisions and sought many wives for them.
- New American Standard Bible - He acted wisely and distributed some of his sons through all the territories of Judah and Benjamin to all the fortified cities, and he gave them plenty of provisions. And he sought many wives for them.
- New King James Version - He dealt wisely, and dispersed some of his sons throughout all the territories of Judah and Benjamin, to every fortified city; and he gave them provisions in abundance. He also sought many wives for them.
- Amplified Bible - He acted wisely and distributed some of his sons throughout the territories of Judah and Benjamin to all the fortified cities. He gave them abundant provisions, and he sought many wives for them.
- American Standard Version - And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought for them many wives.
- King James Version - And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.
- New English Translation - He wisely placed some of his many sons throughout the regions of Judah and Benjamin in the various fortified cities. He supplied them with abundant provisions and acquired many wives for them.
- World English Bible - He dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city. He gave them food in abundance and he sought many wives for them.
- 新標點和合本 - 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安辦事精明，把他眾兒子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，賜他們大量的糧食，又給他們娶許多妻子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅波安辦事精明，把他眾兒子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，賜他們大量的糧食，又給他們娶許多妻子。
- 當代譯本 - 羅波安精明地把其他王子派駐到猶大和便雅憫境內的各堅城，給他們充足的供應和許多妻妾。
- 聖經新譯本 - 羅波安很有智慧地把自己的兒子分散在猶大和便雅憫各地的設防城中，供給他們大批糧食，又為他們娶了多位妻子。
- 呂振中譯本 - 羅波安 辦事精明；他使他的眾兒子分散在 猶大 和 便雅憫 各地各堡障城，又賜給他們許多糧食， 為他們 多尋妻子。
- 現代標點和合本 - 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。
- 文理和合譯本 - 羅波安行事明敏、散置諸子於猶大 便雅憫四境之堅城、且厚賜糧食、為之多覓配偶、
- 文理委辦譯本 - 羅波暗多內寵、善處眾庶子、俱厚賜而遣之、使在猶大 便雅憫諸邑中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 行事慧敏、使其眾子散處於 猶大 便雅憫 之遍地、及保障諸邑、賜以食物甚多、皆為之娶妻、
- Nueva Versión Internacional - Y actuó con astucia, pues a sus otros hijos les dio víveres en abundancia, les consiguió muchas esposas y los dispersó por todo el territorio de Judá y de Benjamín y por todas las ciudades fortificadas.
- 현대인의 성경 - 지혜롭게도 르호보암은 그의 모든 아들들을 유다와 베냐민 전 지역의 요새 성에 흩어져 살게 하였으며 그들에게 식량을 풍부하게 주고 아내도 많이 구해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина и по всем укрепленным городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жен.
- Восточный перевод - Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина, по всем укреплённым городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина, по всем укреплённым городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина, по всем укреплённым городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жён.
- La Bible du Semeur 2015 - Il agit avec habileté à l’égard de ses autres fils : il les dispersa dans tout le territoire de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées, il leur fournit des vivres en abondance et leur procura beaucoup de femmes.
- リビングバイブル - そこでレハブアムは、慎重に、しかも賢く、ほかの息子たちをユダとベニヤミンにある要塞の町々に分散させたうえ、十分な手当を支給し、それぞれに数人の妻をあてがいました。
- Nova Versão Internacional - Ele agiu com sabedoria, dispersando seus filhos pelos distritos de Judá e de Benjamim e pelas cidades fortificadas. Garantiu-lhes fartas provisões e lhes conseguiu muitas mulheres.
- Hoffnung für alle - Rehabeam setzte seine Söhne geschickt ein: Er verteilte sie über das ganze Gebiet von Juda und Benjamin und ließ sie in den befestigten Städten wohnen. Er sorgte für ihren Lebensunterhalt und suchte viele Frauen für sie aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am khéo léo phân tán các hoàng tử khắp các tỉnh trong xứ Giu-đa và Bên-gia-min, đặt họ trong các thành có thành lũy kiên cố. Vua cung cấp lương thực dồi dào cho họ và cưới cho họ nhiều vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำการอย่างชาญฉลาดในการแยกย้ายโอรสองค์อื่นๆ ไปทั่วแดนยูดาห์กับเบนยามิน และไปยังเมืองป้อมปราการทั้งปวง พระองค์ทรงจัดหาสิ่งต่างๆ ให้พวกเขาอย่างบริบูรณ์และจัดหาชายาให้อย่างมากมายด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินการด้วยการไตร่ตรองจากสติปัญญา โดยให้บุตรของท่านบางคนไปประจำอยู่ในเมืองต่างๆ ที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งทั่วยูดาห์และเบนยามิน และท่านจัดหาทุกสิ่งให้แก่พวกเขา ท่านจัดหาภรรยาให้พวกเขาด้วย
交叉引用
- 創世記 25:6 - 至於亞伯拉罕眾妾的兒子，亞伯拉罕也給了他們禮物，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒往東，到東方之地去。
- 路加福音 16:8 - 「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡 ，比光明的兒女還要聰明。
- 歷代志下 10:8 - 王卻不採納長老們給他提的建議，而去與那些同他一起長大、侍立在他面前的年輕人商議，
- 歷代志下 10:9 - 問他們：「你們有什麼建議，我們好回覆這民眾呢？他們對我說：求你減輕你父親加在我們身上的軛。」
- 歷代志下 10:10 - 那些與他一起長大的年輕人說：「你要這樣回覆這民眾，當他們對你說『你父親使我們的軛沉重，求你給我們減輕』，你就告訴他們：『我的小拇指比我父親的腰還粗。
- 歷代志下 10:11 - 我父親使你們負重軛，現在我要使你們的軛更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！』」
- 歷代志下 10:12 - 耶羅波安和全體民眾照著王吩咐的「三天後回來見我」，在第三天來到羅波安那裡，
- 歷代志下 10:13 - 王嚴厲地回應了他們。羅波安王不採納長老們的建議，
- 歷代志下 10:14 - 而是照著年輕人的建議回答他們，說：「我父親使你們的軛沉重 ，我要使它更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！」
- 歷代志下 10:15 - 王沒有聽從民眾，因為事態的變化是出於神，好讓耶和華成就他藉著示羅人亞希雅對尼八之子耶羅波安所宣告的話。
- 歷代志下 21:3 - 他們的父親給了他們許多禮物，有金銀、珍寶，以及猶大的幾座防御城；但把王權交給了約蘭，因為他是長子。
- 列王紀上 1:5 - 那時，哈及的兒子亞多尼雅高抬自己說：「我要作王。」他就為自己配備戰車和馬兵，還有五十人在他前面奔跑開道。
- 列王紀上 1:6 - 他的父親從來沒有責問他說：「你為什麼這樣做？」他的身材也非常健美，他是在押沙龍之後出生的。